《古龍版》
黃昏，菊之國，局長辦公室。
人，兩個人，一老一少，一男一女，隔著主管辦公桌佇立著。
「是妳？」
「是我。」
「妳來了。」
「我來了。」
「妳不該來。」
「我已經來了。」
「妳畢竟還是來了。」
「我畢竟還是來了。」
沉默，良久的沉默。
彷彿泥塑木雕的兩人，對峙著。窗外的夕陽卻越發斜了。
「妳來幹什麼？」男人最終打破沉默。
「我來和你要一句話。」乾脆俐落，一字一頓，沒有半點遲疑。
男人盯著眼前的這個女人，她非常年輕，但是她的眼睛，任何人看了都不會忘記，那是夜一樣的寧靜，海一般的深邃。
他知道眼前人絕非常人，但他也知道，她想要的那句話，他是決不會給的。
周圍還是那麼寂靜，死一樣的寂靜。
夕陽已漸漸要落下去了，他看了看窗外的夕陽，深深嘆了一口氣。
他道：「妳要眼睜睜看著我毀掉嗎？」
「沒錯！」
「那妳這樣和我的那些敵人不是差不多？」
「你大可試試！」
沉默，死一樣的沉默。
男人身後的的牆上，高高掛著匾額「才幹過人」。
《金庸版》
空鏡大師道：「老衲既然插手管了此事，決不容你再強逼婦女。你若一念向善，便此罷手，過去之事大家一筆勾銷。」丁大俠聽空鏡大師語氣嚴厲起來，狂性大發，喝道：「好，我便打你一十三拳！你抵擋不住之時，隨時喝止。大丈夫言出如山，你可要叫那女人出來相見！」空鏡大師微微一笑，說道：「請發拳罷！」
當下丁大俠拳出如風，一口氣打出十拳。那空鏡大師也真了得，這十拳打在他身上，他竟一一震回，剛柔分明，層次井然。
此時丁大俠對空鏡大師捨己為人的慈悲心懷不禁肅然起敬，說道：「大師，你只挨打不還手，我不忍再打。你受了我十拳，我答應對她不再強逼，你請她出來相見，我好言相勸便是。」空鏡大師合十說道：「善哉，善哉！只是老衲立心化解這場冤孽，剩下的三拳，你便照打罷。」
丁大俠打過十拳，心中已全然有數，任憑自己「騎上拳」拳勁再強，也難破空鏡大師「金剛不壞媒體神功」。心灰意懶之下，惡念陡生，說道：「罷了，罷了！此事一旦見報，我必身敗名裂，此後又如何見容於天地之間？」提起右手來，一掌便往自己天靈蓋拍下。
空鏡大師眼見事出非常，大叫：「使不得，你何苦… 」立即躍將過來，無奈遠水難救近火。電光石火間，丁大俠身邊卻閃出一個他再也熟悉不過的苗條身影，伸手架開了自己右掌。但丁大俠左拳蓄力已久，順勢呼的一拳發出，原本意在空鏡大師，誰知自己這些日子尋尋覓覓的她竟會不顧己身安危，眼看這一拳去勢，就要打在她胸腹之間。
霎時之間，丁大俠心中轉過了千百個念頭：她和她肚子裡的孩子，必將成為自己人生的阻礙。自己一生孤苦，打拼了幾十年才有了今天的武林地位。可是自己當年口口聲聲要拯救被壓迫的貧弱族群，是個大大的英雄豪傑，按理這一拳不該打將下去；但若不打，自己這一生就算是毀了，自己甫當壯年，才幹過人，豈能由她看著自己毀掉？那她和自己那些敵人可不是一樣該打？
其時丁大俠萬分為難，實不知這一拳該當打是不打。他不願傷了她和孩子，卻又不願賠上自己的人生。他若不是俠烈重意之士，這一拳自然打了下去，更無躊躇。但一個人再慷慨豪邁，卻也不能輕易把自己人生送了。他的騎上拳勁已是收發自如，便是空鏡大師也已經搶救不及，但當此之際，要下這決斷實是千難萬難…
丁大俠到底能不能平安渡過此劫？他這一拳到底打下去還是不打？
《倪匡版》
這是我旅居菊之國度時發生的一則軼事。
當時我為了避人耳目，輾轉於當地政府各個局室之間擔任臨時工。然而有幾個不死心的特務仍然偽裝成各種職業接近我，探聽我的行蹤。為了擺脫他們，我儘量白天都待在一位朋友安排的神祕的辦公室內。(至於這位特別的朋友來歷，因為與此次事件無關，暫且表過不提)
這一天，當我剛剛擺脫一名女調查官的追蹤，和某位知名女主持人的糾纏後(關於女主持人的事蹟，在我的另一個故事《綠血人》中有所記述)，我回到那間神秘的辦公室內，打算略作休息。
突然間一名穿著短裙，搭配網襪、高跟鞋的女記者打開了門。她的樣貌一如常人，如果不是因為她露出半截屁股，像她這樣的人，每天在街上，要遇見多少就有多少。
