【訪問】我和上田莉棋 Riki's Latino Moment 拉丁美旅人時光 的訪問，謝謝採訪的記者 Karen~~
《尋旅行真義 壯遊體驗》
［星島日報 2015-07-29］近年流行「壯遊」，意思是趁青春年華出外遊歷。記得讀過胡晴舫《旅人》——觀看世界時，我們也看到了自己，旅行回來後，你以為簡單的生活還是那樣一成不變，但隨 你在他國的體驗，你最初的想法也已經有所改變，不再是原來的那個你。旅人如林輝、上田莉棋同樣帶 疑問出走，旅途中不斷調節轉向，旅畢歸來，自覺或不自覺，都已微妙地改變起來。
林輝：探索可能方式
黝黑的林輝推 滑板車來到餐廳，從他半濕的衣服，料到他該是一路冒雨走來，一副旅者的不羈模樣。有感工作走進死胡同，生活苦悶，當年他毅然辭掉工作。「我需要一點衝擊，我知道旅行是最有效的學習模式，也許能找到觀看世界的其他方式。」於是他申請到印度的大學修讀政治學碩士，打算獲取錄就馬上起行，並以長途旅行作為後備計畫。入學申請最終沒有回音，為時二十二個月的環球之旅終於在2012年秋天展開。
不同階段經歷過不同的旅行模式，大學時期的林輝早已嘗過當背包客的滋味，當年幾乎每個暑假都去旅行的他，把典型背包客「要做」的事，如住Hostel、睡火車站、乘長途火車等統統做過。在2007年一次接近一年的旅行途中，他在日以繼夜的花耗和娛樂中，開始迷失，「有人以『每天身處星期六』形容長途旅人的心理狀態，即是感覺今天和明天都放假，每天如是，你就會疑惑自己正在幹甚麼。我反覆想，如果純粹為了開心，那旅行跟唱K不就一樣了嗎？」旅經雲南麗江，眼見這歷史悠久的大研古城徒剩商店和旅店，燈火通明恍如主題公園， 更讓林輝深受重挫，決意在接下來的旅程中實驗旅行方式的各種可能：他在尼泊爾孤兒院當義工老師，徒步攀登雪山，花三個月從拉薩經雲南騎單車到達泰國清邁，透過種種體驗，探索旅客與旅遊地的關係、旅行的意義。
從苦難了解世界
林輝進而思考自己與世界的關係，與上次長途旅行模式相近，這趟遊歷亞洲、中東、歐洲和中南美洲的環球之旅同樣率性，臨時決定每一站目的地，憑感覺決定去留，不詳細規劃每天活動，更會偶爾寄居在路上認識的本地人家裏。雖然行蹤飄忽，他目光停駐的物事、躋身參與的活動卻並不是沒 可尋，「我沒太多積蓄，很幸運可以寫旅遊專欄支持旅費，每月近二十篇的稿量推動我去觀察，我特別對人的移動，包括難民和移民等命題感興趣。」林輝穿梭於印度輪姦案的示威行列間，參觀不同助人院舍，與各地流亡者傾談，獲朋友邀請上電視節目評論外傭居港權問題，在馬來西亞見證選舉，旅途漸漸走出明晰的路向。
林輝在新著《旅行在希望與苦難之間》記述他這次旅程上半部的見聞。「旅行，不只看見美好。唯有面對不美好，才能真正了解世界。」書封如是寫道，為這部遊記奠下沉重基調，回憶旅途所見，他大喊心痛，歎聲不絕，「尼泊爾有很多愛滋遺孤，有一對父母死於愛滋病的小兄弟，他們叔叔帶他們檢驗，盤算把他們的腎臟賣掉！不知幸或不幸，他們證實染病，因此逃過一劫，被丟棄在街上。」
林輝當時參觀了收容兩兄弟PSS孤兒院，感慨那是全國唯一專門收容愛滋兒童的院舍。他記得在加德滿都的成人監獄，竟荒謬地住有大至十歲的兒童，因父母犯事入獄，沒人看管而被逼一同「坐牢」，「幸好當地有個叫Pushpa的女生，自發籌集資金，創立獄中兒童日間託管中心，這些孩子才能走出監獄，上學學習。」
