Search
[日本・文化]
中文會用「淅瀝淅瀝」形容雨聲，用「喞喞復喞喞」描寫織布機聲，而日文裡也有這樣的詞，即所謂「擬聲語」。透過文字表現，耳邊彷彿自帶音效，讓平面劇情變得更立體活潑。除了日本漫畫，生活中、文學作品、廣告用語都很常用，本文就要介紹幾個常見的範例「擬聲語」！
＃漫畫 ＃日文 ＃日文教學 ＃擬聲語 ＃擬態語 ＃狀聲詞
「New 스타일 한국어 의성어 • 의태어」
是一本我很喜歡的韓語擬聲語、擬態語書籍
어 語 在韓文內是「詞」的意思
所謂的 #의성어 擬聲語顧名思義就是模仿聲音的詞彙
而 #의태어 擬態語就是模仿型態或模樣的詞彙
相當於漢語的「#象聲詞」：
1. 用語音來摹擬事物或自然界的聲音
2. 描寫事物情態的詞
身為表音文字的韓語
其擬聲詞和擬態詞的數量繁多
你們應該都知道小星星的韓文版歌詞
반짝반짝 작은 별 一閃一閃小星星
裡面的 #반짝반짝 就是形容閃亮貌的擬態詞
除了星星之外
還常用來修飾湖水、鑽石或美麗的眼睛
而韓國電影「噗通噗通我的人生」
片名「두근두근 내 인생」中的 #두근두근 是心怦怦跳
受到驚嚇、感到緊張或悸動的時候都能用
除此之外
搖搖晃晃會分成
無力或喝醉酒的人是 #비틀비틀
小孩或小個的動物是 #아장아장
鞦韆則是 #흔들흔들
每個詞帶來的搖晃感都不一樣
小東西掉入水內的聲音是 #퐁당
大東西掉入水內的聲音是 #풍덩
狗叫聲 #멍멍 貓叫聲 #야옹 豬叫聲 #꿀꿀
公雞叫聲 #꼬끼오 母雞是 #꼬꼬댁 小雞則是 #삐약삐약
很可愛吧😊
의성어和의태어 幫文字添加聲音與色彩
讓聽者或讀者一接觸到這個字
就能有具體的想像反射進腦海
但對於我們這些學習韓語的外國人來說
就等於背不完又常常搞混的困難詞彙了😭
尤其Topik考試高級會有擬聲擬態詞的題目唷
感覺真是逼死人了～
所以當我發現韓國出了這本擬聲擬態詞書
馬上就買了～
書內將詞彙依照相似的功能分類
有例句、插圖還有練習題唷
超級適合跟擬態擬聲詞奮鬥的學韓語學生們
而且若是能掌握這些詞彙更能豐富我們的表達方式
像我最喜歡的就是
침대에서 뒹굴뒹굴 在床上打滾❤️
總之，非常推薦給中高級以上
想要豐富詞彙或是預先準備Topik的學習者～
再跟大家說一個好消息！
台灣的 EZ Korea 韓星帶你學韓語有引進這本書唷
而且認真地製作成中韓雙語的對照版
中文書名是「#活用韓文擬聲擬態語」
博客來傳送門
https://reurl.cc/XkQ3eR
大家不用千里迢迢至韓國購書
也無需付代購費用或運費
只要到台灣的書局就能輕鬆買到囉
同場加映
「#去韓國要會的700句」「#心智圖聯想速記韓語單字」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1248600328669178/?d=n
「#這個詞，原來是這個意思」「#365天天貓和日麗」「#完全捷進寫作詞彙」「#品味唐詩」「#感覺宋詞」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1226400380889173/?d=n
「#朝鮮王朝的食衣住解謎」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/980713885457825/?d=n
「#用韓國人一天學韓語」「#我不是妖精還真對不起」「#韓國年輕人這樣說」「#我的韓語學習日曆」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/972791912916689/?d=n
「 #아침편지」
https://www.facebook.com/ginfung2018/posts/760115890850960
推薦文法書「#新觀念韓語法」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/954037568125457/
推薦文法書「#韓語句型比較100」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/763755487153667/
推薦韓文書「#100명중 98명 틀리는 한글 맞춤법」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/761093650753184/
推薦二手書店尋寶-胡思二手書店
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/946001308929083/
可愛的韓文貓咪書「#100마리 고양이」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/867959853399896/
韓文書엄마,오늘도 사랑해「#謝謝妳，成為我的媽媽」中譯版
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/809791999216682/