我不以為意，正打算起身招呼她，沒想到她冷不防地拔地踢起一腳，逕向我的腦門襲來！
幸虧我自幼便受過極為嚴格的中國武術訓練，方能及時反應。我一個後仰閃過了這一腳，再順勢下腰拍地而起，這一閃一縱，讓我躍出了一丈餘，落在辦公室門前，擋住了她的去路。為了不讓那位特別的朋友困擾，我反手鎖上了門，同時也整好架式準備面對下一波襲擊。
然而她卻沒有後續的動作，只是兀自垂頭喪氣。
「bs ihs nemin?」
「丁允公。」
在世界上只要有人的地方，就能夠聽得懂對方的語言。而我不但會說世界上二十多種語言，包括幾種非洲土語以及一種西藏康巴族的鼓語。
而當她聽到「丁允公」的時候，雖然極力表現鎮定，但仍然看的出她身子微微震動了一下，這些有武術底子的人才能發覺的細微動作，並瞞不過我的眼睛，這自然是因為我受過嚴格的中國武術訓練，才幹過人之故。
她的動作停了下來，從短裙口袋中拿出一封信，遞給了我。我看到信封上的署名，也不禁怔了一怔。
熟悉我故事的老友都知道，故事涉及真實人物時，我常姑隱其名。我只能說，署名的那位先生大大有名，在亞洲任何一個地方提起他，聽者都會「啊」的一聲。只要他願意，甚至可以隨時讓菊之國陷入風暴。
我打開信封，抽出紙箋，內容只有短短幾行字：「丁，這個記者不是地球人，但是卻在地球懷了孕。我只能委託你為了地球的安全妥善處理這件事。」
我一向深知人類只是宇宙中的低等生物，這下子人類卻讓高等外星人懷了孕。在我的一生當中，見過許多不可思議的事物。但是其中再沒有一件比眼前這件還要離奇，還要詭異的了。
正常人在普通情況下多半已經精神失常了。幸虧我沒有結婚、沒有女朋友，這應該是那位先生會委託我的原因。只是我當時沒想到這件事情，其後會引起了這麼大的風波。
不過這是後話，也先表過不提。
《J.K.羅琳版》
哈利此時正站在一間長長的、光線昏暗的辦公室的一側。哈利的心怦怦狂跳著，傾聽著這令人膽寒的寂靜。女調查員是不是就潛伏在某個石柱後面的黑暗角落裡？女記者在什麼地方？他拔出自己的魔杖護在身前，不止一次，他彷彿看見了什麼動靜，緊張得肚子都痙攣起來。
哈利突然注意到辦公室光滑的地板上，臉朝下躺著一個穿短裙、網襪和高跟鞋的身影，她會不會就是鄧不利多要自己尋找的那個女記者呢？
「記者小姐！」哈利低聲呼喚道，急步奔到她身邊，跪了下來。「妳不要死！求求你，千萬別死！」
他把魔杖扔到一邊，抓住女記者的肩膀，把她翻轉過來。她的臉就像大理石一樣，冷冰冰的，毫無血色，但她的眼睛是閉著的，這表示她沒有被女調查員攻擊。
「求求妳醒醒吧。」哈利絶望地搖晃著她。
「她不會醒了。」一個聲音輕輕地說。
哈利大吃一驚，跪著轉過身來。
一個灰頭髮的高個子男人靠在最近的那根石柱上，正注視著他。那男人的輪廓模糊不清，十分奇怪，就好像哈利是隔著一層霧濛濛的窗戶看著他。但毫無疑問就是他。
「丁... 丁允公？」
允公點了點頭，眼睛沒有離開哈利的臉。
「你這是什麼意思？她不會醒了？」哈利氣急敗壞地問。
「她還活著，」允公說，「但也活不了多久了。」
哈利愣愣地瞪著他。丁允公是菊之國魔法局五十年前的局長，可是現在他站在這裡，周身散發著一種古怪的、霧蒙蒙的微光，那樣子絶不會超過五十歲。
「你是鬼魂嗎？」哈利不敢肯定地問。
「是一段記憶，」允公平靜地說，「在一塊匾額裡保存了五十年。」他伸手指著自己身後，兩根石柱中間高高掛著的那塊匾額，上面寫著「才幹過人」。
「你必須幫助我，允公。」哈利說著，又扶起女記者的頭，「我們必須把她從這裡弄出去。有一個女調查員… 我不知道在哪裡，但它隨時都可能出現。求求你，幫幫我吧… 」
允公沒有動彈。「波特先生，我等了很長時間，」允公說，「希望有機會看到你，跟你談談。」
「哎呀，」哈利漸漸失去了耐心，說道，「你大概還沒有明白我的意思。我們現在是在消失的神秘辦公室裡。這裡很危險，我們不妨以後再談。」
「必須現在就談。」允公說，臉上仍掛著明顯的笑容，他順手把哈利掉在地上的魔杖揣進了自己的口袋。
