感覺好像讀社區口譯的案例
『第一次在上班的時候哭了』
客艙經理在香港回杜拜的航班前跟我們說，今天32D座位的客人是嫌疑偷竊犯，請我們盯著他。當然他只是嫌疑犯，所以我們沒有權利把他指出來。過去航班的記錄顯示，有集團專門上機偷竊，而且手法熟練，這樣的集團尤其頻繁的出現在香港航班上。
這個乘客是一個香港中年人，上機之後沒多久，就開始換位子。他每換一次位子，座艙長就過去，請旁邊乘客確認私人物品的安全，並沒有指名道姓，更沒有說出原因。
這我都覺得還好。
我們每個組員都盯著他，他換了三次位子，之後就睡覺。
航班到了一半，我很疑惑的問座艙長，他們是用什麼依據，懷疑這個乘客是偷竊嫌疑犯？他說，「每個有東西失竊的航班裡，所有乘客名子都會列入一個記錄。記錄顯示，這個乘客以往搭乘的航班裡，多次都有東西失竊的記錄。所以統計出來的結果，系統把他的名字列入嫌疑人。」
好吧，這個答案我可以接受。但真的也可能是他運氣不好，搭過的航班都有物品失竊，但是一個航班裡四五百個人，誰掉東西，誰偷東西，任誰也說不準。
航班到了第五個小時，一個很壯碩的澳洲年輕人到後面的galley，跟我們一個香港男生組員聊天聊得很開心。他走後沒五分鐘，就拿著自己的包包跑來後面，說自己的手錶不見了。他急著說，自己的手錶值台幣四十五萬，他說，他在睡覺前偷偷把手錶放到背包裡，放到頭頂置物櫃。醒來之後，手錶就不見了。
這時候，座艙長跟他說了，飛機上有可疑的人，如果他想請警察在落地後來調查，他可以這麼做。他一直想問出，到底誰是可疑嫌犯，他想當面跟他對質。組員拒絕了，因為沒有證據，沒有證人，我們也不是警察，不能透露這樣的訊息。
跟你說實話，我不是很相信他的說辭。第一，你五分鐘前才在跟我們組員嘻嘻哈哈的，五分鐘之後就跑來，說你剛睡醒，東西就不見了。第二，你的背包也亂七八糟的，你跟我說你有一隻四十五萬的錶放在裡面？（好吧，但我也不能懷疑他，可能是禮物，可能是傳家寶，可能你真的有四十五萬買錶）第三，他一直在擔心警察來了，會延誤到他飛機轉機，遲疑要不要叫警察。如果你有一隻四十五萬的錶掉了，你真的會在乎晚幾個小時搭下一班飛機走嗎？（好吧，可能他有急事）第四，買得起四十五萬的錶，你真的會搭經濟艙嗎？（好吧，可能真的覺得旅行的艙等無所謂）
班機落地後，所有人在飛機上待了大概二十分鐘，等保全來。大家開始下機的時候，客艙經理打了一通電話請我到門口，他說我們需要你來翻譯中文。
我擠過人群，到了門口，嚇了一跳。七八個香港人排排站，保全請他們留下來，檢查證件。
最後所有客人都走了，留下這些香港人，跟那個澳洲人。保全對那幾個香港人口氣很差，我看他們每個人都搞不清楚發生什麼事，看起來很害怕。因為語言不通，保全跟我說，請你翻譯：「如果你們在機上偷東西，後果非常嚴重，會吃很久的牢飯。所以請你現在把東西拿出來，你就可以走了。」
我遲疑了很久，這到底怎麼說？我相信這些人根本沒有拿任何東西，憑什麼我要翻譯這麼嚴厲的控訴？
我對著他們說：「我真的很抱歉，但是飛機上有幾個區域東西失竊，剛好你坐在這個區域。如果你的身上有任何別人的東西，請麻煩你拿出來。我也覺得很莫名其妙，但是我是來翻譯的。」我雙手合十，很抱歉又很緩慢地吐出這一段。這幾個人很急著說：「那你搜我麻！我讓你搜！」這時候我眼淚批哩啪啦掉了。
這幾個人裡面，其中有人根本只拿著一個塑膠袋，裝著護照上機，到底他要怎麼偷東西？
我想他們一定很害怕，第一次來阿拉伯世界，語言不通，又莫名其妙被扣留，被指控偷竊。我眼淚掉不停，一直跟他們道歉。保全冷冷地站在旁邊，他說：「所有組員都可以走了，但座艙長，跟一個翻譯組員請留下來，等警察來。」
客艙經理拍拍我，問我行不行？他說他可以留香港男生組員，讓我走。我看了一看這些人，我說：「我留，他們需要人陪。」
所有人都走了，我留下來跟這些人閒聊，試圖讓他們好過一些。講著講著，把他們都逗笑了。
過了大概半小時，警察來了，把他們帶走。被帶走的時候，他們幾個還回頭跟我謝謝，說下次你去香港，希望可以再看到你啊！謝謝你！隨著他們腳步走遠，聲音就這樣漸漸不見了。
我真的很生氣，難過的憤怒。在這樣的情形之下，這些人都是我的自己人。在沒有證據的情形之下，自己人被這樣指控，我真的很生氣。
第一次上班的時候哭了，從來也不是為自己委屈而掉眼淚的，而是替別人覺得真的很委屈。
好了，講完了，我要洗個澡，去睡一覺了。
