#時事星期五資訊不落伍〔08/28-09/03一周大事〕
#政時事
❶菅義偉放棄爭取連任 日本首相將換人
日本作為內閣制國家，首相依例皆由執政黨總裁擔任，執政黨自民黨將於本月底舉行總裁改選，不料今日卻迎來震撼彈。
在上午的黨高層會議上，現任首相菅義偉無預警宣布將不參與總裁選舉，會後接受媒體訪問時也坦承雖有意參選，但考量防疫與競選都需要莫大能量，無法兼顧，只能二選一。
去年九月，菅義偉在總裁補選中異軍突起，成為後安倍時期的第一位首相。然而面對疫情，菅內閣的表現不佳，延期舉行的奧運也絲毫無助提高聲勢，加上他本人頻頻失言，滿意度直直落，甚至使自民黨在橫濱市長選舉中慘敗，黨內質疑聲浪不斷。
不僅如此，許多分析認為，菅義偉曾計畫要改組黨內高層人事，導致諸多派閥不滿，可能是迫使他放棄連任之路的最後一根稻草。
新任總裁確定後會一併解散國會，屆時新總裁將要帶領自民黨迎戰眾院選舉，重要性不言而喻，目前前政調會長岸田文雄和前總務大臣高市早苗已表態參選，河野太郎與石破茂也是可能的競爭者。
❷德州心跳法案上路 懷孕六周以上不許墮胎
德州的反墮胎法已生效，此法案規定懷孕六周以上的婦女不得進行墮胎手術。即便是受到非自願的性侵、強暴等因素，也無法被排除於該法案外。
法條中只要檢舉協助執行墮胎手術的醫療人員，檢舉者能夠獲得獎金，這些手術的相關人員更可能吃上官司，這使德州婦女失去了獲得醫療保障的權益。美國總統拜登批評，這樣的法案會對弱勢族群造成更大的影響，譬如低收入戶者。
法案生效後，診所原先安排好的手術有近九成須立即暫停，這些婦女必須要被迫離開德州或是冒著其他高風險的流產方式來解決眼前的難題。加上疫情的衝擊，懷孕的婦女需要冒染疫的風險跨州尋求協助，讓她們處境更加困難。
部分民間的團體也向最高法院遞出緊急請求，但最終遭到美國最高法院的駁回，心跳法案也立即生效，說明相關醫療人員及懷孕的婦女將面臨更嚴苛的挑戰。
❸紐西蘭恐攻釀六傷 行兇者當場被擊斃
為圍堵Delta新冠變異病毒而處於封城狀態的紐西蘭奧克蘭今日下午發生恐怖攻擊，據現場警員表示，該嫌犯於林恩購物中心（LynnMall）持刀隨機砍傷商店內的客人，警方當場開槍擊斃嫌犯。
總理阿爾登指出，此起事件為針對無辜紐西蘭人的暴力襲擊，該涉案男子來自斯里蘭卡，受到多國政府監視，於2011年來到紐西蘭，並在五年前亦列入紐國警方觀察名單，因受極端組織伊斯蘭國(ISIS)影響而發動攻擊。
紐西蘭警察局長表示，該男子為極端恐怖主義同情者(Extremist Terror Sympathiser)，為警方平時監控對象，今日在該男子出門後便一路追蹤至購物中心，男子發動攻擊的60秒內即遭警方當場擊斃。
據當地媒體報導，現場情況混亂，尖叫聲不斷，驚慌民眾跑出購物中心躲避攻擊，而這起事件造成六人受傷，三人情況危急，目前並未發現共犯，警方已將街道關閉並留守現場。
#經時事
❶ WhatsApp遭罰2.25億歐元！成歐盟因GDPR裁罰金額第二高
因Facebook旗下子公司WhatsApp未充分說明如何取得及使用個人資訊，亦未說明母子公司間的數據如何共享，愛爾蘭資料保護委員會（DPC）於9/2（四）對WhatsApp開出2.25億歐元天價罰單，成為歐盟史上因違反《通用資料保護法規》（GDPR）受罰金額第二高，僅次於盧森堡數據保護委員會（CNPD）對Amazon開罰的7.46億歐元。
Facebook歐洲總部位於愛爾蘭，因此由DPC作為其監理機構。DPC除開罰2.25億歐元外，亦要求WhatsAPP根據歐盟GDPR相關規範改變其隱私政策。
WhatsApp發言人對此發表聲明，認為其對於用戶個人資訊之隱私政策皆已全面公開且透明，且仍會繼續採用此政策。此外，WhatsApp認為此次裁罰金額不符合比例原則正準備提起上訴，因此最終裁罰金額仍未確定。
根據GDPR，若違反隱私條款且情節重大者，裁罰金額為2000萬歐元與個案公司去年營收的4%取高者。於七月下旬歐洲資料保護委員會（EDPB）曾要求DPC重新評估其原先提出的裁罰金額，甚至加重裁罰金額。
❷ 企業爭相響應「共同富裕」！1%仔助農村脫貧
中共中央財經委員會在第十次會議上討論了促進「共同富裕」一議題後，習近平直指共同富裕是社會主義的本質要求，將此指標推升到前所未見的位置，讓民間企業爭相在第一時間響應。
根據外媒統計，在過去兩周內，至少有73家公司在向香港、上海和深圳證券交易所提交的聲明中提及「共同富裕」，包含了中國銀行、平安保險、美團等。
