💐 #外文語錄 《#外文螢光筆》| 1月主題：「新與舊」
「過往之事已成迴響；未來之歌尚待佳音。」——T.S. 艾略特
"For last year's words belong to last year's language. And next year's words await another voice." ― T.S. Eliot
∥
新年快樂，艾略特的這句話送給大家。這是網路上找的中文翻譯，爵士覺得翻得還不盡人意。"For last year's words belong to last year's language"，這句話其實沒有中翻這麼沮喪哀戚的感覺。
第二句話，祝福所有關注雪莉爵士的朋友們，在新的一年都有好的發展，別被令人喪志的迷因哄騙了。
T.S. 艾略特，20世紀前期美國重要詩人、作家、評論家。與海明威同個時期，但似乎大家都只記得海明威。其著名代表作品《The Waste Land》，講述一戰過後詩人對世界的悲觀與無力感。
今天的新年quote可能是出自一戰之前的，才會如此樂觀。一戰對西方人類歷史傷害頗深，也有不少文學家在戰前戰後的態度一百八十度大轉變。
爵士對於20世紀前期只有粗略的瞭解，無法做太多深奧的介紹。以上就是今天的《外文螢光筆》。
外文螢光筆自開始更新以來，反應良好，感謝各位的支持。
∥
喜歡我的文字嗎？請多多支持我創作喔！不論是按讚分享、留言、推薦評論，都是其中一種方法。
另外，請在上方幫我設定為「搶先看」，才不會錯過最新更新。
您還可以參加「#化讚為賞」計畫：只要一秒創建Likecoin帳號並拍手，就能免費支持我創作。
Likecoin成立的主要目的就是為了回饋獨立創作者的內容。如果你喜歡我的文字，請幫我按好按滿五次拍手，十分感謝！
▶ 連結：https://button.like.co/in/embed/shelley_writing/button?referrer=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FShelleyWriting%2Fphotos%2Fp.2628765114024379%2F2628765114024379%2F%3Ftype%3D3&theater
#雪莉爵士 #語錄 #文字 #外文 #英文
悲觀英文語錄 在 悲觀語錄英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的推薦與評價
關於「悲觀語錄英文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 【實用】整理80句厭世負能量英文短句|給你一點安慰- Ariel Hsu的...2019年5月12日· 【實用】整理80句厭世負 ... ... <看更多>