※ 2017.12.25 觀點—《泰晤士報》Matt Ridley ※
被基督教轉化的 12 月 25 日冬至慶典
很多人覺得，現代聖誕節變得愈來愈像異教的慶典，其中很多的風俗習慣跟耶穌的誕生完全沒有關係——針葉樹、禮物、火雞、俗艷的毛衣、裝飾彩帶、拉炮（Christmas crackers）、知更鳥、馴鹿、燈、蠟燭、蛋糕。我收到的聖誕卡片，愈來愈少有基督教的含義。我們選唱的聖誕頌歌，也愈來愈少提到救主基督的誕生，歌詞講的反而是馴鹿鼻子的顏色、或者雪橇鈴噹發出的聲音。而且，也不是每個人都會上教堂。
對我那些的虔誠基督教朋友來說，這是令人遺憾的現象，他們覺得他們的節日不但被商業惡俗化，還變成無神化。假如他們知道：這只是返回幾個世紀以前的傳統，是否會稍感安慰？在聖誕節慶祝，本來就是一個異教的傳統，只是被基督教加以詮釋轉化了。
確實有些跡象顯示，我們只是剥除了一些聖誕節的基督教含義，以揭露它所蘊含的古老傳統。比方說，聖誕樹是十七世紀的日爾曼發明，但在冬至時節把綠意帶進屋裡的習俗，肯定比基督教的聖誕節更加古老，這是北歐人耶魯節（Yule）的做法，但來源已消失在歷史的迷霧之中。同樣地，在冬天最黑暗的時刻互贈禮物、點蠟蠋，都是為了希望光明早些返回大地。
至於飛過天空、駕著馴鹿、穿著紅白衣服的聖誕老人，我所鍾愛的理論是，這是來自西伯利亞的習俗：當地人拿紅白色的毒蠅傘（fly agaric mushrooms，一種有毒的蘑菇）給馴鹿吃，再喝牠們的尿，以獲得神經亢奮的效果，但不會中毒。不幸的是，支持此一理論的證據薄弱。比方說，十九世紀大多數的時候，聖誕老人是穿著綠色的衣服——他應該不是因為可口可樂的廣告才變成紅衣老人，因為他在 1930 年代就身著紅衣了。
由於冬至日漸漸地提前——每年往前提早 27 秒——現在大約變成聖誕節的前四天。有證據顯示：古代的北歐民族有大舉慶祝太陽不再退縮、即將返回大地的習俗。歷史學者穆將・莫門（Moojan Momen）在《宗教現象》（The Phenomenon of Religion）一書裡寫道：「絕大多數環繞著聖誕節的習俗，是奠基於古老的異教節慶，例如羅馬的農神節（Saturnalia），以及斯堪地那維亞、條頓民族的耶魯節。」在沒有月曆的世界裡，知道寒冷開始消失、白日即將變長，家裡的存糧可以撐過冬季，一定讓古人備感欣慰。
在羅馬帝國時代，最大舉慶祝 12 月 25 日的，也許是信徒眾多的眾神教密特拉教（Mithraism），據說這一天是主神密斯拉的生日。但是這種說法可能只是訛傳，隱藏著的是更普遍的異教儀式。在羅馬帝國時代，這一天一向以「太陽誕生」的名義加以慶祝。德國學者克勞斯（Manfred Clauss）寫道：「12 月 25 日舉行的殊勝太陽誕生節（the festival of natalis invicti，因為太陽每天升起，不能被打敗，所以殊勝無敵），是普遍慶祝的太陽節，並不限於密斯拉教。」
此外，羅馬的農神節，本來慶祝作物豐收，眾人在此節慶酒池肉林、縱欲狂歡，也漸漸往後推延，變成與冬至日同一天。羅馬皇帝圖密善（Domitian，公元 81-96 年）下令把農神節定在 12 月 25 日。他還把此一節日從私人派對變成公共慶典——他下令舉行各種比賽。根據歷史學家索斯柏利（Matt Salusbury）的描寫：「比賽開幕式包括對群眾灑糖果、水果、堅果、釋放紅鶴飛過羅馬的天空。主秀包括侏儒打架，以及第一次出現的女性格拉底耶特（gladiators）殊死戰，一直進行到深夜。」
一開始，早期基督徒不理會這些異教徒在冬季中的尋歡作樂。他們大概是蠻不贊成的，理由可以回溯到猶太教以降的反對偶像崇拜傳統。比耶穌基督早 600 年的猶太先知耶利米（Jeremiah）曾感慨：「這些人的習俗一點價值都沒有：他們到森林裡砍一顆樹，然後再請木匠雕刻，接著他們再用金銀加以裝飾。」如果他看到今天的聖誕樹，大概會更加咬牙切齒。
一直到公元四世紀，基督徒才開始慶祝耶穌的誕生，也是到了那時候，它才成為冬日中旬的節日，特別是它挪用了殊勝太陽節。最先提到聖誕節的文獻，是公元 354 年的一份月曆。基督徒對耶穌誕生的形容與說詞，與羅馬崇拜太陽與冬至日崇拜的語言，有相似之處，例如降生小耶穌頭頂的光環。
基督教還把其他異教徒的儀式轉化挪為己用。例如復活節（現代再度變成慶祝兔子與小雞的節日，而不是耶穌釘十字架），本來是異教徒慶祝春天的節日。萬聖節（Halloween）被基督教轉化為慶祝所有聖人（All Hallows）的節日後，現在再度回到它的根源，變成慶祝妖魔鬼怪的日子。
清教徒很明白：聖誕節的慶祝，原本是偶像崇拜的異教慶典，一度想要禁止。歷史學家埃勒貝（Helen Ellerbe）在《基督教史的陰暗面》（The Dark Side of Christian History）寫道：「1647 年，英格蘭國會下令，全國停止慶祝聖誕節還有其他異教徒節日。在新英格蘭（美國），慶祝聖誕日被認為是一種罪行，一律不准，到十九世紀下半葉為止。慶祝聖誕節的人可被處以枷刑以及鞭刑。」不贊成聖誕日慶祝的習慣，一直在蘇格蘭維持，直到晚近為止。
但是，如果聖誕節僅僅只是把冬至慶祝的異教節日重新包裝，改頭換面，並不代表基督教或異教的聖誕節傳統哪一個比較優異或低劣。我們特別應該稱讚基督教對聖誕節的兩大貢獻：行善與美感。如果沒有聖保羅與君士坦丁大帝，我們也許依然以縱欲過度、紅鶴、女性的格拉底耶特來慶祝仲冬，不會在這個時節強調慈善、體貼、反思、照顧弱勢。也更不會在劍橋國王學院教堂裡，聽到男童以高音唱《Once in Royal David’s City》。
所以，（祝大家）冬至快樂，希望太陽聽到我們這些不信主人的心願，開始在本週返回大地。
耶誕頌歌《Once in a Royal David's City》：
https://www.youtube.com/watch?v=1RC34N1TfCQ
https://www.thetimes.co.uk/…/a-merry-solstice-to-all-the-re…
