#韓文學習筆記
#韓國新聞
#jtbc
#孫石熙主播簡報
'멜론이 먹고 싶소!'
3년 전 메르스 종식을 공식 선언했던 정부는
이제 다시금 시험대에 오르게 됐습니다.
돌이켜 보면…
이미 반세기도 전에 항결핵제가 보급되었는데
결핵은 왜 박멸되지 않았을까…
전문가들에 따르면 여러 가지 원인이 있겠지만
80년대 이후 결핵 발생 건수가 급감한 이후…
새로운 치료제 개발 또한 줄어들었고
세상은 결핵 퇴치계획에 소홀해졌습니다.
그래서 가장 치명적인 질병은 무엇도 아닌
'방심'이었다는 것이지요.
오랜만에 폭염이 걷히고,
미세먼지마저 모처럼 자취를 감추어준
이 청명한 날들에…
우리는 여전히 멜론 향기를 그리고 있으니…
譯:
「好想吃香瓜！」
三年前正式宣告MERS已終結了的政府，如今又再次面臨考驗。
回顧過往，
抗結核藥已普及半個世紀以上，但為何結核病卻還未被消滅呢?
雖然專家們認為原因有很多，
但80年代後結核病的發病數量劇減，
結核病的消滅計畫跟著馬虎，也減少投入開發新的治療藥劑。
所以最致命的疾病其實正是”大意”。
好不容易酷暑終於消散，連霧霾都不見蹤影的清朗日子裡，
我們卻仍舊在思念香瓜的香氣...
註: 「好想吃香瓜」是韓國因結核病去世的著名詩人이상(李箱)在死前說的話。
