Search
【法白大總管，是法律翻譯師？】
什麼是「法律翻譯師」？
顧名思義，法律翻譯師是在翻譯產業中專業文件類型的翻譯從業者。位處於少數僅存的繁體中文使用地區且跨國商業活動發達的台灣，翻譯對於各個產業皆十分重要，大抵可以從需求面分為文學、專業文件、影視翻譯和口譯等類別，其中使用手冊、醫療生技、專利設計和法律合約更是專業文件中的大宗。
這個，就是我們法白大總管的專業。
【「法律系出路狹窄，考不上國考只能等死？」：「法律翻譯師」現身說法，打破你的要命迷思】
先前我們的專題介紹過法律系，也呈現過法律人的不同面貌，今天我想藉由自身經歷，來和大家分享一個較為冷門但也十分有趣的法律職業：法律翻譯師。
—————————————
法律系考不上國考就是魯蛇？
—————————————
上一篇講了法律翻譯師的工作內容，好像都在閃閃發光，可是你也知道，事情沒有這麼簡單。
#有哪條路是直接紅毯鋪好讓你走的
#媽祖也沒這麼厲害
📍本文重點
1. 國考以外的職業選擇
2. 法律系在學期間可以做的 3 件事
3. 作者心路歷程─法律翻譯師工作時遇到的困境和優勢
#不要怕不要慌
#來看文章
#法白會陪你直到髮白◉‿◉
【1.18時事!】升旗易得道 2021年1月18日
主持: John Connor
1.18 【中方信守諾言……?】中國違反承諾變 “中國守諾“，google翻譯慘被污染譯錯China breaks promise!
________________________________________________________
“每月贊助”支付方法:
(1) Payme 97114085
(2) Patreon : https://www.patreon.com/tuesdayroaddaily
(3) 我們英國的paypal户口 : hongkongerscommunity@gmail.com
https://mewe.com/i/tuesdayroadtonyjohnny
https://gab.com/TuesdayRoadWorldwide
https://twitter.com/Tuesdayroad1
升旗易得道【新】支持我們6步曲!!
1. 節目月費贊助
2.收看廣告,
3.訂閱節目Youtube頻道,
4.俾like,
5. facebook Twitter share
6.建設性留言,痛擊五毛
【2020年7月1日, 升旗易得道就港區國安法公告 - 】:
因應港區國安法, 本台嚴正作出如下聲明:
1.本台節目於港區國安法生效日起作出全面重組和整合。
2.本台於2020年7月1 日前所作的所有節目均為節目主持或嘉賓之個人意見, 與本台立場無關。
3.本台所有節目之內容均並非在香港特別行政區境內或中華人民共和國之境內製作。
4.本台所有時事節目內容均為引述消息來源、新聞媒體報導 (包括海外媒體, 香港媒體等) 之內容而作出, 與發言者之政治立場或、主張或意見無關。 本台節目內容包含戲仿、滑稽、政治戲仿、諷刺等內容, 與真實之人物並無任何實質關係。
5. 任何接收本台節目內容、收聽的接收者請注意: 本台所有節目內容謹為對新聞時事之評論, 不論在任何時刻均無意構成任何 “煽動、協助、教唆” 行為。 本台節目內容包含戲仿、滑稽、政治戲仿、諷刺等內容, 與真實之人物並無任何實質關係。
6. 最後, 本台據悉港區國安法內容可能帶來極嚴重法律後果, 本台奉勸所有接收本台節目內容、收聽人士小心其條文內容, 切勿以身試法。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
現時, 香港形勢危急, 我們希望各位團結一致, 運用智慧應對。
希望所有支持者能在各方面支援本台繼續擴播。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
本台一直致力提供日報式的時事節目予大家。 Youtube 局部恢復了廣告, 但是無理打壓依舊。 廣告收益難以維持本台營運及支援工作。故此, 我們仍然希望聽眾能月費支持本台擴播!
我們經營困難, 因此本台必須改變舊有方式以繼續維持營運。 經商議後, 我們將向聽眾及支持者收取自願性的“每月贊助”。 初步將每月收取贊助港幣200元 (考慮到我們節目集數比同類型網台節目多更多)。 我們致力於降低營運成本,不希望謀取任何暴利, 以達到聽眾及支持者以合理公平的成本即可聽取時事節目。 我們不希望阻止一般大眾繼續收聽節目。 因此, “每月贊助”, 是完全自願性的。我們會在一段時間後檢討計畫內容, 希望各位有能力的, 能盡力支持!
7.21, 8.31, 7.1。 我們, 退無可退。
齊上齊落! 團結一致, 不分割, 不譴責!
我們與前線抗爭者站在一起!
我們認為, 現在是世界歷史的重要關口, 能和近代歷史中的重大變化相比較。 2019年及2020年的事件均顯示出香港人對於民主、自由價值觀的追求, 並同時令這股浪潮捲進全世界, 不可逆轉。
保留實力, 等待黎明!
----------------------------------------------------------
皇牌時事經濟節目!
