※聯合文學 小說推薦※
大家好：
今、明兩天，我們張貼的都是小說。順帶一提，「詩．聲．字」所分享的，體裁原不限於詩歌，粉專名字裡的「詩」是泛指，以之代表文學作品，不然的話，就得取名為「詩歌，散文，小說，其他．朗讀．手寫」了（被放在「其他」概括的體裁們表示……）。
只是臉書介面比較不適宜閱讀長篇文字，因此我們平時的分享上，仍然是以詩歌為主的，獨愛詩歌的舊雨新知，略過散文、小說也無妨（呃），但請繼續關注我們。
※
李琴峰《獨舞》節錄：「就像刺鳥的宿命」
「小惠妳就是那時注意到，自己只能喜歡女生的？」
她將丹辰的往事與那場大地震的經驗告訴小書後，小書如此問道。
她與小書在新宿二丁目裡一間名為Lilith的酒吧裡小酌。「小惠」是她在性少數圈裡使用的中文暱稱，日語的暱稱則是リエ。Rie，理惠。
「不是『只能』喜歡女生，是『就是』喜歡女生。」她訂正道。
小書本名李書柔，由於「書」在日文裡讀作「sho」，因此在日本大家都稱她Sho-chan，翻成中文便是「小書」，所以懂中文的人也有人會用中文稱呼她「小書」，但由於「小書」與「小叔」音近，因此本人似乎不大希望這個稱呼傳開。小書與她相同年紀，都是台灣人，但她是在大學畢業後立刻來到日本，小書則是在台灣先工作了一陣子，去年才來的日本。現在小書在東京一邊上著語言學校，一邊在找工作。小書剛來日本時，在PTT拉板上發了一篇題為「有圈內人在東京嗎？」的文章，那便成了兩人相識的契機。
「還不是一樣？」
「差多了，請不要用『只能』這種缺乏能動性的字眼來描述我的性取向行嗎？」
「妳很龜毛耶。」小書一邊笑著說道，一邊將裝著金黃色啤酒的酒杯靠到嘴邊啜飲了一口。「簡直像日本人一樣。」
「不是『龜毛』，是『擇善固執』好嗎？」她也笑著回應。
與心有千千結，凡事老想太多的她不同，小書總是對什麼事都不大在乎，一副無拘無束的樣子。有時散漫過了頭會讓人看了心裡焦急，甚至捏把冷汗，但相處起來頗為輕鬆。
週五的二丁目總是一片熱鬧繁華，且九月底又是東京最舒適的季節，盛暑方過，既沒有夏日的濕氣，也沒有冬日那刻膚刺骨的凜冽寒風。夜晚十一點，重低音的夜店舞曲從數家店內流洩而出，路上好幾對同性情侶並肩走著，知名店家的店外更是大排長龍。
Lilith店內也播放著輕快的音樂，不滿三十平方米的狹窄空間裡塞了二、三十人，年齡從二十幾歲到四十幾歲不等。店內客人以日本人居多，但也有如她和小書這樣講中文的人，或是一口道地英語的白人女性。Lilith是間限女性的拉子酒吧，但店內也有不少光從外表難以判斷性別的客人。一位看起來大學生年紀，一頭烏黑長髮的女孩在店內的卡拉OK機器點了歌，於是原先的西洋歌曲淡出，由松隆子所翻唱的〈真實的我〉（譯註：原題〈ありのままで〉，迪士尼電影《冰雪奇緣》日語版主題曲）前奏靜靜流淌而出。
「那妳是為什麼會想來日本呢？」
這個問題她自己已被日本人問過無數次，這次輪到她問小書了。她一直頗好奇小書的動機，畢竟日本雖然近年來LGBT議題逐漸受到重視，但「同志沙漠」的惡名可不是那麼輕易就能洗清的。再說小書來日本轉眼也已過了一年半，至今卻總無法適應日本社會似的，總是抱怨著日本人死腦筋，在細節上太過龜毛，行動劃一毫無個性可言等等。
「我也沒想太多，朋友找我來我就來了。」
「最好是。認真回答啦。」
她知道小書不大擅長認真的自我剖析，因此多半會打馬虎眼試圖糊弄過去，果然給她猜中了。小書嘆了口氣，那嘆息中大有「果然糊弄不過去嗎」的意味，接著沉思了好一會兒才回答。
「如果妳在台灣工作過就知道，台灣讓人作不了夢，連夢想的尾巴都看不到。每天起床就是夾在一大群機車裡去上班，工作累得像狗一樣，領那一點吃不飽也餓不死的薪水勉強維持生活……」
小書又啜了一口啤酒。她也舉起手邊的Kahlua咖啡牛奶調酒湊到唇邊。此時那位女大學生的〈真實的我〉剛好進入副歌。小書繼續說道。
「就算是現在，當我一想起台北的天空，眼前浮現的總是一片灰色陰沉的景象。有天上班途中在等紅綠燈時，我抬頭看了看天空，突然有了個想法——難道我還要看這片陰沉的天空看上個二、三十年嗎？」
她望著小書的雙眼，在那眼裡她彷彿同時看到了對一成不變的未來的恐懼，以及變化的契機必須由自己來創造的那種積極光芒。
