這次答錯的人好.像.不.少.啊.XD
📖名著填空【詳解👨🏫】~村上春樹《無色彩的多崎作和他的巡禮之年》
「あの時死んでおけば【よかった】のかもしれない、【と】多崎作はよく考える。そうすれば今ここにある世界は存在【しなかった 】のだ。」【N3】
--------------
👨🏫【解析】-
關鍵在【あの時】+【ば】表過去假定,自該用【よかった】,表【若當時A了,就B了】,故結尾也應用過去式:【しなかった】呼應。
第一句表主角多崎作的思考【內容】,用【內容+と】即可表現。本句若寫:【多崎作はよく】あの時死んでおけばよかったのかもしれない【と】考える。或許更符合初學者自教科書的理解。
至於為何不能選「けど」,因前後兩句根本看不出「但是(逆接)」關係,需由文脈理解,不是「聽(唸)起來順」就好了。
故正解為【3】。
你答對了嗎?
-------------
👨🏫【翻譯】-
多崎作常想 :「那時若自己死了或許還好些」,如此一來,當今這世界就不復存在了。
-------------
👨🏫【生字】-
~ておけば : 若做~處置。
~かもしれない : 或許~。
考える(かんがえる)。
世界(【せ】かい)。
☝️注意【世】在此的發音。【世紀】發【せい】き。
存在(そんざい)。
------------
4月LINE團班【會話導引班】感謝支持😂 ! 已突破該班招生上限🈵 ! 暫停招生😅。若還有該課需求者,請私訊,將視狀況決定是否增開時段🤗。【8折🈹】優惠至【⏳1/31⏳】前。
4/10(二) :
🕡19:00-20:30 - 【初級會話導引🗣️】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)
🗣️20:30-22:00 - 初級會話引導。【🈵額滿 !】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)
4/12(四) :
👨🏫18:30-20:00 - 中級進度文法。
(大家的日本語-中級1的紥實進度班)
💯20:30-22:00 - N 3 檢定解題。
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
原價 : 20000元/50小時。
【16000元/50小時🉐】(⏳限1/31前 ⏳!)
若你喜歡🕶️Akira老師🕶️邏輯清晰、解釋詳盡、重視應用的教學,這是重要互動機會☝️。詳情歡迎私訊洽詢👨💻 !
---------------------------------------
*追蹤更新:【按專頁讚】->電腦版【選搶先看】
1. YouTube頻道 ( 請按「訂閱☝️」追蹤教學更新唷 ! )
https://www.youtube.com/channel/UCmQ8EDGXQXIdDUGN0Decm8w
2.【Akira日語學堂】進度雲端課程👨💻官網 :
http://www.twstudy.com/wp-cont…/…/2017/akira_japanese_a.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅AKIRA放送/日語教學網,也在其Youtube影片中提到,█LINE語音即時★初級★統合活用班-(大家的日本語初級1、2整合活用班)【優惠倒數5天 ! 】 7/20(五)起19:00-20:30。 原價 : 20000元/50小時。75折享15000元/50小時(限5/31前)。 -------------------- █LINE語音即時★中級★進度文法...
「大家的日本語中級3翻譯」的推薦目錄:
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的精選貼文
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的精選貼文
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最讚貼文
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最佳解答
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最讚貼文
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最佳貼文
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 [文法] 大家的日本語中級三試翻譯問題- 看板NIHONGO 的評價
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 【《 に違いない》信賴度為何?】大家的日本語句型統整中級3 ... 的評價
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 網路上關於大家的日本語中級程度-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 網路上關於大家的日本語中級程度-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
- 關於大家的日本語中級3翻譯 在 網路上關於大家的日本語中級程度-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的評價
大家的日本語中級3翻譯 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的精選貼文
【屁孩遊客闖禍】日文新聞朗讀&教學
https://www.youtube.com/watch?v=-3QILJGGTjs&feature=youtu.be
---------------------------------------
4月LINE團班【會話導引班】感謝支持😂 ! 已突破該班招生上限🈵 ! 暫停招生😅。若還有該課需求者,請私訊,將視狀況決定是否增開時段🤗。【8折🈹】優惠至【⏳1/31⏳】前。
4/10(二) :
📖18:30-20:00 - 高級閱讀培訓。
(訓練N2、N1長文解題與翻譯技巧)
🗣️20:30-22:00 - 初級會話引導。【🈵額滿 !】
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)
4/12(四) :
👨🏫18:30-20:00 - 中級進度文法。
(大家的日本語-中級1的紥實進度班)
💯20:30-22:00 - N 3 檢定解題。
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
原價 : 20000元/50小時。
【16000元/50小時🉐】(⏳限1/31前 ⏳!)
