Search
【PR也可以自動上字幕了？】
在我們Youtube的前幾集
有跟大家介紹過我們之前是如何用剪映上字幕的
現在連Premiere Pro 也終於推出快速上字幕功能拉！
還是直接內建在軟體裡的 Caption介面中
在這一次的Premiere Pro最新的更新當中
他們向用戶提供了影音轉文字功能
只要到Adobe Creative Cloud 應用程序
並將 Premiere 更新到15.4 版本 找到字幕面板 ！
你就可以在使用這個新功能
能翻譯的功能中除了英文，也有像是繁中等其他語言
那究竟該如何使用，使用起來的體驗是什麼？
讓我們來一探究竟吧！
7年了，終於達成5萬訂閱了! 感謝各位一路的支持!
雖然由於我頻道一路走來，因所發布的影片內容，有變換過不同的領域，所以觀眾群幾乎是斷層式的分開，也就是說，當初訂閱我的那些觀眾們，可能10個已經消失9個以上了。
不過終於還是慢慢一路走到5萬了!
回顧最初，我來YouTube發影片，純粹只是好玩，想記錄一下遊戲的紀念而已，那幾年我甚至幾乎沒看過我那些影片有多少觀看，影片的音樂，也是直接拿一堆流行好聽的日本歌放進去，沒有想過版權問題那些(有版權就沒收益了)。
時間來到『2014.7/17 ~ 2015.3/15』
最初拍的是『衝天跑』 (更早的名字叫:"翻滾小子"/不過現在已經改成"跑Online")。
想當時，我由於家裡沒有電腦，小時候都是跑去家附近的網咖玩，然後影片錄一錄後，透過傳輸線傳到手機裡，再用手機當時下載的影片軟體製的。 所以也可以看到當時的影片都有各種浮水印，以及畫質就很低。
想當初在這款遊戲結識了"艾莉卡奶奶" 還將當時的偶像"ERIC陽光男"納入我的旅團，並花了半年多的時間將旅團(公會)打到總排行前十名，雖然回憶不少，不過後來好像是因為遊戲的台港合併吧 還是怎樣 就遊戲地圖一直就那幾關，就漸漸不上了。
我衝天跑代表作之一的作品 : https://youtu.be/Qv0SOiFYxFU (可以當聽音樂點進去看看)
時間再來到『2015.3/29~2016/5/12』
這段期間都在玩手機遊戲，當時是瘋著名叫『戀舞』的手遊，印象深刻，當時每天搞這遊戲，結交了裡面各式各樣 舞團排行榜上的大佬們，還要求他們拿著寫著我的舞團的名字，來自拍供我做一下影片...(雖然非強迫，但現在在想想都有點小尷尬)，雖然最終，我的舞團有上去總排行第一名過，不過後來因為團內部的某些小團體撕裂，加上我自己也漸漸退遊了，所以就散了(不過舞團應該都還在遊戲上)
那自拍影片 在這: https://youtu.be/RFhMIKP6v44 (音樂因版權緣故消除了)
時間來到『2015/7/31~2016/10/21』
除了玩戀舞以外，當時身為小時候童年回憶，玩過楓之谷的我，最初看到出手機版『口袋楓之谷』，當然也是下載來玩。
記得當時我有將所有職業的各種技能配點/能力值影片，後來是怎樣退了我忘了，不過這款遊戲後來有出『楓之谷M』直接就是口袋楓之谷的全面升級，更加還原pc版了。
口袋楓之谷 我比較能代表的，就是這一部 隱藏密道的攻略: https://youtu.be/-BhW9MXb2rM?t=7
楓之谷M我只有拍過幾部，最具代表的就是這部 M與PC對比 :https://youtu.be/5T_LO6LB0e8
時間來到『2016.05/19~06/07』
