愛米粒Emily出版公司總編輯莊靜君，在創立自己的出版社前，她曾簽下了《哈利波特》、《BJ單身日記》等空前暢銷的翻譯作品，也促成米蘭．昆德拉在台出版全集的盛事。
她選書犀利，一旦有心儀的著作，便能化一切不可能為可能。在今天的閱讀隨身聽中，莊靜君將分享多年的版權交易經驗，聊她如何與全世界的出版人成為好友。想聽這些傳奇作品背後的有趣故事，請別錯過本集精彩節目......
☀閱讀隨身聽☀第10集☀線上相見☀
✨「《哈利波特》出版前，台灣沒有人知道它會大紅，初期只有我提offer，但費用一直談不定。羅琳（J. K. Rowling）的經紀人一直強調她是非常重要的作家，費用必須更高。談到最後，我告訴她，『那你給我台灣版就好，我們只有2300萬人，以人口比例來說，這個條件應該可以吧？』沒想到對方真的同意授權給我們台灣繁體中文版......」
✨「有一位版權代理，我們認識很久了，一直都有來往，卻從來沒有合作過。他總是很熱情地對我說：「Hey, Emily, 我們要不要來開會？」有一次，我告訴他，我很想簽《茉莉人生》，因為它的中文版絕版了。他說：『你說真的嗎？我就是他的代理！』所以我們立刻開始籌備這本書。雖然已經有中文翻譯，但我們還是重新翻譯，我鎖定昆德拉的譯者尉遲秀。翻譯的過程，他常熱淚盈眶，一大早告訴我他太感動了，後來我也邊看書邊落淚……」
───
【下集預告】來賓：寶瓶文化總編輯朱亞君，9/17首播，主題：專注開發新人的暢銷出版術
───
🎙週二火熱更新🎙已播集數如下🎙請別錯過🎙
第1波來賓❤作家篇❤
👉小說家 張亦絢：https://pse.is/KK68C
👉漫畫家 阮光民：https://pse.is/HDTY9
👉作 家 黃麗群：https://pse.is/KKD8Z
👉小說家 賀景濱：https://pse.is/HS9TG
第2波來賓❤書業職人❤
👉薄霧書店創辦人蔡南昇：https://pse.is/KR2LD
👉設計師朱疋&陳恩安：https://pse.is/KNCR4
👉手工書達人王淑芬：https://pse.is/J949G
第3波來賓❤總編相談室❤
👉漫遊者文化總編輯李亞南：https://pse.is/LA5AW
👉讀書共和國社長郭重興：https://pse.is/LR4RW
▇聆聽指引👉👉👉
👉分集內容簡介：https://pse.is/K9UL9
👉Apple Podcast：https://pse.is/JRSSA
👉Spotify：https://pse.is/G6A8E
👉SoundCluod：https://pse.is/J6FFU
#7月中到9月中每週二中午上線
哈利波特台灣翻譯者 在 [討論] 哈利波特的中文翻譯到底好不好？ - 看板C_Chat 的推薦與評價