Search
▌口譯觀摩 ▌
台大海峽兩岸口譯大賽校內遴選賽
活動時間：11/5 （二 ）下午 2-6 點
活動地點：台大外語教學暨資源中心小劇場
約莫兩年前我去台大觀賽，
短短幾小時便獲益良多，
一方面可以看出台大舉辦相關活動的用心，
一方面評審真的都是大師 👍👍👍
還記得 Nancy 老師最後分享的話：
經驗的累積是無價的，也許每次練習時總覺得看不太到甚麼成果，但透過刻意學習和老師指導，一定能大有可期。進入到碩二基本原則都掌握得差不多後，很難會再有什麼太大的進步，要修正的東西往往都是小細節，要靠自己的心態、細心、初心去努力時時做微調。
口譯其實不該是比賽、更不是一場表演，口譯員永遠不該會是主角：我們是聽眾的耳朵、聽眾的心；我們是講者的嘴巴、講者的大腦，永遠不要忘記帶著謙卑的心去做好每一場工作。
有時候我們在工作中為了經營自己的光環，會犧牲掉一些非常珍貴的東西：我們為什麼做這份工作？溝通的意義在哪裡？
真心覺得是很值得參與的活動！！！
上週忙了兩個自己的演出之後，這週要忙兩個新世代樂手的演出。
本週三跟台大騷動爵士大樂團，還有客席樂手台灣鼓王 黃瑞豐爵士-鼓音樂視界 老師以及小號手北京（鄭文鳳）老師一起合演，機會難得，請大家不要錯過喔！
ps.黃老師這張照片實在是太帥了！
【Big Band plays Big Song｜2018台大騷動爵士大樂團年度公演】
Today's Feature｜客席鼓手・黃瑞豐
「享有台灣鼓王美譽的黃瑞豐老師，音樂資歷近五十年(1964年~至今)，並致力爵士鼓專業教學四十年(1974年~至今)。八歲開始接觸音樂，十七歲正式出道成為職業鼓手。
1985年開始接受國際邀請，獲得中華民國最佳鼓手之美譽，成為東南亞第一位受美國簽約的鼓手。並在八〇年代開始創下錄音單曲十萬首之唱片紀錄，以及出版個人爵士⿎專輯。
同時於2000年年間，以『爵士鼓獨奏藝術家』身分成為首位登上國家音樂廳舉辦獨奏音樂會的爵士鼓手，為個人音樂歷程最高榮耀，寫下台灣流行樂手前所未有的記載。
黃瑞豐老師持續致力於爵士音樂的推廣，重視國際間的交流，積極參與政府舉辦之各大爵士音樂節、大學巡迴講座，更與跨界管絃樂團、國家國樂團、交響樂團等合作參與國際演出，並榮獲2016第七屆金音獎『傑出貢獻獎』！！
現任：輔仁大學兼任教授級專業技術人員、台北市音樂職業工會第十八屆常務理理事(2007~2017)、上海青少年打擊樂團藝術顧問、台灣擊樂藝術資深顧問、深圳市打擊樂協會顧問」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
時間｜2018 / 1 / 17（三）/ 18:30 進場，19:00 開始
地點｜台大外語教學暨資源中心 視聽小劇場
台北市羅斯福路四段一號(台大總校區內)
票價｜現場購票 500 NTD
早鳥優惠 450 NTD/張 兩人 400/張 四人 350/張
學生優惠 400 NTD/張 兩人 350/張 四人 300/張
(學生優惠請務必攜帶出示學生證 一證限購一張)
即日起至1/17 00:00:00 可線上購買早鳥優惠票卷
購票連結｜https://docs.google.com/…/1FAIpQLSfXc4Fk_F62PQgyKL…/viewform
騷動官網｜https://saxophonelucky.wixsite.com/nturiotjazzbigband
、泰文 、馬來文 、印尼文 課程，112-1學期即將開設共24門的韓語和東南亞語課程，快上台大課程網選課吧！ 課程詳細資訊請上本中心韓語與東南亞語言暨文化資源網站 ... ... <看更多>
台大外語教學暨資源中心 捷運-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022年07月|網路熱推信用卡刷卡優惠情報. 首頁 · 中心 · 台大語言中心 ... ... <看更多>
台大外語教學暨資源中心 在 [心得] 一戰106 台大外語教學暨資源中心- 看板TOEFL_iBT 的推薦與評價
背景：
119商科碩班(大學也是119商科)
學測英文14級分
指考英文80+
應考日期:2012/11/24
地點:台大外語教學暨資源中心STN10696B
成績:R30 L25 S22(FFF) W29(GG) Total 106
看到成績的剎那著實在公車上抖了好大一下然後大喊了一聲YES!!!
