《還原一段引起討論的日本援助台灣疫苗國會質詢》
*麻煩日文翻譯高手也協助解譯:
日本外相在日本國會被問到給台灣疫苗考量為何?是否造成中國反對?
對於是否應捐台更多,白真勳參議員並沒有提及。
(註解:日本向AZ訂了1.2億劑,目前只有庫存124萬劑,不是3000萬劑。至於日本是否可以為台灣生產更多AZ疫苗,包括可以付費的購買模式?其實台灣駐日代表處曾經協商。但台灣原訂AZ及後來再加購的AZ約1000萬劑:晚訂,有買沒有到,目前了解台灣指揮中心並未向日本要求追加商購)
茂木外相回應:「台灣政府表示從七月開始疫苗生產體制⋯⋯可能將會相當完整,因此只有當前有緊急需求。」
完整的質詢內容5:28
https://www.youtube.com/watch?v=3E8s8I4jSpA&t=417s
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
*翻譯1)茂木外相:「台灣從七月開始生產體制⋯⋯可能將會相當完整,因此當前有緊急需求。」
依據日本共同社.茂木外相說的「また」「あの」是日文的口語,沒有意義,因此在共同社引述時刪除。如果是說台灣尚未完備,他應該說「まだ整わない」
日本共同社新聞報導指出外相說台灣七月疫苗生產體制完備,目前,有緊急需求。」
「台湾では7月以降、生産体制がかなり整ってくる。当面、緊急のニーズがあると認識している」と述べた。」
共同社報導將茂木外相的口語詞拿掉,才是正確理解。
https://news.yahoo.co.jp/articles/754f19087338a7478e1207b163065e47068cf669
翻譯2)荗木外相:台灣方面表示(台灣)國產疫苗生產7月可能已經完備。然而眼前臺灣,急需疫苗,有這個需要。這是我收到的消息。
民進黨詮釋3)茂木的意思是:「我們的認知是,預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備,而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」
同場參議院的答詢,茂木針對立憲民主黨籍議員的問題也指出,「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。
謝佩芬表示,還原茂木的說法,可以清楚知道,日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求,因此伸出援手;並未如網友所言,台灣政府告知日本政府因為7月要打國產疫苗,所以只需要少量疫苗。
有國產疫苗不需太多AZ? 民進黨:網友扭曲日本外相說法 https://udn.com/news/story/122190/5516155
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅吳氏日本語:奇跡的な速攻法,也在其Youtube影片中提到,🌸Soft Bank 孫正義說煩惱就是夢想與希望之所在喔~ ⭐️【建議學習方法】 一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~ ⭐️可以下載吳氏日文a...
悩む 日文 在 朱成志的華山論劍 Facebook 的最佳解答
怎麼會是這樣?日本有3,000萬AZ疫苗,日本外相在國會被問到為何只給台灣 124萬劑這麼少?日本給越南200萬劑,因為台灣只要?
日文原文如下:
政府は、新型コロナワクチンの不足に悩む台 湾にアストラゼネカ社のワクチンおよそ12 4万回分を提供する方針を固めました。4日 に航空便で発送します。
複数の政府関係者によりますと、政府は、 日本国内でワクチン接種に必要な量を確保で きていることから、余っているアストラゼネ カ社のワクチンを台湾に提供する方針を固め ました。 提供するのはおよそ124万回分 で、 4日 航空便で台湾に発送します。
「台湾国内におきましては、7月以降です ね、 国内での生産体制というのは、まだあの かなり整ってくると考えておりまして、当面 の緊急のニーズというのが台湾にある、 この ような認識でおります」 (茂木敏充外相)
茂木外務大臣は3日、国会でこのように述 べ、「困った時は助け合うことが必要だ」 と 強調していました。
(2021年6月4日03:47) You Tube
Google的機器人式翻譯:
政府已決定向受新冠疫苗短缺之苦的台灣提供阿斯利康約124萬劑疫苗。 它將在 4 日通過航空郵件運送。
