Search
緯來主播異動
【新入團】
主播組：李秉昇
Podcast～Hito大聯盟共同主持人，搭檔王啟恩最近也在本台擔任MLB Hotzone 配音與球賽球評
秉昇也曾擔任過Fox體育台球賽主播、中華職棒英文主播。預計MLB 首場登板先發、9月12日（日）天使 vs 太空人
新聞組：王瑋苓
不滿24歲，OMG.....OMG.....老編大她快兩輪，綽號澎湖周子魚、來九個月了，目前跟秉昇在正音班上課練習
即使戴了口罩但保證正妹🉑️，不正我立刻也引退🤣🤣🤣
#懷念爪團長
「下面是去年05/15的回憶 - 一字不改」
#台灣加油
#我們一定可以團結度過這段疫情以來最艱難的挑戰
*******
05/15/2020
謝謝富邦悍將、中華職棒！
今晚的一切非常美好！田醫師會一直放在心中！❤️
很高興可以和大家一起見證台灣防疫歷史性的一刻 - 當全球幾乎沒有其他國家可以打職棒，我們不僅繼續，還可以觀看，今天還開放飲食！
今天跟著音樂、拉拉隊又歡呼、又跳！非常融入和紓壓！台灣球賽現場氣氛高昂！很會帶動耶！
今天在英文主播台，他們最後問到：「妳覺得台灣防疫成功的關鍵？」。
我想，提早警覺、提早準備是關鍵！
但是，我請主播把「成功」這兩個字收回！因為，疫情還沒有結束！未來還有很多未知需要去面對！
就像今天在球場上一樣團結地為自己喜歡的隊伍歡呼、鼓勵一樣，這個士氣還要繼續用在防疫上。
#疫勇先鋒
#急診魂
#疫情尚未結束
#大家還是要繼續團結
這支影片是黃標嗎？＃對這支影片是黃標
如果你覺得它不應該被黃標
歡迎留言 ＃ItDeservesGreenMark ＃這應該綠標
和我們一起協助 YouTube 建立一個更完善、更精準的AI判別系統！
✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）
＃新聞回顧
各節重點：
00:00 開頭
【臺灣焦點】
00:26 大馬華僑案後續爭議
01:44 NCC駁回中天換照
02:33 萊豬爭議持續延燒
【國際關注】
04:24 香港「眾志三子」遭判罪入獄
05:43 伊朗首席核子科學家遇刺
06:50 秘魯一週出現3總統
【趣味集錦】
09:04 中國大陸金雞獎
09:32 笨蛋！那不是球！
09:52 泰糗了！台糗了！
10:15 使用前！請詳閱說明！
10:26 回頭是岸！（物理）
10:38 超擬真！廢墟風旅店！
11:04 人間處處有溫情
【 製作團隊 】
｜企劃：力寧
｜腳本：力寧
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：Pookie
｜剪輯助理：歆雅
｜演出：志祺
——
【 本集參考資料 】
→女大生遭擄殺 蔡英文向馬來西亞致歉：https://bit.ly/37KBJHf
→長榮大學外籍生命案 蘇貞昌代表政府向家屬致歉：https://bit.ly/2K6YuNr
→被釘滿頭包!黃偉哲現身「女大生遭擄路段」堅稱:僅2路燈不亮是對的：https://bit.ly/3qEIpzh
→主張盡早執行死刑 黃偉哲：馬國女大生擄殺案兇嫌應判死：https://bit.ly/33U6UOY
→馬來西亞長榮女大生家屬 盼國賠與不吃案：https://bit.ly/3oO67HJ
→馬國女大生命案家屬要求國賠 黃偉哲：願意協助申請：https://bit.ly/3gqx29s
→支持馬國女大生命案兇嫌判死 黃偉哲：應盡快執行：https://bit.ly/2K3Tqt2
→馬來西亞女學生命案跨海喊「引渡」 法務部：依法不會：https://bit.ly/3gq7s4o
→馬國遇害女學生家屬 將請求國賠並盼處極刑： https://bit.ly/3n6uboM
→道歉信難為「國賠」依據 引渡違國際慣例：https://bit.ly/3mZw4DD
→引蔡英文認有疏失 馬國女大生家屬要台國賠 ：https://bit.ly/2VVzICv
→NCC駁回中天換照申請 5大關鍵一次看：https://bit.ly/2JNvKJI
→台灣「親中」媒體中天新聞台換照被拒 引發「打壓新聞自由」爭議：https://bbc.in/3oO6phN
→中天發聲明抗議不予換照 強調提法律救濟奮戰到底：https://bit.ly/2IzcmQ6
→【中天狂粉自焚】老翁衝電視台給主播紅包 喊「為什麼開除王又正」：https://bit.ly/3qHMtyM