阿里巴巴在週四（2日）承諾將在2025年前投入人民幣1000億元，推行一系列共同富裕行動，包含資助科技創新、提升農村地區的經濟增長、農業現代化、縮小地域間數位鴻溝等。據報導，之中至少20%的資金將投進其總部所在地浙江省，同時也是中共高層指定的「共同富裕示範區」。
根據瑞士信貸的數據，中國收入前1%的人群擁有全國30.6%的財富，雖然低於美國的35.3%，卻遠高於日本、英國與許多歐洲國家。
❸允許空殼公司上市！ 新加坡開亞洲首例
新加坡交易所於9月2日宣布關於「特殊目的收購公司」(SPAC) 的新規定，最低上市市值約為1.116億美元，接近美國紐約證交所的上市條件，希望能夠吸引優質的目標公司，提供投資人更多的選擇，為亞洲首例。
「特殊目的收購公司」的英文全稱是A Special Purpose Acquisition Company，它的本質是一間空殼公司，目的是要藉由首次公開發行(IPO)募集資金、上市，接著併購企業、協助該企業上市。
當SPAC成功募資併購企業後，原先空殼公司的股票代號就會被「被併購公司」的股票代號取代，而原先的投資人們就可以從中賺取利益。而在2021年第一季，美股有7成是SPAC公司。
同情者 在 [討論] 《同情者》的翻譯- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
《同情者》（The Sympathizer）是越南裔美國小説家阮越清於2015年出版的處女作
暢銷書以及2016年普利茲小説獎的獲獎作品。此書涉及到了多個文學體裁與手法
，包括美國移民、解謎、政治、後設、黑色幽默、歷史、諜報與戰爭等
，受到廣泛的積極評價並獲得了《紐約時報》的編輯推薦。
很棒的小說，簡中版本看完後意猷未盡，故買了台灣的譯本來看。
可惜，台灣的譯本讓我失望了，這本小說用了很多同義字或典故，
作者行文語氣間帶著那種特有的諷刺與無奈，在台版翻譯裡消失無蹤。
甚至，連流暢都談不上...
台版我只看到第二章，不打算看下去了。
只有幾個例子可舉：
--------------------------------------------------------
第一章：
簡中版：
說句什麼酒辭好呢？」
我想了想，答道：「不忘雪恥。」
「說得真他媽好。」
繁中版：
這種時候乾杯該說些什麼呢？
不一會兒我便想到一句。
為你眼中的血乾杯，我說道。
說得好。
--------------------------------------------------------
原文是Here’s blood in your eye,
查了一下應該是由 Here's mud in your eye 變化而來。
Here's mud in your eye就是乾杯的意思，
台版是不是要翻成 為你眼中的泥巴乾杯呢？
話說回來，「為你眼中的血乾杯」是什麼意思？
將軍眼裡有血嗎？
譯者不是直翻出來就好吧，這麼一句奇怪的話擺在那不是很突兀嗎？
Damn right. 翻「說得好」也不是不行，就是少了點味道。
從將軍這種武人口裡講出來的話，語氣重一些不是較彰顯個性嗎？
--------------------------------------------------------
第二章
簡中：
從這裡，政客們管理著我們這個亂糟糟鬧鬨鬨的國家。
這個國家像是一齣離題的喜歌劇，主唱有文官也有武將。
文官們著白色西裝，大腹便便。武將們髭鬚打理精細，著量身訂製的戎裝。
繁中：
我們的政治人物倒也在這裡上演了一齣粗製濫造、滑稽可笑的輕歌劇，
穿著白色西裝的豐滿女伶，加上留著大八字鬍、穿著量身訂製軍服的女歌者，
演得荒腔走板、不倫不類。
--------------------------------------------------------
國會山莊那來的女伶與女歌者？真是令人滿頭霧水......
另外，
簡中版額外註解滿多的，對理解書中提到的美國、越南，甚至法國文化很有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.26.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1619255130.A.5FF.html
羨慕你現在有了讓這本小說更加好看的方法。
作者有參考多方來源, 小說主角也是參考現實人物。
遊戲刻意貶低美國啊，請問是那些段落，願聞其詳
而且看完這本書，除了小粉紅，應該沒人會認為共產主義會比美帝還好吧？
※ 編輯: jimihsu (112.78.69.45 臺灣), 04/26/2021 12:48:36
... <看更多>