當時直接看到『全民飛車』上線，因為小時候就喜歡玩『跑跑卡丁車』看到手機要出這類似的競速遊戲，當然也是來玩了!，且也因為這款遊戲，我竟然還有機會與，曾經跑跑界的傳奇【小草Yue】有過合作...就是他將錄製的影片，由我來後製，並上傳到我的頻道上。 並且當時也是獲得官方親自邀請，當上全民飛車的實習教練... 不過後來也忘了什麼原因，就漸漸沒玩了。
我在全民飛車最具代表的，兩部影片
1.官方親推的我的跑法教學:
https://www.facebook.com/bombspeedtw/posts/648179072000159
2.與【小草Yue】的合作:
https://youtu.be/OI1yV3tVaio
以上，就如我文章開頭提到的，在此之間，由於我沒有電腦，所以這些影片全部都是用手機製作的。
我人生真正意義上的第一台電腦是2016.9/3後才開始的，再有了電腦後，那一段時間幾乎都在玩和沉迷『鬥陣特攻』和『新楓之谷』，在2017年之前的這幾個月，雖然有拍過一些其他遊戲的影片，不過基本上就如我開頭所提到的，就是拍興趣，拍好玩的而已，此時我頻道當時也是真正意義上的『迷茫期』 完全不知道拍什麼，雖然有想像當時崇拜的實況主【阿津】那樣，拍一些恐怖小遊戲，不過我上傳上來，觀看很多甚至連200都沒有w。 (我當時真的超愛看阿津和DE jun的恐怖遊戲影片)，總之這段期間還去玩了些，文上沒提到的數名遊戲，比如GTA5或是看門狗2，大多比較日常隨便的影片都是上傳到副頻道去。
然後時間來到『2017.1/28~未知』
我忘了我最初是怎麼接觸遊戲王的，反正偶然一天看到遊戲王出了手遊戲，我腦海回想到我小學的時期，電視上撥的遊戲王，以及學校附近的書局，常常賣的盜版遊戲王卡片，這些童年回憶的促使之下，我就下載來玩，而我也忘了我是玩了多久，總之在2017.1/28發布了第一部遊戲王影片，雖然接連發了幾次，不過也只是玩玩的心情，隨後還發了其他一些遊戲，比如尼爾自動人形/鬥陣特攻，或是%貓的全劇情錄製，且我當時還挺嚮往【DE jun】的，他當時有拍一連串Steam的其中一個小遊戲【血染小鎮】，我也有試著去拍兩集了，(還記得還因此有和DE jun有過短暫的留言交談)
總之此時頻道完全沒有任何目標，後來我好像是在2017當年的暑假左右吧，連續發了不少關於遊戲王的影片，拍了不少每次新活動的刷法教學，此時頻道也開始比較穩定的更新遊戲王的影片，在這2017的年底那邊，我越來越勤奮的更新遊戲王的影片(也是漸漸有方向了)，不過影片內容，大部分都只是新活動的教學，和少部分的天梯牌組分享。
然後我也忘了最初是怎樣與【阿慶】這名遊戲王的實況主認識的，反正我看FB交友紀錄，大概是2017年6月那邊就與他認識了，然後他在2018年1月中旬那，他當初好像是在跟我聊『關於影片封面的話題』，是的，在此之前，雖然我遊戲王的影片，漸漸地都已經使用電腦來製作了，但我頻道的數百部影片，完完全全沒有製作過封面...
後來他透過網路上的螢幕分享，來教我下載PS與裁剪的技巧，和封面的製作， 在2018 1.15那天 也是我頻道第一部，有製作封面的遊戲王影片，也是在此之後，我的影片就都幾乎有封面了。
在此也是很感謝阿慶，是幫助我的貴人之一。