「正好那時路邊有家吉野家，我看了就想，不然，就去日本吧。我把這想法告訴那時在交往的女友後，自然是一陣大吵啦。她又是抓住我哭著說不想分開，又是企圖說服我，說我沒錢又不會日文，去日本做什麼？但那都沒用，離開島嶼的想望像在心底紮了根似的。於是我就跟她分手，辭了工作，向父母借了錢出來了。然後，就這副德性啦。」
小書一邊苦笑一邊乾了手邊的啤酒，又向店員點了一杯。她也點了一杯Cassis柳橙調酒。小書所做的決定某種程度上可說是毫無計畫的魯莽行事，但那決定裡卻蘊含了毫無他人干涉餘地的，小書自身純粹的自由意志，這點使她相當羨慕。她至今也為自己下了許許多多的決定，但那些與其說是自由意志，不如說是順應每個當下的時勢所導出的最佳解答罷了。她感覺她不過是個被某種神秘力量所操縱的傀儡。
〈真實的我〉唱完，店內響起一陣掌聲。小書拿過遙控器，點了飛兒樂團的〈刺鳥〉。店裡大部分客人都是日本人，小書卻不怕破壞氣氛，偏要點中文歌，這也是她的厲害之處。
前奏流淌而出，店內氣氛瞬間冷卻了下來，但小書絲毫不顧他人反應，自顧自興高采烈地唱了起來。她坐在一旁靜靜聽著。
就像刺鳥的宿命
悲劇而勇敢
用生命交換結局的燦爛
〆〆〆〆〆〆〆〆
跨國生活、身為女同志，可說是少數中的少數；若是他鄉遇故知，兩人之間的親切熱絡自是不在話下。小說中的小惠（趙紀惠，主角）、小書，便是在這難得的機緣下，在拉子酒吧內小酌。雖有相近的背景，兩人的性格卻有鮮明的不同，也有不同的方式處理自己不斷置換的身分（identity）命題。小惠著重細節，對自己的性取向帶有積極的思考模式（她堅持自己「就是」喜換女生，而非被動地「只能」喜歡女生），但時常感覺自己缺乏強健的自由意志；小書較為不拘小節，但對自己的生活規劃頗有想法，一旦設定目標便不顧一切勇往直前，好像〈刺鳥〉歌詞所描述的，哪怕要悲壯地付出生命，也甘願以此換取燦爛結局。迥異的人格特質，是否左右了兩位角色在小說中的命運，待讀者們親自去探索。
小說也呼應了台灣當代的社會背景。第一，開頭的「大地震」，指涉的極可能是九二一大地震（從小惠可能的年齡推算，大約發生在她的童年）。第二，小惠和小書都有使用PTT的習慣。第三，小書對台北的工作環境有精闢的觀察：機車代步、天空通常是陰暗的、勞力與薪資比例失衡…等等。寫實元素使台完讀者更能融入情節，也使兩位角色更有說服力。
#李琴峰 創作
#Evan 手寫
#謝銘鴻 評述
※李琴峰小說《#獨舞》（聯合文學，2019年1月），本書曾獲日本「群像新人文學獎」優秀作，副標題為我們借用篇末歌詞，自行加上。
※感謝聯合文學，及其聯絡人懷慧
愛在他鄉ptt 在 [好雷] 愛在他鄉- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
《Brooklyn 愛在他鄉》
Ireland 愛爾蘭、UK 英國、Canada 加拿大
John Crowley 約翰・克勞利
《愛在他鄉》是一部劇情簡單，但部門間各司其職、沉穩且細膩的故事。
故事主要敘述來自愛爾蘭的女主角Eilis Lacey（Saoirse Ronan 瑟夏羅南 飾）
離開家鄉，前往大蘋果美國尋找夢想，最後在兩地分別愛上兩個男人，最後抉
擇的故事。其實以故事情節來講，這種起點終點之間女主角成長最後在家鄉與
夢想間抉擇的故事，實在是不勝枚舉，但導演 John Crowley 卻透過細膩的手
法，不放過任何細節，把故事說的清楚而且乾淨俐落。【藍色電影夢】裡提到
一段話：
「對比，本是刻意，一旦手痕太鮮明，就著了相，《愛在他鄉》的最大障
礙就在於幾乎所有的細節都不忘做一次兩相比對。」
https://4bluestones.biz/mtblog/2016/01/post-3089.html
—【藍色電影夢】愛在他鄉：自決與自覺
本片導演善用了「對比」去做角色上的反差，雖然清楚但也略顯刻意。不
過也清楚表達了Eilis在愛爾蘭還是純樸姑娘、剛抵達美國及最後從美國回來
已成落落大方的女人時的轉變。不論是三場舞會之間，原本是不會跳舞沒人約
的壁花到認識了Tony，到最後回到愛爾蘭遇見Jim時，在舞會上那種泰然自若的
神情；又或是從愛爾蘭雜貨店到紐約精品店，階級的轉換；愛爾蘭及美國間穿
泳裝時的習慣；兩次面對雜貨店老闆娘時的態度，從一開始膽小害怕到最後的