→中天換照案聲請假處分 法院裁定駁回：無急迫危險：https://bit.ly/3n48WUn
→中天門口自焚老翁早年經商 遺書交代女兒「不要吃毒豬」：https://bit.ly/37RalqS
→立院丟豬內臟混戰BBC:台灣國會惡名昭彰：https://bit.ly/3qJ4VH5
→進口豬標萊劑? 恐違反國際貿易原則：https://bit.ly/36ZTV0s
→蘇揆問｢去哪間養豬場?｣ 蔣萬安語塞：https://bit.ly/2K0D04F
→信功肉品被「查水表」？ 屏東縣消防局：早已通知既定年度檢查： https://bit.ly/3oHu3wl
→信功肉品發聲明「堅決不使用萊豬」！ 蘇揆：只是舉例有業者「支持肉品出口」：https://bit.ly/2VSFapE
→主動申報安檢! 信功肉品證實""不是查水表：https://bit.ly/2W94dVP
→台灣豬肉進口業者 自主連署保證不進萊豬：https://bit.ly/33TP6Us
→進口豬肉商宣示不進萊豬 遭疑替政府背書 廠商:看到鬼喔?：https://bit.ly/2IucAYA
→8成肉品業者不進萊豬 官員：不違反對美承諾下化解疑慮：https://bit.ly/39Trz9V
→即刻入獄"" 周庭、黃之鋒、林朗彥「反送中」未經批准集結案被判入獄7至13.5個月：https://bbc.in/2VVqwxV
→黃之鋒、周庭、林朗彥 因參與包圍警察總部遭判刑：https://bit.ly/2K3Ui0M
→621圍警總 周庭判10月痛哭 黃之鋒判13.5月：https://bit.ly/3n6v2Ww
→黎智英被控詐欺 申請交保遭拒收押到2021年4月：https://bit.ly/2VXQlxw
→伊朗核計畫之父遭暗殺控以色列幕後策劃：https://bit.ly/382Km03
→伊朗首席核科學家為何被暗殺？：https://nyti.ms/39SIf15
→以色列「黑色行動」？伊朗核武計畫總工程師...遭刺客陷阱擊斃：https://bit.ly/2K3HU0X
→伊朗擬增加濃縮鈾生產 拒絶拜登建議 中東變局更複雜https://bbc.in/39RRONW
→伊朗核科學家遇刺 美伊關係更添變數：https://bit.ly/39TQ3Qd
→秘魯陷政治危機 涉貪前總統遭限制出境：https://bit.ly/2IAZU2k
→彈劾前總統引爆流血示威》祕魯議長坐上臨時總統大位 上任5天就灰頭土臉下台：https://bit.ly/39V3AqP
→不滿議長接任總統 秘魯爆20年最大示威：https://bit.ly/33U8lgk
→群眾怒火難平息 秘魯繼任總統五天下台：https://bit.ly/36XaZUw
→一星期內換了3位總統！76歲「工程師」臨危受命 秘魯民主危機警報暫解除？： https://bit.ly/3lZnbbG
→裁判光頭被AI攝影機當作球 有點糗：英國 AI 攝影機，誤把足球賽裁判光頭當球追蹤： https://bit.ly/3oCsu2s
→A.I Camera Follows Bald Linesman Instead a Ball：https://bit.ly/3n1UfB9
→女工程師跳河輕生 看到鱷魚嚇到游上岸：https://bit.ly/37KDc0d
→只是清潔劑"" 「泰」糗! 泰國史上最大毒品案 K他命竟是清潔劑：https://bit.ly/2KaEGIL
→台泰跨海緝毒 破12噸K他命價值300億：https://bit.ly/2VVanbJ
→國一女帶防狼噴霧上課 同學好奇壓下去...8人頭昏急喘全送醫：https://bit.ly/39RbKk5
→玩防狼噴霧不慎噴出 8國中生頭暈咳嗽：https://bit.ly/370D5hP
→誤認""工業風""飯店 女子受困工地慌張求救：https://reurl.cc/A8Zxjd
→越走越荒涼！ 錯把廢墟當工業風飯店 女客誤闖呼救：https://youtu.be/g7mPVxplCGo
→不久後家門外跑出42位熊貓外送員"" 女童訂Foodpanda疑網路慢連按好幾下 42名外送員擠爆家門口嚇壞了：https://reurl.cc/bRpMVd
＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc
喜歡看球賽的你，認識多少國外英文常用詞呢？
