#英文歌與我 #凱蒂講故事
英文歌在我的英文學習過程中扮演了很重要的角色,他是我練習聽力的好幫手,也是讓我無痛背英文,訓練起語感的好夥伴。這次就來講講我跟英文歌的故事吧!
在小學五年級時,我在家裡翻到一本英文學習雜誌,雜誌的名稱或是裡面的內容我一點印象都沒有,只記得他最後面有一首歌Over the Rainbow。當時的我,覺得那首歌好好聽,好想要會唱,於是我不斷重複播放CD,看著歌詞,想辦法學會唸每一個字。因為那時候沒有電腦,只有CD player,所以沒有辦法在同一首曲目裡快轉,因此如果我是歌曲後半部的地方沒聽清楚,我就只能從頭再聽一次,算是被強迫要聽超級多次。對當時我的來說,歌詞的意思不重要,我只是想要可以跟著唱出我喜歡的旋律。我記得我花了非常多天,才終於可以跟著歌一起唱,而Over the Rainbow也成為我第一首會唱的英文歌。
在我的第一首英文歌之後,因為生活環境裡不太會接觸到英文歌,所以其實過了很多年才出現第二首。在我國二那年,學校的英文老師一個月會給我們聽一首英文歌,讓我們練習聽力填空,算是開啟了我聽英文歌的契機。那時的我,開始上網找英文歌聽,然後把它放到mp3裡(好個時代的產物XD)帶著聽,接著我就慢慢愛上聽英文歌。我找了很多的經典老歌還有迪士尼電影的歌,只要找到一首我喜歡的歌,我就把歌詞抄下來,同時把不會的字寫中文在旁邊。每學會唱一首,並把整首歌背起來之後,我就再去找下一首我喜歡的歌,就這樣我花了兩年,抄完了一本很厚的筆記本。
這件事情,在現在來看,狀況真的很不一樣了。現在要接觸英文歌非常容易,街上都聽得到,YouTube打開隨便就有,網路也有各式各樣的英語學習資源,找到喜歡的歌也可以直接把歌詞印出來,還不用一個字一個字慢慢抄,但是對當時的我來說,那是我唯一有的方法,也是我唯一可以享受聽歌樂趣的方式。
長大英文能力越來越好之後,回想當時那兩年聽歌抄歌詞背歌詞的過程,我發現這件事對我英文的幫助很大。因為想學會唱每一個字,我很努力的去聽,去模仿歌手的發音,同時默默地訓練了聽力跟發音。因為想要知道歌曲的意思,所以查了單字,也就這樣多記了很多額外的單字,也因為自己查過也寫過,還跟著唱過,那些單字的意思都是深深印在腦海裡,根本忘不了。因為想想要跟著歌曲一起唱,所以我把每一首歌的歌詞都背下來,這樣做無形幫我建立了英文的語感,讓我寫句子或作文時可以一次寫出一整句話,或是會有一些很道地貼切的形容方式,因為歌詞就是這麼教我的。我因為想跟著那些好聽的旋律,所以在沒有壓力的狀況下,自己學了不少英文,為英文打了不錯的基礎。
聽歌學英文這件事,到我長更大之後,都還在。我在大學畢業前,去考了雅思。當時在準備時,我會隨便找一首英文歌,然後要求自己把歌詞全部寫出來,聽一遍沒聽清楚,就再聽一遍,聽到可以聽出歌詞為止,之後再去找歌詞對答案,看看自己聽對了沒。這件事當然可以拿一般的文章練習,只是聽歌對我來說好玩多了,所以我還蠻常拿歌曲練習聽力的。
到現在自己在教學了,我也都會給學生聽歌,讓他們也可以在開心的狀況下練練聽力,如果他們還能順便多認得幾個單字,就更好了,不過我通常不會要求就是了。在輕鬆不焦慮(anxious)的狀況下學習,效果通常會比在有壓力且緊張的狀況下學習還要來的好,所以只要學生不排斥聽歌,我們總會一兩週就聽一首,學生開心老師也開心。
之前介紹過Lyrics Training這個網站,喜歡聽英文歌學但還不知道的朋友,可以去看之前的介紹文哦!
