「一張圖學好日文系列・第一回～」
主題：何時該用「片假名」呢？
在我們學習開始日文的時候，時常會有這樣的疑問：
記了平假名、也記了片假名，總感覺片假名較不常用，
那麼什麼時候該用「片假名」來表示呢？
其實，「片假名」的使用時機並不難懂，
我們特別製作了一張圖表、附上詳細解說，保證一目瞭然！
--片假名使用時機--
①用在外來語
外來語指的是由西洋所傳入的字彙，其中大多數為英文。像中文的「披薩（PIZZA）」、「T恤（Tshirt）」就屬於外來語。日文的「テレビ（電視機）」「ラジオ（收音機）」、「コンビに（便利商店）」等，起源自英文，「パン（麵包）」起源自葡萄牙語，這些都屬於外來語，因此一律以片假名表示。
②動植物名稱等專有名詞
例如：「チョウ（蝶）」「クマ（熊）」。動植物名稱原本以漢字書寫，但是對日本人來說，漢字在閱讀理解上較為困難，因此為了讓小孩也能充份理解，因此在教科書、報章雜誌上多以片假名書寫。然而在小說或正式文學作品中，還是以漢字書寫居多。
③公司或商品名稱，
例如：「マクドナルド(麥當勞)」「ダイソウ(大創)」。最近公司或商品名稱，多傾向以片假名表示。有愈來愈多的日本公司或商品，也加以仿效，以片假名當作名稱，像是「フジテレビ(富士電視台)」「ツバキ(洗髮精名)」。其功能單純是為了強調，讓自己本身顯得與眾不同。
④擬聲擬態語
例如「ドンドン」「ドキドキ」。原本習慣以平假名表示，但是若以片假名表示的話，會有強調的效果。例如「びっくり！」是嚇一跳的意思，若改以片假名「ビックリ！」表示，會有「大大嚇了一跳」的感覺。這類用法常見於漫畫、動畫當中，用以強調當時發生的狀況。
片假名使用 在 [問題] 關於片假名的使用- 看板NIHONGO 的推薦與評價
以前一直以為就是外來語用片假名，其他的是平假名
但最近看漫畫才注意到明明有平假名的字卻要用片假名
像
うち ウチ
查了一下發現可能是和強調有關
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1168646389868934&id=873983986001844
但看漫畫的情境，雙方應該都有在強調，但卻一方用平假，一方用片假
所以其實有時候又是沒甚麼差別的嗎？
不是很懂在明明有平假的時候卻要用片假的原因，感謝大家
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.141.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1505309931.A.FBA.html
※ 編輯: tenpoinyuki (39.12.141.178), 09/13/2017 22:12:14
※ 編輯: tenpoinyuki (39.10.107.183), 09/14/2017 18:34:46
... <看更多>