逢有突發新聞, 立即和大家分析局勢! 關心香港! : 嬉笑怒罵, 分析時事, 經濟, 政治, 歷史和心得!
www.tuesdayroad.com
請即訂閱我們升旗易得道youtube頻道:-
https://m.youtube.com/channel/UCC3Ani
===========================================================
美東時間週六（11月14日）中午12:00，美國50州民眾集會挺川普（特朗普），抗議拜登大規模舞弊，呼籲停止竊取大選（Stop the Steal）。新唐人、大紀元將進行現場直播（中文同聲翻譯）跟蹤報導。敬請收看。
週六（14日）中午12點，美國民眾發起全國性的停止竊選（Stop the Steal）大遊行。主場在華盛頓DC，其它分場在各州的首府（State Capitol）。具體細節請看網站：https://stopthesteal.us/
? 第一手專訪！搖擺州監票員：質疑選票遭黑衣人圍攻！https://bit.ly/3kcA6WJ
? 白宮失眠夜！川普凌晨演講：這是國家的恥辱，對美國的詐欺！https://bit.ly/355AG4g
?⚖️ 法律戰開打！川普律師、前紐約市長：他們別想偷走選舉！https://bit.ly/355eoQi
? 最準預測餅乾！民主黨市長倒戈挺川：https://bit.ly/2I1RDDX
?? 上屆 #獲勝關鍵！北卡農民看川普政績：https://bit.ly/3jQx1LV
?♂️ 街訪 #搖擺州 亞利桑那民眾：https://bit.ly/34LoSnJ
? 得佛州者得天下！古巴裔挺川原因竟是？https://bit.ly/2HTmLFm
?選前必看！川普大戰王牌主持人：https://bit.ly/2HLWObo
?叛國者遊戲？拜登與中共的金權生意：https://bit.ly/31yKWA4
?訂閱老外節目：https://bit.ly/SubscribeLaowai
?支持我們： http://bit.ly/ToLaoWai
-
?像你爸媽一樣追蹤老外臉書：
✅https://www.facebook.com/benhedgesntd
✅https://www.facebook.com/laowaintd
?繼前二個推特帳號被封號，這是我們第三個推特，請大家多多支持！
✅https://twitter.com/BenHedgesNTD
-
支持新唐人: https://www.ntdtv.com/b5/donation.html
支持大紀元: https://donate.epochtimes.com/
購買大紀元紀念品: https://teespring.com/stores/the-epoch-times
防疫產品推薦: https://www.youlucky.com/survival-goods
-
Credits:
Shutterstock Images: https://shutr.bz/2u8Zdp8
Music: Audioblocks.com, epidemicsound.com
Stock Video: Videoblocks.com
©️ 版權所有
美東時間週六（11月14日）中午12:00，美國50州民眾集會挺川普，抗議拜登大規模舞弊，呼籲停止竊取大選（Stop the Steal）。新唐人、大紀元將進行現場直播（中文同聲翻譯），歡迎收看！
週六（14日）中午12點，美國民眾發起全國性的停止竊選（Stop the Steal）大遊行。主場在華盛頓DC，其它分場在各州的首府（State Capitol）。具體細節請看網站：https://stopthesteal.us/
? 第一手專訪！搖擺州監票員：質疑選票遭黑衣人圍攻！https://bit.ly/3kcA6WJ
? 白宮失眠夜！川普凌晨演講：這是國家的恥辱，對美國的詐欺！https://bit.ly/355AG4g
?⚖️ 法律戰開打！川普律師、前紐約市長：他們別想偷走選舉！https://bit.ly/355eoQi
? 最準預測餅乾！民主黨市長倒戈挺川：https://bit.ly/2I1RDDX
?? 上屆 #獲勝關鍵！北卡農民看川普政績：https://bit.ly/3jQx1LV
?♂️ 街訪 #搖擺州 亞利桑那民眾：https://bit.ly/34LoSnJ
? 得佛州者得天下！古巴裔挺川原因竟是？https://bit.ly/2HTmLFm
?選前必看！川普大戰王牌主持人：https://bit.ly/2HLWObo
?叛國者遊戲？拜登與中共的金權生意：https://bit.ly/31yKWA4
?訂閱老外節目：https://bit.ly/SubscribeLaowai
?支持我們： http://bit.ly/ToLaoWai
-
?像你爸媽一樣追蹤老外臉書：
✅https://www.facebook.com/benhedgesntd
✅https://www.facebook.com/laowaintd
?繼前二個推特帳號被封號，這是我們第三個推特，請大家多多支持！
✅https://twitter.com/BenHedgesNTD
-
支持新唐人: https://www.ntdtv.com/b5/donation.html
支持大紀元: https://donate.epochtimes.com/
購買大紀元紀念品: https://teespring.com/stores/the-epoch-times
防疫產品推薦: https://www.youlucky.com/survival-goods
-
Credits:
Shutterstock Images: https://shutr.bz/2u8Zdp8
Music: Audioblocks.com, epidemicsound.com
Stock Video: Videoblocks.com
©️ 版權所有
顧名思義，法律翻譯師是在翻譯產業中專業文件類型的翻譯從業者。位處於少數僅存的繁體中文使用地區且跨國商業活動發達的台灣，翻譯對於各個產業皆十分 ... ... <看更多>
法律翻譯師 在 [雜問] 想走轉職翻譯法律類- 看板Translation 的推薦與評價
各位板友大家好
小弟是後段法律系畢業，退伍至今考了2年半國考，一直沒有辦法考上
給自己的停損點就在七月，目前在公所做約聘的工作，基本上一天有2-5小時的時間可以
看書
從七月中開始想準備各種英文證照的考試，第一個目標是多益
因為對語文很有興趣，而且還有法律的專長（說是專長其實也只是後段法律系畢業而已XD
)
所以想利用未來一年到兩年的時間充實自己的基本英文與進階的法律英文
我想問的是，在職場上有沒有辦法做一個全職的法律文書翻譯？
若有這種職缺大部分會在翻譯社還是公司行號？
先謝謝大家的回答，我七月中就要開始我的翻譯之路了，希望能透過各位前輩的經驗，來
讓我對未來的路有個方向！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.16.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1466610627.A.97D.html
※ 編輯: a0919596209 (1.164.16.118), 06/22/2016 23:50:43
... <看更多>