https://reurl.cc/3DWojL
#凱蒂英文 #聽歌學英文 #聽力 #發音 #口說 #語感 #英文學習 #英文 #國中 #高中 #成人 #星期日
😻追蹤IG:cattyenglish
🚀部落格:https://reurl.cc/Gkko5x
填空歌詞意思 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
〈串聯佔領空屋〉 ◎#夏宇
每500公尺一家便利商店賣餐點和咖啡電池垃圾袋
訂火車票促銷演唱會坐擁塑化飲料冷凍食物
洗衣快遞繳交稅金罰款隨時都可以
宣布獨立你甚至不用過馬路也可以成為
一名嚴格的末世論信徒一夕之間在角落商家騎樓貼滿
警世格言
不如就串聯佔領空屋宣誓主權籌劃表演節目
如果弄得好政府最後一定會讓步就把房子讓給你住
但政府會先斷水斷電讓你抗爭一陣子把力氣發泄掉
最後把這些變成觀光景點還想辦法保護你
對啊政府專門來這套
什麼鳥事一被政府知道就完了政府
馬上來給大家搞一場主題樂園
然後媒體就來你知道媒體和政府不同在哪裏嗎
媒體不管主題媒體反正先問大家的第一次
那第一次是甚麽感覺啊有差還是沒差
幹當然有插反正有插沒插
都可以寫個幾百字早餐晚餐他們就餵我們這些垃圾
政府呢政府絕對沒差最後收購就是
我們這根本是虛無主義
意思是反抗空間全部預留出來了大家搞屁是不是
你要知道這是一個連街頭塗鴉都要先洗乾淨然後很雞巴的搞
塗鴉節的政府而且我哪裏虛無我拯救流浪動物一堆貓狗要養
你不就是在那裏寫那些雞巴詩要不就在談戀愛
mmm說到你的詩那那那一首
寫的就是你的第一次嗎
題目七個字的是跟那個那個誰嗎
靠你說你喜歡我的詩到底是喜歡哪裏啊
我居然還唸詩給你聽咧還不如唸給政府聽
至少政府比較愛面子絕不會問人家的第一次
幹你這生的甚麽鳥氣我只不過想知道
詩跟生活到底有沒有關係好不好
誰知道你是不是在那邊寫爽的
就寫爽的怎樣
這爽我告訴你總是踩到狗大便的法國人最瞭了
是喔還不就是那個羅蘭巴拉特幹又不是沒讀過
哈這回你是有屌到但是沒爆喔現在夯的是齊澤克
說真的你是到底喜歡法國哪裏愛人嗎還是巧克力
mmmm終於有個好問題應該這樣說我不反對好看的
法國情人和好吃的巧克力而且光是寫詩這件事情就讓大家
很舒服沒有人會問你這寫的甚麽東西啊因為寫是動詞不及物
那是因為你是女人啊誰不知道法國男人愛女人而且又都是
一堆東方主義
mmmmm嫉妒的男人很難醫治
但是已經讓我由衷地非常高興我想你可以先去佔領空屋
我說不定寫詩支持你可你離開時都要布置好因為接下來
要換我住
我最喜歡前任情人為我布置房子了
靠如果不是這麼瞭也不會變成前任了是吧
我怎麼會不瞭你要的那種雞巴靈魂感
mmmmmmm先有雞巴感然後靈魂感可能也很讚如果相反
mmmmmmm如果相反它就必須再相反一次就會更讚
你看我夠瞭解你了吧我知道你還有幾盆玫瑰你還有一堆動物
日子愈過愈白癡詩愈寫愈混——啊可能也很讚如果相反
詩愈寫愈白癡日子愈過愈混
啊你談到玫瑰!啊只有里爾克會問是甚麼樣的傷口
包裹著那層柔軟的亞麻布……
