※ 2016.03.15 觀點—《每日電訊報》Allison Pearson ※
梅克爾跟土耳其的協商，為什麼讓英國感到憂慮
譯註：大批進入歐洲申請庇護的移民取道土耳其進入歐盟的希臘，上週歐盟與土耳其協商：土國願以一名土耳其的敘利亞難民，換回一名被歐洲遣返的移民（超過一半進入歐洲的移民不是敘利亞人，但此交換已廣被國際人權組織批評），土國提出的條件包括：歐盟的三十億歐元金援加碼為六十億、土國國民六月起申根免簽證、優先考慮土國成為歐盟會員等等。媒體報導，受到極大政治壓力的梅克爾促成此協商，但許多歐盟國家對此保留，協商未能在上週定案，將在本週繼續處理。
------------
每一個曾經在土耳其停下來看地毯的人都知道會發生什麼事。首先，店主會開出天價。妳搖搖頭，說不要了。但艾哈邁德笑著把妳拉進店裡，說：「美麗的女士，請進請進，我會給妳很好的價錢。」
然後，他端出蘋果茶，妳坐在一張矮凳子上，拿著燙手的茶杯，他展示地毯，多麼完美的地毯，還是土庫曼的瞎眼小孩親手織出來的，可是很奇怪，妳居然不想掏錢購買。
妳好不容易硬起心腸，決定離開店鋪。妳對艾哈邁德說妳要回家考慮。
這就是土耳其人為什麼提到英國觀光客時，說他們是一群「maybe later（等下再說）」，因為他們早就洞悉我們的客套話，英文的「maybe later（等下再說）」實際上代表「never（以後不會再來）」。
所以，妳還沒走到店門口，艾哈邁德就開始手忙腳亂、大費周章地把好幾張地毯攤開來。此時，他也許會叫一個小男孩來幫忙，增加楚楚可憐的氣氛。或者，他還有最後的殺手鐧：小貓。
我知道一位土耳其地毯商人在店鋪後面養一群小貓，因為他太了解英國人無法拒絕毛絨絨的小動物。所以妳右手拿著小貓，左手拿著蘋果茶，腳邊攤開了十九張地毯，而土耳其人把這個局設得太完美了：妳完全無助，罪惡感又太強，沒辦法對他的地毯說不。
如果妳發出任何細微的抵抗聲音，他就會立刻掏出一張安潔莉娜‧裘莉跟那個瞎了眼的土庫曼小孩的合照，那個小孩就是織地毯的同一個人！沒問題，他可以把你的地毯寄到英國，價格特別優惠。但妳很快就發現，運費再加上地毯的價格，全部加起來……就是原先讓妳想要走人的天價！
所以，妳認為週一（譯註：上週一，三月七日）到布魯塞爾的土耳其總理艾哈邁德‧達夫托葛魯（Ahmet Davutoglu），是不是也帶著蘋果茶跟小貓？當安格拉‧梅克爾宣布：「在土耳其的要求下，歐盟還會再加碼三十億歐元。我們說，原則上，這一是個我們很歡迎的方法。」聽起來完全就是一位被艾哈邁德提供很好價錢的美麗的女士。
我們很歡迎的方法？安格拉，清醒點！德國總理居然真的認真考慮把六十億歐元交給艾哈邁德，是土耳其原來要求價碼的兩倍。拿了這一筆錢，土耳其會把任何申請居留遭到拒絕的人，從希臘接回土耳其。然而土耳其每接回一個移民，歐盟就必須再從土耳其難民營裡面接走一個敍利亞人。
除此之外，土耳其人還會在今年六月提早獲准免簽證在申根區旅行，歐盟還會考慮加速土耳其的會員國申請，意思是七千五百萬土國人在未來都有權利來英國打工定居。
曾經多次跟土耳其地毯商人討價還價，我是老經驗的消費者，我有一言忠告梅克爾女士。親愛的，放下小貓跟蘋果茶，回到旅館裡面沖個冷水澡。
艾哈邁德是得了寸又進尺，完全佔妳便宜。妳付錢讓他接走移民，然後他又可以再把移民全部再送回來，口袋裡還多了妳給的幾十億歐元。在妳完全陷入土耳其人的圈套之前，只有一個方法讓妳不會後悔莫及，妳必須趕快說：「maybe later（等下再說）」。
http://www.telegraph.co.uk/…/Why-Angela-Merkels-negotiation…
圖為土耳其總理艾哈邁德‧達夫托葛魯與德國總理安格拉‧梅克爾。
客套話英文 在 [新聞] 黃仁勳太忙沒逛夜市讚蔡英文「她太棒了- 看板Gossiping 的推薦與評價