#巴西音樂 #Pagode #Dilsinho
前幾天晚上我在看中國綜藝節目《披荊斬棘的哥哥》表演片段時，聽到幾首特別喜歡的歌曲詮釋，但越看越怪... 影片名稱標了兩個表演者人名，可舞台上明明站了三個人，只是那不知名的第三人，始終糢糢糊糊，怎麼看也看不清楚。一開始獨唱時，我還以為這模糊感是特效呢！
後來經過一番滑留言跟搜尋，才發現他深陷醜聞、人設崩塌，算是被 ban 掉了。
.
在這之後某天我做家事時，搭配著巴西派對森巴 #Pagode 歌手 Dilsinho 的音樂，他的歌詞咬字很清楚，聽到某一首歌時，我越聽越覺得母湯。雖然曲調好聽，但這這這歌詞在講甚麼呀？
今天就來跟大家介紹這首「道德敗壞」的歌曲：Prisioneiro 囚犯
https://www.youtube.com/watch?v=wphMPE3miRI
.
Tô vivendo uma mentira, tô contrariando o meu coração
我活在一個謊言之中，忤逆著我自己的心意
Tô voltando pra minha casa, todo dia, por obrigação
每天回到我所謂的家，只是被強迫的義務
Pensando em você aqui
在這兒思念著妳
Querendo você pra mim
渴望著妳
.
Eu não aguento mais dormir na cama dela
我再也無法忍受睡在她的床上
Tô me sentido um prisioneiro numa cela
我覺得自己就像是被關住的囚犯
Eu tô me enganando, investindo tempo onde não tem amor
我自己騙著自己，把時間投注在沒有愛的地方
.
Você me deixa vulnerável, destemido
妳讓我又脆弱又無懼
Eu tô largando tudo pra ficar contigo
我現在就要放下一切，跟妳在一起
Você não acredita, eu acabei de decidir agora, eu vou
妳肯定不相信，但我剛剛決定好了
.
Tô decidido, agora eu vou
我已經決定好了，現在就去找妳
Eu tô largando ela, amor
我要拋棄她，親愛的
Pra ficar contigo
就為了與妳在一起
.
試問，誰是她？誰是妳？
秉著道德來談，會覺得這首歌太母湯了吧，教壞小朋友吧；但轉念一想，就馬上領悟到這首歌肯定有它廣大的受眾市場，能讓多少男男女女感到共鳴，聽著這首歌療癒自己不知何去何從的心理。
在某些國家以道德為名 ban 掉很多人事物的同時，巴西歌手還能寫出這樣的內容大唱特唱，也是頗激勵人心的呢。
愛的tempo 在 [歌詞] Tempo - 看板EXO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Tempo
From.Melon / 翻譯.creepei
＃I can’t believe
等待許久的這份感覺
我只想聽到 她是我的Melody
一整天 go on and on and oh
不會離開的 她在我身邊
＊Don’t mess up my tempo
聽好了 這就夠了吧
I said don’t mess up my tempo
搶走她芳心的 beat
跟上無與倫比的節奏 123
Don’t mess up my tempo
停不下來的吸引
魅惑的妳 lovely
逐漸變狹窄的街道
變得不規則的 heartbeat
暫時閉上眼睛吧 trust me
先準備好衝出去吧 Are you ready
今天我來carry
都市和我之間的默契
已經準備好了有什麼不好意思的 ma boo
不需要囉嗦什麼
也不用準備什麼 抓好我的手my lady
走的每條路都是紅毯
也可以說是runway
腳步與眾不同
跟上這速度 tempo
Baby girl
早晨就心動起來的Morning call
每天都看不膩的感覺
現在開始和我 Let’s get down
所有一切都完美無缺
So don’t slow it up for me
＊
看看周圍吧 lovely
逐漸變狹窄的街道
對上妳的 heartbeat
想怎樣就怎樣 teach me
這是我的地盤 Don't test me
一個人不知所措的話
就傳給我 message
Now you got me flexin’
看看周圍吧
覬覦你的凡人中
有個偉大的Gatsby
Hold on wow
I’m doing alright baby girl
you don't know
清空妳腦中的問號
我的字典裡沒有LIE
妳已經自然地對上我的tempo
Baby girl 輕輕靠上我肩膀的妳
清新的香氣讓我心亂如麻
想要永遠這樣下去
So don’t mess up my tempo baby
Don’t slow it up for me
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
看著我的眼睛對我說
靠著我的耳邊
說妳只愛我
說妳只有我
不要再動搖
絕對不讓妳被誰搶走
沒有人可以妨礙
我會在妳身邊保護妳
感受到我的心了嗎
妳是擁抱著我的
唯一一個 只屬於我的savior
所有人都只看著妳
＃
Don’t mess up my tempo
聽好了 這就夠了吧
I said don’t mess up my tempo
完全不同色彩的 beat
跟上無與倫比的節奏 123
Don’t mess up my tempo
停不下來的吸引
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.196.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1541152796.A.A8E.html
最後一段 beat前不同TAT 修正
※ 編輯: creepei (49.214.196.1), 11/03/2018 02:10:48
... <看更多>