第一次應考就可以有這麼好的成績真的心滿意足了
雖然我還是覺得僥倖的成分居多
也真的很感謝我的室友戰友 然後一直以來也在板上獲得了很多很有幫助的資訊
關於雞精阿 TPO阿 準備心得分享等等
真的都很受用
現在考完很放鬆也想來分享個心得
希望多多少少對接下來要考的板友有一點點點點點點小小的幫助
因為是第一次考
而且又是自修
所以一開始根本對於雞精 TPO這些名詞有聽沒有懂
但有戰友真的很棒
因為我室友考過且這次又要跟我一起考
所以很多疑問都靠他來解答了
衷心謝謝他幫助我釐清了很多問題
教材方面
由於是窮學生沒錢補習又沒錢買書
所以就去學校圖書館租了一套朗文的 iBT應考勝經 來準備
其實選書上面我沒有事先做功課
因為一直想說念完才要做TPO所以也不清楚題型
後來才發現這一套跟真實應考還滿不像的
但我覺得多看還是有幫助啦
只是單字重複率和主題等等可能都不會幫助你在實際應考時得心應手
另外我其實滿推薦這一套的單字部分書籍 叫做iBT核心單字
很厚很大一本
雖然沒有細看
但我也狠狠地把他聽完
雖然沒辦法每個字都背起來 但平常有一點單字量以後看起來壓力也不至於太大
眾文的話
我是一直到考前一周才發現這本版上最推的單字書竟然安靜的躺在我書櫃裡這麼久
所以最後也來不及了
另外還有跟室友借知英的聽力來練習
另外TPO的部分由於時間關係 我有太多外務沒辦法無時無刻都在念書
所以只做了23 24回
但做完都會再回去檢討
口說和寫作的部分因為不知道要怎麼用TPO模擬考(其實也有一點懶)所以就沒練習
閱讀
閱讀的部分使用朗文的書練習的
因為定期有在接觸英文
所以閱讀其實是一開始最不擔心的科目
然後朗文是將題型分類變成單元制作練習的
例如單字題是一個單元 推論(Inference)題是另一個單元這樣
每個單元裡都有大量的文章
其實我後來覺得這種分開的方式不太好
朗文這套書全部都是採用這種方式
雖然練到最後覺得怪怪的
但我還是把整本做完了
做完一定會檢討
也都能理解自己錯在哪裡 為何錯 我想這是檢討最重要的地方
雖然最後在做TPO的時候
發現自己還是沒辦法全對或降低錯誤率
因此就再試著交叉使用「先看題目再看文章」或「看完文章再一次做題目」兩種作答方式
我認為找得最適合自己的方式滿重要的
雖然當天實際考的時候我還是交叉用了
因為用法二後來覺得花太多時間了又跳回法一 最後一篇又跳回法二
幸好考出來滿分了！考完還很灰心覺得最有把握的科目也考炸了說
聽力
聽力完全是大魔王
這些主題連要我用閱讀的我都要費好大一番功夫了
這方面我真的還沒有抓到訣竅
可能是我TPO做的太少
導致不清楚那些是聽力的高頻率單字
所以考出來還是QQ
朗文的聽力也是分成主題單元制
聽下來很挫折也被轟炸的很慘
但還是不得不練習
實際考試時
其實感覺跟做TPO的感覺差不多
所以也大概猜到是這個分數
另外加試題可能還是不能亂寫
雖然我寫到最後一題超難的那題已經放空了
但這之前我都有好好回答
畢竟還是考試嘛
口說
口說的部份平常一直說要練但就一直卻步沒練
雖然很幸運的雞精都中了
自己當天雖然有結巴但完全沒空白一直狂講
把我想到聽到的訊息都講了
但可能在時間掌握以及組織架構上面表現太差(太反骨不練模板)
所以出來比預期的還差一點
但沒有練習有二十幾真的也要偷笑了
寫作
寫作的部分國高中有點底子
這部分也沒有多做練習
拿這麼高也是運氣
考前只有練習打字
整合寫作的部分很快地把閱讀看完並做重點摘錄
因為知道一定是對比
所以就把每一個閱讀講到的優點做標記
好方便聽力做筆記之後比較
然後聽力很幸運的關鍵點都有聽到
實際寫作時也沒用模板
試著把一些話換種方式講
不要每段開頭都太生硬
最後打了三百多字
打完雖然也沒時間檢查了但很滿意
獨立寫作的部分
剛好也是雞精有看到的
理由跟我室友寫得幾乎一樣哈哈
這部分我就寫得沒有很順了
雖然理由項都有了
但怎麼佐證支持這些理由就讓我苦手了
最後很牽強的打了四百字左右還沒來的及打完
兩個都拿G真的有驚喜到
整體而言
準備托福其實有點好玩
雖然期間壓力真的很大
考試當天可能會遇到乾嘔或腹瀉的狀況
但還好也都熬過來了
以後也要繼續喜歡英文然後把不足的部分再加強下去
也希望還沒能達到自己目標的板友接下來都能看到自己努力的回報!!!
大家加油!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.159.113
... <看更多>