在學會製作封面後，我當時包括2017年最初的那部包含進來，已經更新了50多部左右的遊戲王影片了(尤其是暑假到年底之間，幾乎都是遊戲王影片)，不過內容就如剛所說的，都滿散的，而我就有想好好的做分類，並來好好的將遊戲王內的各種牌組，來分類開來並介紹! ，感覺也比較整齊，也就有了所謂【實戰系列、應用系列、娛樂系列】。
至此開始我的頻道的方向就基本上非常確定，遊戲王的瘋狂更新，(你們可以回顧看看我頻道那邊，封面製作後就整個很整齊了) 我到現在2021./8/17之間，關於遊戲王的影片，包含實況的話，就已經累積1300部以上了(其中有不少因為音樂版權而刪除了)，而如果不包含實況，只是後製過的精良遊戲王影片的話，就有至少800左右。
然後初次實況，好像是在2018的4月份吧?，不過我還是極少極少開台，遊戲王的影片幾乎全都是用回放的方式(就並非用實況精華的風格)來製作，大概持續到了2019年底附近吧，因為之前回放風格的遊戲王影片，都要配bgm，而我因收到不少bgm版權聲明......，開始漸漸的使用實況精華了至今。
時間來到『2020.5/12~未知』
跑跑卡丁車的手遊版，正式登場，身為愛跑跑的我，當然也是下載開台過數次的，不過由於我沒買什麼設備，導致我直播畫面有點模，且會來看的人也很少，所以就不怎麼播了，不過我私底下都還是有在玩的，並且每季都有達到傳奇車王的段為(S2~S3 那四個月 還是排行前百的不朽)。
時間來到『2020.10/2~未知』
真要說頻道又帶來一次新的轉變，那肯定就是原神了，(相信各位也看到我頻道這兩個月來，原神越來越多)，關於我玩原神接觸的原因，我五篇前的文章，有講述過了，是在2020.9/28 【阿慶】的告知我才知道有這款遊戲，雖然當初實況幾乎都是被罵，觀看極少，訂閱被退不少，不過還是因為愛，還是持續玩著。
也因為原神這款遊戲的原因，我開始常逛B站了(B站比較多詳細的攻略、YT上的不少都是轉載B站的)，偶然的情況下，看到B站一位叫做【溫泉蛋不要蛋】的地母神抽甘雨的影片，我看了看覺得太有趣了，就想試著翻譯看看上傳這裡，不過畢竟B站都有他發過了，所以如果我要發，我就認為我必須要更精緻才行，也算是稍微避嫌一點，所以就額外多花一倍以上的時間來上雙語字幕，(這也是為何我這麼多，地母神的影片都有雙字幕)，如果沒上雙字幕的話，就至少後製的部分要更加的下一點功夫。 ((不過之後的第母神的影片我可能不會再上雙字幕了吧，因為真的有點太花時間了
至於福山大叔是怎麼回事，也是當初看到B站不少UP主都在翻他的影片，然後我點開看了看他5月份抽优菈的影片，發現他狂中行秋! 這點就跟地母神當初抽甘雨的那時候很像! 所以就想來翻看看了~ 看看大家反應了! 且也很好彌補了，地母神極少發片產量很少的空窗期。
總之目前呢，我頻道的主要走向，除了遊戲王的實況和牌組介紹以外，就是原神的翻譯 (目前就翻"福山大叔"和"地母神"這兩人)，以及原神每次的新卡池或是有啥新活動之類的，我也都會嘗試實況，雖然會來看我原神實況的人是少之又少...... 希望我可以漸漸增加原神玩家群的真粉絲們!
(前天的原神實況，我也終於第一次收到某原神玩家的斗內，也真的讓我非常感動...)
總之就是這樣~ 此頻道未來會怎麼樣呢，就讓我們好好見證吧......
另外這是我的Discord交流群，裡面也有原神的交流區，歡迎加入><"
https://discord.gg/VEmVvq3
另外有需要我代打深淵/代抽，或是能來幫助我檢查日本人翻譯影片的，也可加我好友私訊!