據幾位政府官員透露,政府已決定將剩餘的阿斯利康疫苗提供給台灣,因為它已確保在日本接種疫苗所需的數量。 我們將提供大約 124 萬個批次,並將通過 4 天的航空郵件運送到台灣。
“在台灣,7月之後,我認為國內的生產系統還是比較成熟的,台灣暫時有迫切的需求,有了這個認可。我們就在這裡”(茂木敏充外務大臣)
茂木外相3日在國會上表示,“遇到困難時,我們需要互相幫助”。
(2021 年 6 月 4 日 03:47) You Tube
Microsoft機器人翻譯:
政府已決定向台 灣提供約12 4萬劑阿斯利康疫苗,這些疫苗因缺乏新型冠狀病毒疫苗而苦惱。 我們將於4日通過航空郵件發貨。
據一些政府官員稱,政府已經決定向臺灣提供阿斯利康的疫苗,因為日本已經擁有接種疫苗所需的疫苗量。 我們提供約124萬次,4天空運到臺灣。
"在臺灣,從7月份開始,我認為國內的生產系統仍然相當完善,臺灣的迫切需要是這樣的認識"(外長沙茂木)
日本外務大臣茂木3日在國會表示,"在遇到困難時,需要互相説明"。
(2021年06月04日上午03:47)
日本外相的回答很含蓄:
但顯然「因為台灣7月份將會有自產、成熟、完善...的疫苗產品」是回答的重點..
是誰告訴日本外相:
「台灣7月份將會有自產、成熟、完善...的疫苗產品」的啊?
我體會的邏輯是,日本得到的訊息是台灣七月份就會有疫苗,六月份還沒有,所以才會緊急給124萬劑,但事實上台灣七月份提供的疫苗有很大的疑慮(中研院的院士,已辭疫苗審查委員,感受來自總統的壓力,也表示不可能通過國際認證,這位長期的深綠支持者,有風骨的專家也不敢背書),提供訊息給日本政府的,顯而易見是台灣政府,雖然日本人不敢打AZ,才往外輸出,台灣應該無魚蝦米也好,至少AZ是國際認證的,六月失火,現在七月份難產,日本有3千萬劑的現貨,也要另外生產9千萬劑的AZ,手上共握有約5億劑疫苗,應該趕快再向日本求援,不需要再講政治口水,只有一個目標,告訴日本,我們不夠,麻煩再多給一些AZ吧,大家認為呢?
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
悩む 日文 在 Facebook 的最佳貼文
各位朋友好,最近產後掉髮的關係,讓原本髮量就少的我現在吹頭髮都比以前還要快乾了。
說到掉髮,想說來介紹一下掉髮的日文。中文的「掉」,許多人可能會聯想到日文的「落ちる(おちる)」,不過日文中的掉髮,就不是用「落ちる」這個動詞,而是使用「抜ける(ぬける)」,掉頭髮我們說「髪が抜ける(かみ が ぬける)」,而名詞「掉髮」,則可以說「抜け毛(ぬけげ)」。
「抜ける」在此表示附著在某物上的東西掉落,不只頭髮掉落用這個動詞,牙齒掉了也可以用這個詞喔!(歯が抜ける)
例句:
髪が抜けるほど悩む。
(かみ が ぬける ほど なやむ。)
(煩惱得都要掉髮了)
ストレスで髪が抜ける。
(すとれす で かみ が ぬける。)
(因為壓力大而掉頭髮)
抜け毛例句:
産後抜け毛
(さんごぬけげ)
(產後掉髮)
抜け毛がひどい
(ぬけげ が ひどい)
(掉髮嚴重)
夜深了造不了幾句例句,太晚睡可能也是掉髮原因,就先與各位朋友道晚安。
悩む 日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
🌸Soft Bank 孫正義說煩惱就是夢想與希望之所在喔~
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:07 悩むのは夢や希望が在るからだ。乗り越えた先に素晴らしき未来が在る。
0:22 成功する者と失敗する者の違いは、頭の差より性格の差の方が大きい。
0:37 安易に敵だと決め付けてはならない。己の心をもっと開いてみればよい。
0:52 夢が未達でも落ち込む必要はない。追い求め続けている間は達成に近づいている。
1:06 シュートを放たずに点を取れる事は、滅多にない。人生も。
1:19 雨と晴れは必ずやって来る。大切な事はその両方を幸運だと捉える心構えだ。
1:34 前向きに悩む事。それが成長の第一歩。
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
#日本就業 #Softbank #孫正義
悩む 日文 在 吳氏日本語:奇跡的な速攻法 Youtube 的最佳解答
Soft Bank 孫正義說煩惱就是夢想與希望之所在喔~
⭐️【建議學習方法】
一人一世界,斯人斯語,向企業家借力量!名言不只可以用眼讀,更可以用心讀、用口朗誦!為協助大家建立口說的能力,已調整每畫面時間,建議採用跟讀法,訓練口說的能力。初期或許跟不上,可以多試幾次喔~