上田莉棋：中途離場認清路向
上田莉棋（Riki）從事許多人夢寐以求的工作——旅遊記者 ，她強調工作實況其實不如大家想像，「事前要做大量資料搜集，出發前就要設計好封面和所有照片的畫面，整個旅程都是在有限時間內執行這些任務。」去過美國許多遍，卻只到過紐約的她，到每個地方都只能流連在高級酒店與遊客區之間，本 沒甚麼可輸的想法，不甘於被限制旅行方式，終於在2012年中結束她六年的全職記者 工作。基於嚮往校園生活，Riki在格拉納達報讀為期兩個月的西班牙文課程，沒計畫旅程怎樣發展，亦沒訂回程機票，直到在當地認識了一對美國夫婦，兩人在退休後把房子與家當統統賣掉，打算餘生到不同城市居住，她被這個主意深深撼動，「不想待到五十歲，我想不如就馬上起行！」
「這必定是我人生中其中一段最愉快的時光。」在三百八十多天的旅程中，Riki花了八個月遊訪拉丁美洲多國，除了到不同的語言學校學習外文，喜歡動物的她，花了許多時間在不同的動物保育中心當義工，照顧被警察充公的非法捕獵動物，幫助牠們療養，康復之後重歸大自然生活。
《辭職旅行的意義》寫下了Riki在拉丁美洲的美好時光，光看書名已叫勞碌打工仔們心癢，Riki笑說書中只寫出辭職旅行對她個人的意義，「長途旅行中，有很多時間與自己相處，每天跟自己對話，我發現了自己的陰暗面。許多人並不察覺自己一直在滿足別人期望，我學會了放開自己，回來後只做自己喜歡的事。」她告誡打算起行的人，別期望在旅行中戲劇化地突然想通問題，「旅程結束後，還是要回來面對現實，改變的可能是我們看待事情的態度。」
文：潘曉彤
壯遊意思 在 [問題] 這樣的日文內容我覺得日本人看不懂- 看板NIHONGO 的推薦與評價
最近收到一封鄉民代為轉寄的站內信，信件內容大致上是
「請協助向日本人宣傳行政院青輔會所舉辦第四屆青年壯遊家大募集活動」
剛剛點進去網站看了一下日文版本的活動說明，怎覺得這日文看起來簡直是中文的寫法
節錄一小段
--
行政院青年輔導委員会は連続３年青年トラベラー大募集だというイベントを行いました
。世界各地からの青年は奨金をもらいまして、台湾で壮遊の夢を叶いました。只今は第
四回青年トラベラーは再びみんなを誘います。即日から2011年12月11日まで、18－30歳
（1981年1月1日－1993年12月31日に生まれた方）の国際青年は10日間以上の旅行テーマ
を持って、青年旅行精神に相応しい「壮遊台湾計画」を立てて、イベントサイトで計画
書をアップロードしたら、20名の優勝者の一人として選ばれます。2000ドルあるいは
3000ドルの台湾実行奨金を獲得できます。
--
本來想說把這訊息貼到2ch上面的台灣板，後來看了看這樣的內容，想想還是算了Orz
ok這不是重點
我只是很好奇，台灣這麼多日文人材，官方舉辦的活動說明的日文居然寫成這樣
實在讓我不得不懷疑這日文是請日文不好的工讀生寫的…
還有，最有問題的是「壯遊」一詞，日文當中要如何找到適當的單字去對應
唉，要吐槽的點實在太多，有興趣的板友請點選以下網址
https://youthtravel.tw/youthtrekker/ 裡面有日文版的說明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.240.236.51
... <看更多>