白日 歌詞 羅馬 在 [歌詞] Say Anything 日文＋羅馬拼音- 看板X-Japan - 批踢踢 ... 的推薦與評價
其實精華區裡，分別有日文版與羅馬拼音版，為避免佔版面，一直沒po這首愛歌：）
那天與版主討論後，特別想說協助歌詞資料整合，於是加po此版本，方便給大家練歌～
(題外 →
感覺這麼好聽的Say Anything ，八月二日很有可能會是(SE)(→猜想) ，
要是大家在 右手忙著撲殺 飛盤、簽名球，左手忙著搶接 鼓棒、玫瑰花，
視線被淚水濡濕成朦朧一片，雙眼還要雷達搜尋台上大神們的身影....的時候，
嘴巴...還能同時並用的話(!)，那就一起哼著歌吧～xd
---------------------------------------------------------------------
Say Anything
詞．曲：yoshiki
sawa me ki da ke ga kokoro o sa shi te
騷 め き だ け が 心 を 刺 し て
ki ko ena i mune no toiki
聞 こ えない 胸 の 吐息
toki o wasurete moto me samayou
時 を 忘れて 求 め 彷徨う
taka na ru omoi nu ra shi te
高 鳴 る 思い 濡 ら し て
Run away from reality I've been crying in the dream
koo ri zu i ta toki ni furu e te
凍 り つい た 時間 に 震 え て
yugan de mi e na i kioku kasa ne ru
歪 んで 見え ない 記憶 重 れ る
kana shi mi ga ki e ru ma de
悲 し み が 消え る ま で
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything just tell me all you sweet lies
en ji ki re na i kokoro ni
Say anything 演 じ き れ ない 心 に
If I can go back to where I've been
yume no naka ni da ke i ki te
夢 の 中 に だ け 生き て
o wa ra na i ame ni nu re ru
終わ ら ない 雨 に 濡 れ る
naga re ru namida o hakujitsumu ni so me te
流 れ る 淚 を 白 日 夢 に 染 め て
You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say Anything You can dry my every tear
a ka ri no ki e ta on the stage hitori mitsu me te
燈 か り の 消え た On the stage 1人 見 め て
too ri su gi ta hibi ni da ka re ru
通 り 過 ぎ た 日々 に 抱 か れ る
kowashi te ku re nani mo ka mo kazatta ai mo
壞 し て く れ 何 も か も 飾った 愛 も
toki no suna ni ki e ru ma de
時 の 砂 に 消え る ま で
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything just tell me all you sweet lies
en ji ki re na i kokoro ni
Say anything 演 じ き れ ない 心 に
Close your eyes and I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi a e ba
奇麗 に 殺 し 合えば
zouka no bara ni u mo re ta
造花 の 薔薇 に 埋も れ た
sijin no namida wa kioku ni naga sa re te
詩人 の 淚 は 記憶 に 流 さ れ て
Time may change my life But my heart remains the same to you
Time may change your heart My love for you never changes
kizutsu ke a u kotoba de mo
You say anything 傷 つ け 合う 言葉 で も
ta chi ki re na i kokoro ni
Say anything 斷 ち 切 れ ない 心 に
You say anything Say anything
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything Say anything
"I believe
If time passes, everything turns into beauty
If the rains stop, tears clean the scars of memory away
Everything start wearing fresh colors
Every sound begins playing a heartfelt melody
Jealousy embellishes a page for the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.142
... <看更多>