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
0:04 "悩むのは夢や希望が在るからだ。乗り越えた先に素晴らしき未来が在る。"
0:12 成功する者と失敗する者の違いは、頭の差より性格の差の方が大きい。
0:17 "安易に敵だと決め付けてはならない。
己の心をもっと開いてみればよい。"
0:23 "夢が未達でも落ち込む必要はない。
追い求め続けている間は達成に近づいている。"
0:28 シュートを放たずに点を取れる事は、滅多にない。人生も。
0:36 "雨と晴れは必ずやって来る。
大切な事はその両方を幸運だと捉える心構えだ。"
0:44 " 前向きに悩む事。それが成長の第一歩。"
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
⭐️吳氏日文LINE:https://line.me/ti/p/%40wusjp
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網:https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB:https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG:https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 #日文動詞 #日文文法 #日文學習瓶頸 #五段動詞 #打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工#日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法
#日本就業 #Soft Bank #孫正義
悩む 日文 在 Crispy 脆樂團 Youtube 的精選貼文
狂賀!Crispy脆樂團入圍第29屆金曲獎《最佳演唱組合》
IG: @crispytheband、FB粉絲團: http://www.facebook.com/crispycrispycrispy
2018 全新單曲《過曝》:https://youtu.be/VxyOHeCoEGU
https://crispy.lnk.to/Overexposure
近期表演資訊:
5/13 14:30 Legacy Taipei《過曝》新歌搶聽會
5/20 14:20 靜宜生活節
5/25 13:30 文昌國中畢業演唱會
5/26 14:50 童溫層の好事音樂日 @兒童新樂園
6/16 16:00 弘光科大畢業典禮
《100分》日文版:《100点》
2018日本巡迴前夕,全新溫暖療癒系編曲,
緩緩地融化書桌前的你。
「100点取るよ。」
你們考完了嗎?
還是才正要開始進入期末人生呢?
那你們開始期待人生了嗎?
為了拍這支影片把家裡的考卷翻出來,
仔細回想,每一張都是一個小時的人生,
把厚厚一疊的歲月換成幾個數字,
大概就是我們被掩埋的青春吧。
別忘了,有好多比100分還要重要的東西,
但在還沒脫離這迴圈之前,
至少有這首歌陪你一起面對。
By Skippy,循環播放中,要不要一起?
--
《你說風景無法帶走》Asia Tour 亞洲巡迴
1/25 19:00 東京 Tokyo 青山 月見ル君想フ(ライブハウス)
http://www.moonromantic.com/?p=36541
1/27 18:00 大阪 Osaka Vi-code
http://www.vi-code.com/live-event/detail/242
2/09 20:00 新加坡 Singapore Livehouse
https://crispyrivalivehouse.peatix.com/
2/10 小呼叫音樂節吉隆坡站 Little Taiwan Calling Festival Kuala Lumpur 2018
taiwancallingkl.peatix.com
—
100点
詞曲:Skippy
編曲:丁不拉丁
日文歌詞:Kinra大神
今日もまた 晴れやかな午後
外に出たいと思ってるでしょ
でも私のセリフは そう
勉強しなさい
朝ちょっと頭痛いって
めげないで 応援してるから
お茶飲んでリラックスしてから
勉強しなさい
悩むときがあれば
この曲を聴いて
寂しいときがあれば
私を思って
机 片付ければ広い
鉛筆 握ってれば暖かい
きっと 努力報われると
信じよう
私に続いて
100点取るよ
100超えるかも