Search
《每日一字》🍀
【日文】ならず者
【漢字】破落戸、成らず者、不成者
【中文】流氓、壞蛋、惡棍、強盜
日文解說：手に負えないほど、素行の良くない人のこと
中文解說：行為不良的人
《同義語》🍀
無頼漢、悪者、悪党、放蕩者
不良、悪漢、暴漢、凶漢、荒くれ者…等等
《例句》🍀
この映画は主人公が、ならず者のグループを一掃するという内容だ。
這部電影講述了主角消滅一群壞蛋的故事。
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#ならず者 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味
【日本語表現】
「破落戸（ごろつき）」🏚
🤠「ごろつき」是指“沒有固定職業、無固定住所，終日四處遊蕩，威嚇、欺壓他人的惡徒；無賴”，以假借字寫成「破落戸」，也有「ならずもの」的讀法。
🤠「破落戸（ごろつき）」的語源是來自於：
1️⃣像路邊滾動的石頭一樣「ごろごろ」，形容沒有固定的居住地的人。
2️⃣會以威嚇的手段欺壓他人，就像打雷轟隆轟隆的聲音「ごろごろ」。
3️⃣來自於動詞「ごろつく」“四處閒晃；遊手好閒”；而「つき」則是接在擬聲語或擬態語之後，表示其樣態的接尾詞。
🤠漢字「破落戸」→(はらくこ)，表示“沒有一個完整的家戶；門第衰落的無賴子弟”的意思，據說最早是來自於中國小說『水滸傳』，也出現在『南総里見八犬伝(なんそうさとみはっけんでん)』的文學作品中。從日本江戶時代後期開始，「破落戸（ごろつき）」用於形容無固定住所、職業，整天到處遊蕩，會威脅他人、魚肉鄉民的地痞；流氓。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#破落戸
#ごろつき