若你喜歡🕶️Akira老師🕶️邏輯清晰、解釋詳盡、重視應用的教學,這是重要互動機會☝️。詳情歡迎私訊洽詢👨💻 !
---------------------------------------
*追蹤更新:【按專頁讚】->電腦版【選搶先看】
1. YouTube頻道 ( 請按「訂閱☝️」追蹤教學更新唷 ! )
https://www.youtube.com/channel/UCmQ8EDGXQXIdDUGN0Decm8w
2.【Akira日語學堂】進度雲端課程👨💻官網 :
http://www.twstudy.com/wp-cont…/…/2017/akira_japanese_a.html
大家的日本語中級3翻譯 在 Akira放送 / 日語教學網 Facebook 的最讚貼文
《更新公告!》:4/10(二)20:30-22:00初級會話引導班,感謝學生支持,為維持授課品質,目前只再收【1位】學生!
【1/31前】【8折】優惠 !有意願者別等太久囉!不然就忘記了。
4/10(二) :
18:30-20:00 - 高級閱讀培訓。
(訓練N2、N1長文解題與翻譯技巧)
20:30-22:00 - 初級會話引導。
(由N5拓展至N3,訓練會話立即反應)
(下另有課程特色詳細介紹)
4/12(四) :
18:30-20:00 - 中級進度文法。
(大家的日本語-中級1的紥實進度班)
20:30-22:00 - N 3 檢定解題。
(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
(下另有課程特色詳細介紹)
原價 : 20000元/50小時。
【16000元/50小時】(限1/31前 !)
若你喜歡Akira老師邏輯清晰、解釋詳盡、重視應用的教學,這是重要互動機會。詳情歡迎私訊洽詢 !
大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最佳解答
█LINE語音即時★初級★統合活用班-(大家的日本語初級1、2整合活用班)【優惠倒數5天 ! 】
7/20(五)起19:00-20:30。
原價 : 20000元/50小時。75折享15000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★中級★進度文法班 -(大家的日本語中級1 - N4-N3的紥實進度班)
(每週四)18:30-20:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★N 3★ 檢定解題班-(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
(每週四)20:30-22:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
詳細介紹及報名- Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
█線上雲端課程-
1.Akira日語精華- ★助詞★就學這一次(85折專用連結) :
https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
2.Akira日語學堂-N5-N4★基礎句型文法★錄影課程官網 :
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
------------------------------------------
重應用力、不偏食的日語教學頻道。
不單教學,也溝通學習心態&學習方法。
善用清晰口條與邏輯推導帶領吸收。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......,本台均衡提供,
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴,更有許多隱藏版的學習小秘密要分享給你唷 !
-------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一:新聞日語 ( N3以上。遇重大新聞時。 )
週四:文法大綱 ( 全程度 )
週五:翻譯技巧 ( N4以上 )
週六:日檢排序 ( 全程度 )
隔週日:學習要領 ( 全程度,。現身教學,不定期更新。)
--------------------------------------
我們的使命:
不單文法,更教方法。
大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最讚貼文
█LINE語音即時★初級★統合活用班-(大家的日本語初級1、2整合活用班)
7/20(五)起19:00-20:30。
原價 : 20000元/50小時。75折享15000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★中級★進度文法班 -(大家的日本語中級1 - N4-N3的紥實進度班)
(每週四)18:30-20:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★N 3★ 檢定解題班-(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
(每週四)20:30-22:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
詳細介紹及報名- Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
█線上雲端課程-
1.Akira日語精華- ★助詞★就學這一次(85折專用連結) :
https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
2.Akira日語學堂-N5-N4★基礎句型文法★錄影課程官網 :
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
------------------------------------------
重應用力、不偏食的日語教學頻道。
不單教學,也溝通學習心態&學習方法。
善用清晰口條與邏輯推導帶領吸收。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......,本台均衡提供,
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴,更有許多隱藏版的學習小秘密要分享給你唷 !