今天要來告訴大家：看板球星、打鐵、關鍵球員在國外「民間」常用的詞彙（原來國外都這麼說～），讓你秒聽懂NBA球評主播說什麼。
連老師也未必都會，快來認識「不一樣」的籃球英文！
你印象最深的是他哪一段精彩表現呢？ ... "announce"「宣佈」，體育主播正是"sports announcer"，而根據職責，可區分為下： "play-by-play announcer"「主播」，針對場中發生 ... ... <看更多>
電視新聞的主播，英文稱為anchor，或者news anchor，與其相關的字彙，還有co-anchor，也就是共同播報新聞的主播，而news reporter指的是一般新聞的播報員。 球賽主播英文在 ... ... <看更多>
球賽主播英文 在 [分享] 中華職棒講英文vs.美國職棒講中文罕見- 看板Baseball 的推薦與評價
完整標題：中華職棒講英文vs.美國職棒講中文 罕見轉播經驗分享！
2021-02-11 07:00 聯合新聞網 / 李秉昇
去年是全球職業體壇受到新冠肺炎嚴重衝擊的一年，對大多數體育從業人員來說，2020年都
滿不堪回首。但比起其他人，我的際遇算是幸運許多，雖然考量到疫情的嚴重性和對許多人
造成的巨大損失，並不想這樣講，可是事實卻是：2020年的新冠肺炎疫情，讓我得到了意料
之外的額外體育媒體工作機會，參與到可能成為「絕響」的中職英語轉播。此外，我也在台
灣FOX體育台走入歷史之前，趕上他們大聯盟轉播的最後一波列車，播到了幾場大聯盟季後
賽賽事，圓了自己從小到大想轉播大聯盟賽事的夢想。雖然我很可能不會再經歷類似於2020
年的工作樣態，但2020年確實是幫助我達成許多人生里程碑的一年。
比起大多數人都幸運的我，有鑒於此，把自己在去年擔任中職英語轉播和大聯盟轉播的心得
和收穫，整理歸納，分享給大家。畢竟同時擔任中職英語轉播和大聯盟賽事中文轉播的經驗
，可說非常罕見、少有，也許值得好奇這兩個工作實際樣貌的朋友參考。
準備資料的差異
不管是轉播中職還是美職，在當今這個年代做準備工作，比起20年起網路還沒有像現在那麼
發達的時期，都已容易許多，因此，就某個角度看，在現在做轉播工作，相對簡單一些。可
是從另一個角度看，由於這年代資料量大、可以查找的資訊多，所以一個人準備起來，也很
常出現漏掉重要資訊、被觀眾檢討的情況，這可說是資訊發達、變得唾手可得之後，伴隨而
來的困難點。
接著談準備中職和美職的差異。在網路上，關於美職的公開資料和網站非常多，除了多數人
非常熟悉的大聯盟官網、ESPN網站，數據資料更豐富多元的「Baseball Reference」、「Fa
nGraphs」、「Baseball Savant」更是無盡寶藏。更認真一點的從業人員，可能還會付費訂
閱「The Athletic」、「Baseball Prospectus」、「Baseball America」等刊載業界獨家
深入分析和報導的網站，增加資訊來源的多元性和深入程度。
此外，大聯盟各隊官方也會提供記者賽前的賽事資訊（game notes），包含了各式各樣關於
這場比賽的細節資訊，像是先發投手的過去對戰歷史、球員的近況數據、球隊的習性和風格
、有趣的小故事等等，而這對播報來說，更是事半功倍。簡單來說，美職的資訊大部分都已
經很有系統性的規劃，而且取得容易，轉播人員要做的就是從中去蕪存菁，挑選出適合在轉
播中提出來的內容，預期到可能會有什麼事情會發生、該用到哪些資訊，以及該怎麼整理呈
現出來。
相比與美職，中職相關資訊就比較少，而且系統性整理的程度亦比較差。除了中職官網，以
及網友整理的「CPBL進階數據」，轉播人員更需要仰賴「台灣棒球維基館」和PTT上網友轉
貼的大量新聞和評論。中職數據資訊的廣度和完整性，難以跟大聯盟相提並論，但中職官方
還是有提供媒體記者內部的數據資料庫，而記錄組也有一個提供媒體數據資訊的群組，所以
絕大部分中職有記錄的數據資料，都可以查找得到，只是得花比較多的時間。
另外，要把轉播工作做好，如果能跟教練、球員建立起關係，在賽前藉由閒聊的過程取得更
多額外的即時資訊，就可以使轉播內容更加分。這一點，在做美職轉播時沒辦法做到，因為
都是在台灣錄音間轉播，可是做中職轉播時，這就是轉播人員的一大修煉項目。我必須坦承
，去年在做中職轉播時，我這點沒有做好，因為本身從事實際轉播工作還太菜，沒能好好地
跨越這個障礙，實在有點可惜，留下了遺憾。真正厲害盡責的球賽主播或球評，應該要能做
