#古代的長頸鹿叫麒麟
#台灣話就叫麒麟鹿（不信可以去問 #公視台語台）
#日本韓國也把長頸鹿稱麒麟
故宮動物園今天和大家見面的是吉祥神獸—麒麟！它也是這次 #動物展記者會偶戲裡獲得最多尖叫的明星 （※請密切注意故宮動物園展偶戲訊息）
******************************
故宮動物園 特展（2019/07/05 ~ 2019/09/25）
陳列室：210&212 北部院區 第一展覽區
網站：https://theme.npm.edu.tw/exh108/zoo/ch
The NPM Zoo: Animal Paintings in the Museum Collection
Dates: 05 JULY 2019 ~ 25 SEP 2019
Gallery: 210&212 (Northern Branch) Exhibition Area I
Website: https://theme.npm.edu.tw/exh108/zoo/en
日本語：https://theme.npm.edu.tw/exh108/zoo/jp
******************************
#今年夏天故宮給您滿滿的動物
古時候的交通，不像今天這麼方便，生活在遙遠地方的動物，平常很難得見到，除了被當成珍貴生物，也經常跟傳說中的神奇動物聯想在一起。比如大家都認識的長頸鹿，六百多年前就被誤認是吉祥神獸－麒麟，日本與韓國的長頸鹿，一直到今天都還被稱作麒麟。
Transportation in the old days was not nearly as convenient as it is now. People had really little chance to see animals from faraway places. In addition to being prized as exotic animals, they were often viewed in the same way as beasts of myth. For example, everyone knows what a giraffe is, but more than 600 years ago, it was mistakenly thought to be the auspicious animal of legend known as a qilin (kirin in Japanese). Even today, in Japanese and Korean, the word for giraffe still goes by the name of this legendary beast.
昔は今のように便利な乗り物はありませんでしたから、遠くはなれた所に住んでいる動物はめったに見られませんでした。遠い所に住んでいる動物はとてもめずらしい生き物だと思われて、伝説の不思議な動物のイメージと結び付けられました。たとえば、みんながよく知っているキリンは、600年ぐらい前は「麒麟」というおめでたい生き物だと考えられていました。日本と韓国では今もその不思議な動物と同じ「キリン」という名前が使われています。昔の画家はそういうめずらしい動物を絵に描く時、本物を見たことがなかったので、いろいろ想像しながら描きましたから、本物の動物とはだいぶちがっています。
台灣話就叫麒麟鹿 在 [語音] 長頸鹿的台語怎麼說？ - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我是有問我媽了，她說是：「長頭鹿」。
然而我又在其它的地方看到另外一個答案，是：「麒麟鹿」。
所以，長頸鹿台語發音應該是那一個呢？
長頭鹿還是麒麟鹿？
剛剛無意間竟打出這個字：「麤」。
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.115.3
... <看更多>