今天台南發生了大地震，希望大家都沒事。不過後來發現一些倒塌的建築中梁柱裡使用大量的沙拉油罐及保麗龍。媒體使用一個新名詞"豆腐渣工程"，這個日文該怎麼說呢?
日文中的豆腐渣工程有些媒體直接使用【（豆腐の）おから工程】，不過正式的"偷工減料"日文是【手抜き工事（てぬきこうじ）】，更文雅的說法是【建材の不当な節約】。來列幾個常見的單字。
１．手抜き工事（てぬきこうじ）＝偷工減料，豆腐渣工程
２．建て増し（たてまし）＝加蓋
例： 建物の屋上に違法で建て増しする。
(違法在頂樓加蓋)
３．発泡スチロール（はっぽうスチロール）＝保麗龍
４．ペシャンコになる＝被壓扁
５．鉄筋コンクリート（てっきんコンクリート）＝鋼筋水泥
６．悪徳業者（あくとくぎょうしゃ）＝無良業者
例： 建物の柱に発泡スチロールを混入させて経費を削減しようとする悪徳業者が後を絶たない。
(在建築物梁柱裡混入保麗龍想節省經費的無良業者層出不窮)
７．欠陥マンション（けっかんマンション）＝(輻射屋，海砂屋...等)問題大樓
８．下敷き（したじき）＝墊板，被壓在下面
例： たくさんの住民が倒壊した建物の下敷きになって死亡した。
(許多居民被壓在倒塌的大樓下面不幸罹難)
９．救援活動に当たる（きゅうえんかつどうにあたる）＝進行救援活動
例： 救助隊は懸命な救援活動に当たっている。
(救援單位正努力進行救援活動)
１０．帰省ラッシュ（きせいラッシュ）＝返鄉潮
例： 地震で新幹線が運転を見合わせているが、帰省ラッシュだけに多くの人が故郷に帰る足を失って途方に暮れている。
(正逢返鄉潮但因為地震新幹線停駛，許多民眾無法返鄉進退維谷)
祈禱大家的親朋好友都沒事情。
http://www.asahi.com/sp/articles/ASJ2634XYJ26UHBI00L.html
