｜菲律賓遊學日記-TGIF 你可以掌握住多少機會呢？｜
菲律賓的吉普尼相信很多人都聽過，在碧瑤還搞不清楚怎麼搭乘，來到宿霧就非常明顯清楚了，因為很多車都有清楚的號碼，在google map上也可以查詢到路線。
重點搭乘一次才7批索，台幣4元。
.
.
在全英文的環境裡，也許你會有老師在旁邊糾正發音與協助猜出你要講的單字，可以用英文聊天，你會突然覺得很有自信，這大概也是來學菲律賓學英文的好處之一吧！
.
話說這一次的一對一課程，因為很客製化，所以學新單字時，姐的造句也都會選很日常的方式，順便問老師如何寫會比較好。
例如：宿霧這裡的雞每一隻都叫的像被強姦一樣，講白一點就是「賤叫雞」的叫聲阿！
The chickens sound noisy and scrannel like being tortured.
It's real Rubber chicken in the Philippines.
不要以為姐超奇怪的，這裡的學生還有讓老師教英文歌、武術英文的，我只是想要增加寫作的形容詞，還有更多暗喻的罵人。
.
今天收到來自google的邀請，可以申請舊金山的在地嚮導，要先拍一分鐘的【英文介紹短片】，這就是現實，很多時候，機會來了，你也得需要有能力可以掌握。
https://nurseilife.cc/jeepney/
＃菲律賓遊學日記
客製化英文形容詞 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
關於所謂的客製化產品
目前看到的描述方式有
custom products
custom-made products
請問這兩者有何差別?
custom 本身就有形容詞的用法 made to order
解作 根據定單指示做的 或簡稱 定做的
custom 也有名詞用法 解作習慣 顧客等等
所以 custom-made 似乎是取名詞用法 和 made
結合以表示 專門為顧客做的? (specially made for custom?)
這兩種表示法看來文法上都沒錯 那麼 在修辭上是否
有一些微妙的差別而可以用來強調或區別啥特性?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461304474.A.366.html
現在確實是在追求更細緻的修辭問題
您上面提到的客製化產品與客製產品的差別
這邊這時思考且認為有差別
客製化產品 customied products "化" 在中文就是把原本不是的變化成是
例如美國人用的英文已經美國化了 <- 本來英文是英國人的文字 英國人有英國
人的用法 美國人把英文拿過來用 沒有完全保留英國用法而變出一堆美國用法
客製產品 custom products 根據客人要求的規格製造的 自始就是
不用再變化
(題外話 有網友可能會覺得花這麼多功夫"摳"字眼有何好處 回答是看個人
如果有常跟英語人士溝通的個人或工作需要 特別是跟英語專業人士溝通
那麼是的 很有超過日常耍帥的實際用處)
※ 編輯: saltlake (220.136.221.94), 04/23/2016 09:26:38
... <看更多>