我也有IG唷
https://instagram.com/abycat0118?r=nametag
【擬聲語‧擬態語】負面心情篇
各位同學們下午好:)❕
上週跟大家介紹了擬聲擬態語家族裡的「正面心情篇」
今天，我們要來講講「負面心情篇」囉！
話不多說，快來看看以下小編整理的幾種常見用法吧
👇👇👇
☛うんざり ：厭煩、厭倦。因重複的內容而感到不耐煩。
・何もない田舎の生活にはうんざりして、東京に出て一人暮らしを始めた。
（因為對鳥不生蛋的鄉下生活感到厭倦，到東京開始了一人生活。）
☛がっくり ：垂頭喪氣。因失望而精神不振。
・今度の試合に絶対勝つと信じただけに、負けてしまって彼は相当がっくりしている。
（正因為深信這次比賽絕對會贏，但卻輸了，他非常地喪氣。）
☛くさくさ ：令人鬱悶。
・仕事もうまくいかないし彼女に振られるし、もうくさくさすることばかりだ。
（工作不順再加上被女友甩了，淨是些令人鬱悶的事情。）
☛しょんぼり ：悶悶不樂。落寞而無精打采。
・彼は意見が反対されてしょんぼりとしている。
（他因為被反對了意見而悶悶不樂。）
☛そわそわ ：心神不定。因有心事而精神無法集中。
・約束の時間を2時間過ぎても来ない彼女に、何か起きたのではないかとそわそわし始めた。
（開始心神不定地擔心過了約定時間2小時都沒來的她是否發生了什麼事情。）
☛ひやひや ： 心驚膽跳。
・免許取ったばかりのころは、運転席に座るだけでひやひやしていた。
（剛取得駕照那時，光是坐在駕駛座上都心驚膽跳的。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
✒単語・表現補足：
・田舎（いなか）：鄉下
・一人暮らし（ひとりぐらし）：一人生活
・免許（めんきょ）：駕照
・運転席（うんてんせき）：駕駛座
・～だけに：正因為…更加…
・Ｎ＋ばかりだ：淨是…
・Ｖたばかりだ：剛剛…
・～だけで：只要…；光是…
by もみじ🍁
#擬聲語擬態語
#オノマトペ
#新塾
#日本語教室
► 追蹤不足哥IG：https://www.instagram.com/peter_813319/
► 追蹤不足哥FaceBook：https://www.facebook.com/peter813319/
『不足哥韓文小學影片第一集竟然有登上蘋果生活即時新聞』
不足哥是校長兼老師兼行政人員兼警衛兼廁所阿姨兼校犬
身兼多職的不足哥又來開課了
今天要來上韓國小學課本第二課
當中用了很多擬聲語跟擬態語喔
快來猜看看
小孩哭的韓文擬聲詞是什麼？
包你猜不到～哈哈哈哈哈
你還在等什麼～趕快開始學吧
#不足哥韓文
#韓語小學
#學韓文
#自學韓文
#不足哥小學
#韓國小學課本
#韓文單子
#不足哥韓語小學
#學韓文
#自學韓文
#韓文文法
#韓文會話
#TOPIK
#韓文檢定
#清晨學韓文
#早起的寶寶學韓文
#擬聲語
#擬態語
#韓文擬聲語
#韓文擬態語
日文巧虎裡介紹的一個單元
しまじろうDVD教材で紹介された桃太郎のオノマトペ歌
2013.4.7
【Watch More】
【Top50】Popular videos in the last 7days
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrB9DiiEP4byFoNN_rDj8L99rNOHgjgA
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrB9DiiEP4buLBZX7SF82PEZljplwss_
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrB9DiiEP4aXYWKOFnTLsK0IhuTbK7c8
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlrB9DiiEP4bUOdemHzhb_2FTyvrBbiiM
【擬聲擬態語】 「擬聲語」是模仿各種聲音的詞彙例如肚子「咕嚕咕嚕」、雷聲「轟隆隆」 「擬態語」則是描摹人事物的狀態中文像是「軟綿綿」、「陰森森」等等日文的擬 ... ... <看更多>
むっつり 一言不发，默不作声，缄口不语，板着脸，绷着脸。 むっつり屋 沉默寡言者。不和悦的人。 むっつり型 沉默寡言型。 しんねりむっつり 态度不明朗，缄默不语。 ... <看更多>
擬聲語擬態語 在 [語彙] 請推薦擬聲語和擬態語的書- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為很喜歡KERORO
所以有買了那兩本的出操教日語
主要內容是擬聲擬態語
但是總覺得擬聲擬態語應該不只這樣
這兩本算是漫畫式教材
有點簡略
之前也買過大新出版黃皮的那本
不過那篇主要是以文章例示
請問有沒有那本擬聲擬態與的書
是比較齊全的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.21
... <看更多>