葉俊麟先生1921年9月22日出生於基隆，1998年8月12日因急性肺衰竭於台北仙逝。葉先生創作的台語歌謠《舊情綿綿》、《思慕的人》、《寶島曼波》、《淡水暮色》、《暗淡的月》、《悲情的公路》、《溫泉鄉的吉他》、《安童哥買菜》、《孤女的願望》等詞作八千多首，指導提攜無數歌壇新秀。不僅縱橫流行音樂三、四十年，其詞作精煉且量多，更是堪稱台灣樂壇與文壇之佳話。
相對於我的年齡，這些歌曲有點遙遠，但卻是媽媽常唱的歌謠，尤其是《孤女的願望》可是媽媽的招牌歌，記得願景的朋友多年前走讀葉俊麟時，她就和大家在車站高歌《孤女的願望》，引發巨大迴響，所以我就特別印象深刻。用貼近台灣土地的歌詩形式，多樣又多情的呈現當時代的人、事、時、地、物，反映社會的形象與人民的生活樣貌。從社會層面探討，他的台語歌詞內容，極富歷史背景、政治環境和社會文化意涵，以雅俗兼具的書寫著稱，堪為母語文學詩歌書寫的先行者。
展場入口擺設葉俊麟大師桌案，經由介紹看到《俊傑一世不誇勇 麟角萬年保雅風》二張紅字條，述明了他的萬年一世，著實令人佩服崇敬。基隆島燈塔也移駕黄蠟石文化館，頻頻吐出煙霧輕撥著《霧夜的燈塔》歌聲，細述基隆港墘專屬的海味，令人沈迷其中久久。
小房間昏暗的燈光下，擺置著一路艱辛運回基隆的鋼琴，背後卻是另一段感人故事，當志工們請司阜檢視準備調音時，卻被無情歲月打敗。司阜直接判定死訊，建議買新的比較快也比較便宜。但是志工們心裡很不捨又不甘願，因為那是葉俊麟大師創作的源頭之一，無論如何一定要守住!在短短不到12小時，就經內部私募圓满完成，願意以較高經費來保留大師的『手尾』，明天就開始動工整修了，想信在司阜巧手巧思下，下個月您在黄蠟石文化館就可以重新聽到美妙的琴韻之聲。
上個月才從葉大師故居搬回三卡車的文物，經過簡單整理後，就在今天在黃蠟石文化館開幕展示，除了精彩手稿真跡、生活文物之外。今天的開幕活動更是令心動，貴賓雲集除在地議員同事基隆好議員 鄭文婷律師、張之豪、連恩典外，立委蔡適應辦公室主任林明智、文化局陳靜萍局長、李添慶副局長、教育局林祝里處長，葉俊麟大師的長女葉賽鶯、長子葉煥琪也親自到活動現場，分享大師創作過程與生活點滴，及參與表演大師作品。更大咖的還有李鴻禧教授夫妻，名詩人向陽，監察委員紀惠容，寶島歌后紀露霞小姐，紀露霞更下場與葉俊麟歌謠樂團一起演出大師作品《慈母淚痕》，深深大動媽媽的心。
如果您對於葉大師歌曲熟稔，那更是大家所期待的朋友。如果有社區或學校需要參觀教學，社大也將提供免費導覽服務，歡迎去電預約（02-24582001）。
慈母淚痕 在 [金光] 劉萱姑"慈母淚痕"原曲-九段の母- 看板Palmar_Drama 的推薦與評價
黑膠唱片級的上古典故了，先感謝這位 朱治民先生 分享最早版
唱片版:許瓊芳
https://www.youtube.com/watch?v=YcncnjAcaFU
先前翻唱的紀露霞版 應該還有其他的翻唱 要問阿公阿嬤了
https://www.youtube.com/watch?v=V1sqHhIBK44
日版原名:九段の母 原曲:能代八郎(筆名:佐藤富房) 原詞:石松秋二
原唱:塩まさる(鹽正)
https://www.youtube.com/watch?v=bBDB9GJe9Mg
-
うえのえき くだん
上野驛から 九段 まで 從上野車站來到九段
し じ
かって知らない 焦れったさ 不熟路況而令人焦急
つえ いちにち
杖 をたよりに 一 日 がかり 靠著枴杖走上一整天
せがれ あ
倅 きたぞや 逢いに來た 兒子 我來啦 來看你啦
そら つ おおとりい
空 を衝くよな 大 鳥 居 高聳衝天的大牌坊
りっぱ おやしろ
こんな立派な 御社 に 在這莊重的神社內
かみ まつ もったい
神 と 祀られ 勿體 無さよ 和神明同享祭祀 真是太受抬舉
はは な うれ
母 は泣けます 嬉しさに 做母親的我都要喜極而泣了
りょうて
兩 手 合わせて ひざまずき 兩手合十向前一跪
おが おねんぶつ
拜むはずみの 御念 佛 心情激動得唸佛也結巴
きづ
はっと氣付いて うろたえました 突然才發現自己的失態
せがれ ゆる いなかもの
倅 許 せよ 田舎者 兒子 請原諒我這個鄉下人
とび たか
鳶 が鷹の子 生んだ樣で 好像野鷹生出了大鷹(歹竹出好筍)
いま かほう み あま
今 じゃ果報 が 身に 余る 現在這福報已經享用不盡
きんしくんしょう み
金 鵄 勳 章 が 見せたいばかり 就想讓你看看這金鵄勳章
あ き くだんざか
逢いに來たぞや 九段 坂 所以來這九段坡探望你了
-
翻唱版的歌詞是符合到那個"青年離鄉到台北來打拚"的年代氛圍
原詞則可以看出是"到靖國神社祭祀戰死的兒子"
https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/5b/82/5b.html
"典藏台灣"的賞析介紹內容對日版的介紹就不太準了
就原文歌詞來看，至少母親還是"與有榮焉"的小民心態
反而沒什麼
"盼望愛子歸來卻始終落空的悲慟，表達出辛酸苦楚的心情。"
--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.137.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1621346255.A.30C.html
而且女神龍在金光十八龍時期的化身"萬君愁"也沒有讓人印象深刻
就霹靂電視時期(萬象~天網)的設定
女神龍後來有回韃靼國去繼任女王 又推了一個女兒白菲菲出來到中原玩
有沒有史家血統就很難說了
https://www.youtube.com/watch?v=SbWXqzlYjeI
《霹靂奇俠傳》的隱藏武器－彩虹珍珠劍 就是採用白菲菲的同名武器
但是在台視版《史豔文與女神龍》的設定來看
韃靼國的女王有可能是女神龍的替身－姚小鳳 真是麻雀變鳳凰的大翻身XD
https://youtu.be/QflcURihSxA?t=529
※ 編輯: seraphmm (114.24.137.182 臺灣), 05/18/2021 22:51:44
... <看更多>