哈利目瞪口呆地看著他。這裡發生的事情真是太古怪了。
「記者小姐怎麼會變成這樣的？」他慢慢地問。
「哦，這可是一個有趣的問題，」允公愉快地說道，「說來話長啊。據我看，她之所以會變成這樣，真正的原因就是她向一個看不見的陌生人敞開了心扉，而她和她肚子裡的孩子，會成為他人生的阻礙。」允公的眼睛狡猾地閃爍著，彷彿在訴說和自己毫不相關的事情。
《瓊瑤版》
女：「允公，你還記得局長辦公室裡的短裙網襪高跟鞋嗎？」
男：「局長辦公室沒什麼了不起，它從前面看是辦公室，它從後面看是辦公室，它從左面看是辦公室，它從右面看是辦公室，它從上面看是辦公室，它從下面看還是辦公室... 」
女：「可是局長辦公室裡有那個『才幹過人』的匾額，還有我們愛的結晶和回憶。」
男：「噢，妳這個折磨人的小東西！妳難道不知道妳和妳肚子裡的孩子，會成為我人生的阻礙嗎？我打拚了幾十年才到這邊，要是有妳們，我人生就毀了，妳要看著我毀掉嗎？那這樣妳和我的那些敵人不是差不多？妳怎麼會如此無情、殘酷、無理取鬧！」
女：「你就不無情？不殘酷？不無理取鬧？」
男：「我哪裡無情？哪裡殘酷？哪裡無理取鬧？」
女：「你哪裡不無情？哪裡不殘酷？哪裡不無理取鬧？」
男：「我就算再怎麼無情、再怎麼殘酷、再怎麼無理取鬧，也不會比妳更無情、更殘酷、更無理取鬧！」
女：「我會比你無情？比你殘酷？比你無理取鬧？你才是我見過最無情、最殘酷、最無理取鬧的人！」
男：「我絕對沒妳無情、沒妳殘酷、沒妳無理取鬧！」
女：「好，既然你說我無情、我殘酷、我無理取鬧，我就無情給你看、殘酷給你看、無理取鬧給你看！」
男：「還說妳不無情、不殘酷、不無理取鬧，現在妳完全展現妳無情、殘酷、無理取鬧的一面了吧！」
《村上春樹版》
「我很喜歡妳喲，Y小姐。」
「有多喜歡？」
「像喜歡春天的熊一樣。」
「春天的熊？」Y小姐抬起臉來。「春天的熊怎麼樣？」
「妳穿著短裙網襪高跟鞋在春天的局長辦公室裡一個人走著時，對面就有一隻毛像天鵝絨一樣眼睛又圓又大的可愛小熊走過來。
這隻叫丁丁的可愛小熊對妳說：『妳好！Y小姐，要不要跟我一起在辦公桌上打滾哪？』
於是妳就跟小熊抱在一起在一抬頭就能看到『才幹過人』匾額的辦公桌上打滾玩一整天。這樣不是很美好嗎？」
「非常美好。」
「這樣喜歡妳喲。」
《禮記版》
進丁允公成室，進大夫發焉。或曰：「美哉窈焉！美哉窕焉！孕於斯，生於斯，聚淑女於斯！」允公曰：「吾也得孕於斯，生於斯，聚淑女於斯，是全要領以從本執事於九精也！」北面再拜稽首。君子謂之才幹過人。
《富奸版》
作者才幹過人，本期休刊。
附錄：《聊齋版》
網友 @George Mike 寫的
蓬萊秀才丁某，好舌辯，有異相，恩科拔貢，仕於打狗，為太守文膽。太守昇三公，舉丁生入京，薦其有蘇秦張儀之術，國士無雙。上悅，賜雙眼花翎，尚書房行走，爵「吮公」。
一夕，吮公宴罷醉歸，將寐之際，忽現一美婦。公迷茫間，問床邊者誰？美婦曰：「貴人多忘事。妾前蒙君幸，藍田種玉，特來相報」吮公懼，疾呼左右驅之，婦哀哀求告：「一夜夫妻百日恩，纏綿繾綣之景，恍如昨日，君其不念舊情？」公斥：「孤鞍前馬後，勞比犬馬，始有今日。況孤已成婚，正室在堂，倘容汝來投，不啻養虎為患」對曰：「君才幹過人，詎薄倖至此？」公怒：「汝珠胎暗結，豈能責我？昨日種種，如昨日死；若不速去，汝與腹中雜種，無異吾敵也！」
婦涕泣良久，見公不為所動，慍曰：「君權傾朝野，陽法無奈君何，然冥府業鏡昭昭，他日必當有報，莫謂言之不預也」煙消雲散。公大駭，汗透錦袍；左右入室，未睹他人，只見公對空獨白，面面相覷。居無何，吮公醜聞不脛而走，老少巷議街談，胥責公郎情似鐵。公久居廟堂，黨羽頗眾；雖不乏為其緩頰護航者，然反惹眾怒，民怨向上延燒。上不得已私召，囑丁淨身出戶，棄車保帥。
吮公年少得志，青雲平步。本可入朝不趨，贊拜不名，劍履進殿；假以時日，或加九錫，列土分茅。卻因虧德而奪祿，錦繡前程南柯一夢，可為登徒子戒。