是喔你最好考慮弄個微博引用李耳克串聯佔領空屋
我如果弄微博也只有一個句子每天自動重複
拜託不要把我的詩變成考題和教材拜託
不要把我的詩變成考題和教材……
mmm總算我們彼此同意了這當然是不必一定要很酷
但也至少不要這麼不酷是吧
--
◎作者簡介
夏宇, 台灣女詩人, 戲劇系畢業, 寫詩, 唸詩 , 寫流行歌詞和劇本, 書籍設計, 畫畫,偶而翻譯, 不時旅行
(摘錄自夏宇│李格弟官網:http://www.hsiayu.org/)
--
美術設計:琬融
攝影提供:網絡素材
--
◎小編賞析
夏宇也會寫好懂的詩。沒錯,別想太多,這首詩就像你看到的那樣,是兩個講話機車的文青的對談記錄。一男一女,前任戀人,曾與無政府主義交往但現在感情狀態一言難盡。男生不知道在幹麻,女生養一堆貓狗還寫詩——詩人本人?這猜測很危險喔,任何像這樣的猜測都很容易被打臉喔,但要不把詩裡的女生跟詩人本人的 形象連結還真要費點力氣,我建議咱們就別費這力氣去想這問題了吧。簡單點,就像這首詩的語調一般直白。
串聯佔領空屋——有興趣可以google「佔屋運動」,大致就像詩裡講的那樣「不如就串聯佔領空屋宣誓主權籌劃表演節目/如果弄得好政府最後一定會讓步 就把房子讓給你住」,一間屋子閒置在那,一群人看不順眼就住進去宣誓主權——憑什麼土地可以切切割割買來賣去?憑什麼一定要付保護費給誰才能被允許居住在哪如果空間根本夠用?這想法挺浪漫的,也真的掀起了一股運動,就像所有抗爭那樣與維穩的勢力相互抗衡,它斷你水電告你非法侵佔破門把你硬拖出去,你用肉體 衝撞用聲音抗衡跟他軟耗到底——大致是這麼玩的。但最機車的作法或許不是來硬的,而是「什麼鳥事一被政府知道就完了政府/馬上來給大家搞一場主題樂園」, 「意思是反抗空間全部預留出來了大家搞屁是不是」。不跟你硬打,就畫一塊空間給你玩,好棒棒、拍拍手。反而有一種難以想像的荒謬感,頓時讓人氣力放盡。就 像把一面牆塗乾淨然後跟你說:來,請塗鴉。我們會給你評分還會頒獎給你,相信任何塗鴉客也會頓時失去幹勁——誰想參加徵文比賽啊,我寧可當個只有代號的酸 民。
兩個文青照例先從政府開始罵起,又互相砲火亂掃。各種有趣的句子就順勢飆出來讓人很想畫線。但請不要。拜託。詩人都說了「就寫爽的怎樣」,他寫得舒服你看得愉悅,沒有比這更自然的。更無聊點讀一讀就順便加點自己的口白「嗯啊看來這首詩也有點年紀了現在夯的已經不是齊澤克啦明明就是____(填空)」,然 後看他們像電影般繼續吵嘴下去。看到最後不禁笑出來:「拜託不要把我的詩變成考題和教材拜託/不要把我的詩變成考題和教材……/mmm總算我們彼此同意了 這當然是不必一定要很酷/但也至少不要這麼不酷是吧」。誠然如此。讓人痛恨一首詩最快的方式就是加上題解、作者生平、然後把它挖空了拿去當選擇題填充題, 要背,會考。詩當然沒必要一定很酷,但太不酷的詩就像番茄湯沒加番茄——那就是白開水啊混帳。
http://cendalirit.blogspot.com/2015/05/20150606.html