Search
募資計畫突破900%！
下集《澎來鮮山》有大大來賓！
跟大家分享最近開工時候遇到的兩件事⋯
1. 遇到一些老朋友，大家看到我的第一句話竟是⋯澎哥你怎麼穿這麽好看的衣服，不像平常的你喔，是不是皮皮幫你買的！？
2. 友人傳了一張到貨照片，跟我說他很滿意這次的服務～也很喜歡這件衣服
感謝大家對老人家第一次募資的支持與鼓勵，很感恩🙏
到目前為止募資金額跟宮廟的訂購已經破百萬了，贊助人數也已經到700人次！
再一次跟各位好朋友鞠躬說一聲感恩！
友情提醒一下大家，前面800名的贊助者送【DUA BEE KANG】聯名寶特袋的名額只剩100個了，喜歡的朋友請趕緊下單，後面沒有了喔！
了解更多：https://www.zeczec.com/projects/fng-t?r=451302e8f6
你認為，翻譯有標準答案嗎？
今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為，翻譯有標準答案嗎？
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵：
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral，譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
（洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
外國人可能會疑惑：Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己，找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
給正在為夢想努力的你
翻譯，讓文字的力量更深刻
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 的翻譯
今日選讀，是葉慈的作品〈他渴慕天上的綢緞〉
（He Wishes for the Cloth of Heaven）
-
我渴慕天上的綢緞
Had I the heavens' embroidered cloths,
閃耀金色和銀色的光
Enwrought with golden and silver light,
深藍渲染朦朧與黯淡
The blue and the dim and the dark cloths
輝映著晝夜和黎明
Of night and light and the half-light,
我願將它鋪在你足下
I would spread the cloths under your feet:
但潦倒的我只剩夢想
But I, being poor, have only my dreams;
把所有夢想鋪你足下
I have spread my dreams under your feet;
盼你踏上時步履輕輕
Tread softly
因為你正踏過我的夢
because you tread on my dreams.
——W. B. 葉慈，1899/ Sonny 老師譯
#Tag 那個跟你一起做夢的人
-
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv
二選一來賓：沈玉琳&小鐘、安苡愛&辜莞允、嘻小瓜&小賴、阿虎&卡古評審長：邰智源15位製作單位評審團「未經著作權人事先書面同意，勿將內容用於商業 ... ... <看更多>
目前只剩10位名額‼️ 誠徵大量男士燙髮Model✨ 紋理壓貼燙不收錢‼️不收錢‼️不收錢‼️很重要說三次 ⚠️不是練習用已經是設計師想要累積更多作品 ... ... <看更多>
名額只剩10位 在 救國團蘆洲終身學習中心- 【名額還剩10位】 歡迎爸爸媽媽來 ... 的推薦與評價
【名額還剩10位】 歡迎爸爸媽媽來參加喔！ 如有意願，可以先私訊我們登記謝謝！ ... 主題：重陽節～退休後漾動健康日期：109年10月25日(星期日) 時間：下午14:00-15:00 ... <看更多>