LINE ID:9920v
Discord: ひかり#4941
FB搜尋:夢幻光o
合作邀約:
sw798kml1447@gmail.com
疫情使人思變，我也不例外，
無法忍受什麼都不做，
沒有學習新事物的自己。
接觸剪接已經七個月了，
《奐是你》剪接到現在，
已經從一個苦瓜臉新手、
到能給自己一個微笑。
不知不覺，剪接已成了有如運動、生活的一部份。
平日我們看到2分鐘的影片，很有可能是後製人員3天的工作成果，
若是電視劇或電影，真的是無數個小時的累積。我在這過程中，發現這個工作需要長時間的耐性，要經得起磨。演員工作有時需要的是短時間的爆發力，但演員善於等待的優勢，我發覺能轉到製作上來使用。
也發現，剪接的確是可以改變演員表演的，可以調整你的節奏與速度，可以完全重新排列你在現場的表演策略，它確實是第三次的創作（第一次是編劇、第二次是現場拍攝），若是有作品讓觀眾看到『新的你』，或是讓你的優點更突顯，演員可能真的要好好感謝剪接師的功勞。
也因為長時間凝視畫面，人物的質地（個性好不好、當時在現場有無進入狀況）一覽無遺，我覺得還好這七個月來所凝視的人是善良、有趣的，若是面對不善良又不認真的人，恐怕會懷疑起自己的人生，但若以剪接為生的人，又怎麼可能挑對象、素材。
我是從無知入門，記得去年十二月底拍攝完當天，自己竟跟對談者Alex說，我應該三個星期就能剪好，那時還未正式學剪接，不懂聲音、不懂翻譯、不懂上字幕，當時連要建立『事件』還是什麼的，一切一概不懂，但FCPX真的是很直覺、好用的軟體，能很快上手，演員重視空氣中的停頓與呼吸，也剛好能運用上。
前三個月，沒有讓自己放過一天完整的假，所有的進度都在身上，急於完成又希望做好的結果，導致了憂鬱和心臟抗議（現已調整，請安心），也曾做到鑽牛角尖，加上看不到未來，憤恨地和朋友說：『我覺得我做的東西好難看！』但隔天再看一次，覺得好像也沒有那麼糟。適時地『離開』，把自己帶離，是很必要的事，『離開』使腦袋更清明，更能看清楚問題。
回憶起這七個月的學習，痛苦暢快過癮，已經很好久沒有事情可以讓自己這麼挫折、無助、無能、但經過時間和經驗的累積，發覺能夠看出問題且能解決時，感受到了自己的成長…
現在看電視節目的細節設計，都知道是怎麼做出來的…
感受跟以前大不相同…
學習到一個新技能的深度滿足感，
真是難以形容、而且是懷抱感恩的...
很開心、快樂...
#柯奐如 #Huanruke #奐是你 #ifIwereyou #剪接 #製作
你覺得交朋友難嗎？
每次和網友或是陌生人見面，
後續還會繼續聯絡嗎？
好不容易建立一段關係，
要如何延續也是一門學問，
從話題、各自的地雷到互動，
每個環節原來都有需要注意與學習的地方。
這一集的夫夫小視窗，
我們邀請到Podcast靠北交友的主持人Henry，
同時也是HEDER男同志一對一實體約會的CEO，
讓Henry以他的專業，
來和我們分享交友與約會要注意的細節與注意事項。
你想交朋友嗎？
你想建立一段關係嗎？
你想認識更多互動上的學問嗎？
歡迎一起來收看！
讓我們開始認識新朋友❤️
📪官網連結 ➡️ https://www.goheder.com/
👬🏼進行第一次的免費體驗 ➡️ https://pse.is/3jw7d7
❤️男女配對服務在這裡 ➡️ http://premium.gopaktor.com
🔈SoundOn收聽《靠北交友》 ➡️ https://pse.is/3m52zp
🔈《靠北交友》｜真的假的？夢想養得活自己嗎？ ft.夫夫之道 ➡️ https://pse.is/3mwxnb
Henry IG 👉 bernd_chen
字幕翻譯👉秀萍
😍 感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁。
🏠 700台南市中西區衛民街60號
😍歡迎關注IG
夫夫之道👉fufuknows
里歐👉heyitsleo_kai
阿凱👉eyo_wang
#娛樂扭蛋機 #潘裕文 #不敢唱的情歌 #因為愛所以恨 #無人知曉的浪漫
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
【說明】這是純故事版，只有看直播的觀眾才能聽到心得跟雜談喔!
這系列是，我、穩重的S和輕浮的K，三人的系列作。
【標題】鬼故事 日本怪談 ⇀ なつのさん系列 袋子先生【Vtuber諳石 深夜哄睡鬼故事】
【遊戲實況清單與推薦】https://reurl.cc/N3qYx
【我的Discord】https://discord.com/invite/nNrkkP4
【我的Twitter】https://twitter.com/anstone_vt
★－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－★
【故事名稱】なつのさん系列 袋子先生
【故事來源】http://fumibako.com/kowai/story/1/59.html
【參考翻譯作者】BlackFist
【參考翻譯來源】https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60201&snA=14364
【投稿】歡迎投稿原創故事，可於DC私訊我或投至以下信箱 anstone5769@gmail.com
【附註】這部影片單純分享故事，未開啟營利，若YT強制開啟營利(2020.12.25開始)，
原作或翻譯作者不同意以此方式分享，再請告知謝謝!
