巧遇60歲的台灣背包客｜#旅行故事
昨天剛從韓國回來，
結束我與PW四天三夜的週末出走，
雖然這次韓國行也有許多故事與心得，
不過還是先將上星期帶寮國09團的故事和小乘客分享！
在永珍城市探索時的其中一關，
小乘客們著迷於我們所安排的關卡，
而我自己則在寺廟裡面亂閒晃，
突然有一個小乘客拉著我說，
她在門口遇上一群來自台灣的遊客。
因為要在寮國遇上台灣人的機會非常的低，
基於好奇我就跟著小乘客走，
結果是一群六十歲以上的叔叔阿姨們，
揪團來參觀這座在永珍頗負盛名的歷史寺廟。
原來，她們並非旅行團帶來的，
而是自發性組團來寮國旅行！
天啊！你能想像一群六十歲的人，
幾乎不會英文的就跑來寮國自助行嗎？！
其中一位甚至已經是八十幾歲了，
非常的難得可貴！
之所以會選擇來寮國旅行，
是因為其中一位的成員她就定居在寮國！
這位六十來歲的阿姨幾乎台灣寮國兩邊跑，
這兩年來幾乎每三個月就會跑一次寮國。
因為想要在寮國推廣吃素的好處，
因此在永珍與朋友合開一家素食小吃店。
「因為太喜歡寮國了，
所以乾脆台灣寮國兩邊跑，
偶爾也會帶台灣的姐妹來自助旅行啦！」
阿姨這樣跟我們說。
阿姨說為了在寮國生活，
已過花甲之年的她從零開始學習寮文，
說著說著就拿出她的小小筆記本，
上頭密密麻麻寫著各種寮國文字，
並用注音符合註記發音，
從各種蔬菜名稱到搭公車的方法，
整個就是比我學生時期學習泰文時還要認真！
或許阿姨不會用Google Map和翻譯軟體，
或與阿姨的體力都沒有我們好，
不過，只要熱愛這個世界的心還在，
依然可以用自己的方法探索這個世界！
🚶 #阿勳 😶
📍 西薩格寺, 永珍, 寮國
=======================
▍在路上，找到自己喜歡的模樣 ▍
🚩 婆羅洲週末出走開放報名囉！ 🚩
四天三夜的婆羅洲週末出走行程已經在官網釋出啦，想要和我們一起探索熱帶雨林的小乘客可以至官網上看更多資訊呦！
#九十路公車
寮國文字 在 [分享] 寮國文字的演變- 精華區S-Asia-Langs 的推薦與評價
寮文字母的演進分成三個階段，泰文版的維基百科寫得頗清楚，在此節略
翻譯如下。
維基百科 - 寮文字母 (泰文)
https://ppt.cc/TU@!
1. Mahaasiilaa Viiravong 正書法 - 1948
原本寮文字母只用於書寫日常口語，宗教經典使用 Tham Lao 文字書寫。
法國殖民時期，因為 Tham Lao 文字不易印刷，因此在原本的寮文字母表
新增字母，以書寫梵文和巴利文的借字。如同今日的泰文，此正書法依照
詞源，因此有同音異字的字母，也有不發音字母和符號。
維基百科連結中的第一張圖是完整的字母表，第二張圖是寮文字母和泰文
字母對照表。這套字母表一直用到寮國獨立的 1948 年。
Traditional Lao Script
https://www.youtube.com/watch?v=xNFYntpo8q8
耳尖的人應該會注意到寮國話(東北泰語)把"khor khuai"讀成"khor khue"
，"khue"在曼谷泰語是指男性的性器官，所以寮國人(泰國東北部人)一說到
"khuai (水牛)"，曼谷人就笑了。
Tham Lao 文字
https://ppt.cc/kpPm
2. Somjiin P. Ngin 正書法 1948 - 1975
寮國獨立後，頒布新的正書法，大幅簡化拼字，主要按照發音拼寫，廢除
許多字母，但是仍然保持不發音符號。早期移居海外的寮國人仍然會使用
這套正書法。例如自由亞洲電台 (Radio Free Asia)的新聞稿。
泰國也曾經採取類似的正書法，大幅簡化拼字，但是主事的總理下台後，
又恢復原先複雜的拼法，一直到今天。
自由亞洲電台
https://www.rfa.org/lao/
3. Phuumii Vongvijit 正書法 1975 -
寮國人民革命黨執政後，進一步簡化拼字，並曾一度廢除使用字母 r以及
不發音符號，完全按照發音拼寫，後來為方便書寫外語詞彙，又恢復使用
，但是只限於英語和法語等外語，寮語固有詞彙和梵文、巴利文詞彙仍然
不使用不發音符號和字母 r。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.222.169
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.169 (05/13 22:47)
※ 編輯: coreytsai 來自: 112.104.222.169 (05/13 22:50)
... <看更多>