到賽前從球員、教練口中，親耳得知可以在球賽中跟球迷分享的獨家資訊。
語言的差異
雖然我大學和研究所主修的項目都對英文程度有很高的要求，但英文終究不是我的母語，使
用上不會像中文那麼輕鬆自在，加上我接中職英語轉播之前，連中文轉播經驗都沒有，所以
更提高了英語轉播這份工作的難度。
幸好我過去長時間收看大聯盟轉播時，除了中文轉播之外，也習慣聽英文的播報，累積了滿
多的英文棒球轉播語料和習慣語在大腦中。可是這當然還是不夠，我還是得重新認真去收聽
大聯盟棒球轉播，把一些用得上的語句抄寫下來，反覆練習去熟悉。另外很幸運的是，在我
接下英語轉播的工作之前，非常厲害的前輩王雲慶先生（曾在中職國際組服務多年、也長期
擔任FOX體育台美職轉播工作）和Wayne McNeil先生已經在做中職英語轉播工作，為這個領
域開了先河（在他倆之前，還沒有人做過中職英語轉播），所以我也盡量從模仿開始，從他
們身上取經，因此獲益良多。
比賽節奏的差異
以前都是從數據去看美職和中職的比賽節奏差異，很快就能得出：中職比賽較長、節奏較緩
，美職比賽較短、節奏較快的結論。可是當真正以主播或球評的身分，從一場比賽開始到結
束都聚精會神講述比賽，會發現中職和美職的比賽節奏差異，真的很明顯。
轉播中職時，投手球與球之間的時間會比較長，我跟主播或球評也會有比較多的時間做球員
的介紹和討論。去年上半季中職用球彈性係數仍較高、大比分比賽很多的時候，這種現象尤
其顯著。反觀轉播美職，我每次都有非常多準備好的內容來不及提出來，半局就已經像趕火
車般快要結束。美職投手在球與球出身之間的時間，顯然比中職短。雖然美職長時間以來，
也被球迷詬病比賽時間愈來愈長，但整體而言，他們的節奏還是比中職明快。
主播和球評的差異
在做中職英語轉播和大聯盟轉播的過程中，「主播」和「球評」這兩個角色我都扮演過。就
我個人的想法，這兩種角色的工作內容和表現方式不一樣，而我也把這樣的想法體現在實際
操作上。
主播是為整場比賽定調主要氣氛的角色，而我自己則是希望我能帶給觀眾更為投入、更有激
情的觀賽體驗，因此我播報的語調會比較激昂，讓觀眾感受到我對比賽的熱情，這樣或許他
們也能被渲染、投注更多情緒。內容方面，我會以描述場上發生的情況為主，並且加入球員
、球隊、比賽的背景資訊，偶爾拋出最近跟場上球員有關的棒壇新聞事件和時事，與球評閒
聊、評論。
相比於主播需要為球賽定調、掌握主要的講述節奏，球評的工作就主要以「反應」為主。對
場上發生的事件做反應、對球員的動作表現做反應、對主播拋出的話題時事做反應。「做反
應」看似比「拉主Key」來得簡單，實則不然。要是本身儲備的知識量不夠大、對於棒球事
件的分析反應不夠快速到位，很難在短時間內立即對無法預期的場上事件、以及主播拋出的
問題，立刻做出有內容而非陳腔濫調的評述。
我的感覺是，主播像投手，球評像打者。主播可以做很多準備，而且通常能確保準備的東西
能真的發揮出來，因為他可以主動決定要說些甚麼、怎麼掌控講述的節奏和內容走向。反之
，球評角色相對被動，需要面對主播和球場上各個球員所投出的球，見招拆招。兩個角色各
有難處，各適合不同個性和不同學經歷涵養的人。
擔任過兩個角色之後，我覺得非球員科班出身的自己，更適合主播的任務，也比較能夠勝任
。球評更適合有打過球、或長期服務於棒球產業內部的人來擔任。
共通點：準備永遠不嫌多
不管是做中職還是美職的轉播，無論是用英文還是用中文，這些任務的一大共通點，就是準
備永遠不嫌多。雖然這是陳腔濫調，但親自下去做就會發現，每次播完一場比賽之後，還是
會重複一次同樣的感覺。
每次都會發現，自己有哪邊沒來得及說出準備好的資訊，很可惜；總覺得自己還有哪邊可以
再說明地更清楚一點、更明白一些；甚至有時候也會發現自己有說錯的地方，比賽當中沒有
及時意識到並做出修正。
雖然這代表這個工作本來就不太可能做到盡善盡美的境界，但其他工作又何嘗不是如此？20
20年伴隨疫情而來的特別工作機會和經歷，讓我深刻了解到做球賽的主播球評，就跟人生其
他職涯和挑戰一樣，只有永遠做不完的功課、永遠都還可以更進步的表現。
https://udn.com/news/story/6999/5246809
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.154.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1613007102.A.01E.html
... <看更多>