★－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－★
大家好! 我是諳 (ㄢ) 石。
出生在與鴨一起生活的世界，
因為夥伴弄壞儀器，掉到平行時空的台灣
被夥伴要求下露臉成為Vtuber...
不過原本時空的規定還是要遵守，
我的心靈夥伴可達鴨，只能在ㄧ些地方看到它喔!
頻道主軸推廣恐怖RPG、恐怖3D遊戲、少數多人遊戲與雜談。
這裡可以看到最新中文與漢化恐怖RPG。
新企劃深夜Vtuber哄睡鬼故事，歡迎各位收聽!
我在Youtube與Twitch同時放送，剪輯放在Youtube，
過去都是個人開台，幾乎沒有合作經驗，可以說是超級邊緣人，
我會努力認識大家，如果有連動或合作意願，歡迎來DC找我唷!
如果你喜歡享受劇情與點綴的吐槽聊天，歡迎訂閱我的頻道。
⇀ 關於影片 ↼
【黑歷史】- 早期影片品質很糟，想欣賞我的過去，請做好心理準備再服用(´・ω・`)。
【紀錄檔】- 中期實況只有切影片，聲音品質稍微提升，到剪輯初期實況還是較差。
【實況剪輯】- 在不影響劇情下卡關口吃都會剪除，影片品質較好，配音學習中。
★－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－★
電腦系統【2021.06以後】
處理器 : AMD Ryzen 7-2700X
顯示卡 : 技嘉 AORUS RTX 2080
主機板 : 技嘉 B450 AORUS PRO WIFI
記憶體 : 芝奇 G.SKILL RipjawsV DDR4 3200 8GBx2
主風扇 : 虎徹2
電源 : be quiet E10 600W
機殼 : Antec P100
螢幕 : ViewSonic XG2401 / 副 : BENQ GW2265
鍵盤 : 海盜船 K68 紅軸
滑鼠 : Zowie EC2-A
耳機 : HyperX Cloud Revolver S
麥克風 : SHURE MOTIV MV7
實況軟體 : OBS
錄影軟體 : OBS / ACTION! / 顯卡內建錄影
剪輯軟體 : Sony Vegas
★－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－:+:－★
#台灣Vtuber #鬼故事 #諳石鬼故事 #諳石怪談 #諳石vtuber #twvtuber #vtb #男v
#台灣Vtuber #Vtuber鬼故事 #Nosleep #日本怪談 #台灣怪談 #恐怖 #靈異 #驚悚
#傳說 #怪談 #都市傳說 #日本都市傳說 #台灣都市傳說 #鬼話 #靈異事件
0:00 開場
0:01 開始
15:16 結尾
SaveSubs線上影片字幕檔下載工具，支援YouTube, Dailymotion, Facebook, Viki和各大熱門視頻網站，無須安裝軟體，只要將影片網址貼入到方框中，即可立刻提取SRT字幕 ... ... <看更多>
上層顯示原文字幕，如果影片有自動語音轉換的原文字幕也會顯示。 下層顯示翻譯字幕，優先顯示影片內建的翻譯字幕（例如影片已經內建繁體中文字幕，就會 ... ... <看更多>
字幕翻譯軟體 在 [資源] VisualSubSync (字幕翻譯工具) - 看板Translation 的推薦與評價
最近在嘗試利用這個軟體進行字幕翻譯。
等熟悉上手後，再看要怎麼寫些筆記。
就先收集網路資源，以備不時之需。
註：mp4檔可抓到音軌，方法見官網的第二個網址
安裝至少兩個程式之後，vss即可抓到其他檔案(至少有MP4)的音軌。(20170323更新)
1.軟體官網：
https://www.visualsubsync.org/
可抓其他檔案類型音軌的方式
https://www.visualsubsync.org/tutorials/codecs
2.使用方法中文說明網站(非官網)
(目前只找到一個)
https://putonghuaworld.com/computer/100616/100616_0101.htm
3.youtube教學影片(非官網)
https://www.youtube.com/watch?v=uFk1kLz7VQ0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.148.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1431172568.A.136.html
※ 編輯: chingfen (122.118.147.69), 05/10/2015 17:46:35
... <看更多>