反抗，試圖證明自己的反撲等等，都建立了Eilis前往美國前後的轉變。
配角往往會是最重要的螺絲釘
還記得看很多片子時，儘管劇本導演再好，往往都會被一個最小的問題打回
原形，就是「配角演太爛」，不知為何，配角（臨時演員）居然都是最被忽略的
細節。但這部片子裡，我覺得最棒最穩當的就是每個細節都被顧得很好，儘管戲
份再少的演員都是。例如Eilis一開始在船上遇見的嗆辣室友，導演讓她在第一
個鏡頭時非常無禮的叫Eilis下床，只因為她不小心睡到她的床，之後也讓她如花
蝴蝶般的前往頭等艙釣凱子。但她下一個出現就是Eilis大暈船之後醒來的鏡頭，
細心的在Eilis身邊照顧她，經驗老道地解釋船上每一件事，還很有義氣的幫Eilis
報了廁所被反鎖的仇。
以及Eilis到女子旅社之後的室友們，不論是花蝴蝶二人組時不時的聒噪，幫
劇情氣氛推到恰到好處，也中和了旅社女老闆Julie Walters（哈利波特裡的榮恩
媽媽）極虔誠基督徒形象的嚴肅兇狠；又或是離過婚的等廁所室友，與Eilis之間
關於結不結婚的對話，她哲學式饒口的回答其實超難表現，卻因為她的淡然使得
這段對話特別讓人動容，也因此讓Eilis最後跟Tony告白；更不用說最後加入宿舍
的怪妹（選角真的選得很好）主要的三場戲餐桌、舞會及第二次餐桌，在角色的
建立上清清楚楚（服裝也幫了不少忙）也幫助Eilis與Tony關係的建立，這種跳
Tone的角色也讓我想起了空中監獄裡面的殺人魔史提夫·布希米。當然不只這些
配角，主要的角色們不論姊姊、媽媽、神父、雜貨店阿姨、精品店主管等等都演
得很好，也選得很好，這裏就不贅述了。
木訥的新代表
兩位男主角分別是飾演Jim的Domhnall Gleeson（多姆納爾·格利森）以及
飾演Tony的Emory Cohen（艾莫瑞柯恩）。格利森演過許多大片，不論是神鬼獵人
、真愛每一天、黑鏡又或是哈利波特裡榮恩的哥哥，都表現得不錯。在這邊主要
想要討論Emory Cohen這位演員，我看完之後覺得他的Tony演的真的是不錯，看到
了一種木訥卻又熱情的全新類型，可以當之後的角色功課之一。不論是舞會結束
之後渴望再聊更多卻又碰壁的段落、告白失敗的段落、第一次帶Eilis回家吃飯時
、一起搭公車時又或是最後Eilis要回愛爾蘭時的求婚，雖然我不知道他的本色是
否就是如此，但在講話速度、興奮時的欲言又止，略略帶有孩子氣但在做決定時
又有些大男人的那種神情，我覺得在好萊烏片裡都是少見的。
整部片的服裝、攝影也都是呈現一個穩定自然又不失美感的狀態。我喜歡服
裝的風格清楚，但又不會過度飽和，與場景美術的顏色也有種自然的平衡。攝影
在手持與腳架之間的選擇，手持都是跟著角色情緒及該場主要目的去前進，Jim
帶Eilis去看荒地時的大啷景也是美到不行，Tony與Eilis海中的初吻我也很喜歡。
最後提一點點小遺憾（個人意見），我認為編劇在Jim與Tony間的對比性不強
，以至於觀眾看到愛爾蘭段時很難會有想要站在Jim那邊的兩難感，頂多就是一個
很棒的男人，但愛情上的抉擇還是有點小牽強。但當然也可以解釋愛爾蘭就是集
合了母親、工作上成就感（繼承姊姊）與故鄉的集合體，不過就是見仁見智了。
以及最後處理跟母親的離開我也覺得有些小可惜，的確雜貨店老闆娘為Eilis
的離開推了最後一把力，但母親在故鄉的獨居問題也還是無解，Eilis恣意的回到
美國追求自由追求愛情，儘管離開時再哭再多的扼腕，還是難免讓觀眾有些Eilis
是不孝女的感覺。
但儘管以上兩個小缺點，整部片對我來說還是很不錯的，清楚的導演手法與
故事情節也讓角色及各部門都有充分的展現。最後順帶一提，導演 John Crowley
似乎是劇場出身的喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.80.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1453739848.A.3FA.html
※ 編輯: beatlenpunk (119.14.80.123), 01/26/2016 00:40:40
... <看更多>