-------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一:新聞日語 ( N3以上。遇重大新聞時。 )
週四:文法大綱 ( 全程度 )
週五:翻譯技巧 ( N4以上 )
週六:日檢排序 ( 全程度 )
隔週日:學習要領 ( 全程度,。現身教學,不定期更新。)
--------------------------------------
我們的使命:
不單文法,更教方法。
大家的日本語中級3翻譯 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最佳貼文
█LINE語音即時★初級★統合活用班-(大家的日本語初級1、2整合活用班)
7/20(五)起19:00-20:30。
原價 : 20000元/50小時。75折享15000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★中級★進度文法班 -(大家的日本語中級1 - N4-N3的紥實進度班)
(每週四)18:30-20:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
--------------------
█LINE語音即時★N 3★ 檢定解題班-(協助N3文法歸納及解題技巧證照班)
(每週四)20:30-22:00
原價 : 20000元/50小時。9折享18000元/50小時(限5/31前)。
詳細介紹及報名- Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
█線上雲端課程-
1.Akira日語精華- ★助詞★就學這一次(85折專用連結) :
https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
2.Akira日語學堂-N5-N4★基礎句型文法★錄影課程官網 :
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
------------------------------------------
重應用力、不偏食的日語教學頻道。
不單教學,也溝通學習心態&學習方法。
善用清晰口條與邏輯推導帶領吸收。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......,本台均衡提供,
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴,更有許多隱藏版的學習小秘密要分享給你唷 !
-------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一:新聞日語 ( N3以上。遇重大新聞時。 )
週四:文法大綱 ( 全程度 )
週五:翻譯技巧 ( N4以上 )
週六:日檢排序 ( 全程度 )
隔週日:學習要領 ( 全程度,。現身教學,不定期更新。)
--------------------------------------
我們的使命:
不單文法,更教方法。
大家的日本語中級3翻譯 在 【《 に違いない》信賴度為何?】大家的日本語句型統整中級3 ... 的推薦與評價
More from Akira放送/ 日語 教學網 · #中二到爆記得開聲音 #有種寂寞是和電梯聊天... · 大量+多種+終身看+全彩圖表 影片解說=高CP值! · 最佳優惠倒數 ... ... <看更多>
大家的日本語中級3翻譯 在 網路上關於大家的日本語中級程度-在PTT/MOBILE01/Dcard上 ... 的推薦與評價
(3)中級開始有N3 文法,上完應該可考N3。(還須搭配聽力等考量):. 不過除了課本外,建議考試前還是要買考試專門的 ... 大家 ... ... <看更多>
大家的日本語中級3翻譯 在 [文法] 大家的日本語中級三試翻譯問題- 看板NIHONGO 的推薦與評價
のみこむのに苦労した日本語は、佃煮にするほどあった。
試譯: 為了領悟日文而做的努力,像煮佃煮一樣的辛苦
たとえ月極と書いてあっても、僕の内なる声は読み違えたりしない。
試譯:即使寫作月極,我也不會唸錯。
内なる声查到的意思好像是心聲,但這句不曉得如何放進去才翻得恰當
日本語だったら、笑う門には福来るってとこかな
勘違いもいいとこですよね。
這兩句都有出現とこ,覺得應該是こと才對,但連音聲檔都唸とこ,查とこ的意思怎麼看
都很怪!?
最後兩句附上前後文
前面兩句覺得翻起來怪怪的,請日語版前輩們幫忙><
すみません、直していただけませんか
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.32.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477380060.A.8C3.html
... <看更多>