關於 係咁先啦歌詞翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

青春的憂傷 就似一個便當 不再熱燙

冬去春來，送上全新單曲《大地回春》俾大家。 今次MV主角係憂鬱嘅阿Paul，希望各位都好似我地咁咁鍾意佢。

Youtube MV 連結: https://youtu.be/PLKktBVPjgQ

除咗上載Youtube MV之外，呢首歌亦已首先於中港臺各音樂平台以及亞洲版spotify上架，其餘國際音樂平台如apple music、itunes同國際版spotify就要稍等一下。

喜歡首歌，或者喜歡阿Paul嘅話就請share啦~

#阿Paul係藝名 #會試吓搵佢真名
#廣東話歌詞
#繼續都有好似首詩咁嘅英文歌詞翻譯
#粉紅A #大地回春
#fanhunga #spring #gloucesterrecords #hkindie

-------------------------

粉紅A - 大地回春
Fan Hung A - Spring

曲 Music ：劉岳靈 Rodney
詞 Lyrics ：許日元 Hayden, 劉岳靈 Rodney
編 Arrangements ：粉紅A Fan Hung A
錄像 Visuals：劉岳靈 Rodney, 許行一 Yvette, 許日元 Hayden
混音 Mixing : mamankin

(C) 2019 Gloucester Records Limited

facebook: fanhungaofficial
instagram: fanhunga
youtube: http://www.youtube.com/fanhunga

(For English Lyrics, please scroll down)

口中不希罕
心中指針卻在升降
今天竟想起 你近況
幽幽的花香 墜進蜘蛛去造的網
窗邊的春光 鮮花都已盛放 只顧住看

看我手臂這裏最粗壯
性格細心你卻說不夠粗獷
不要讓愛 通處亂放
一切再給我 不要作抵抗

起身打開窗
用雙眼掃射一趟
穿起新的T裇 給我看
空中的花香 編織出似故事一個
青春的憂傷 就似一個便當 不再熱燙

性格開朗 想法算開放
說到這裏不要再推搪
請你又再 手往後放
最怕你識破 要將你去綑綁

看我手臂這裏最粗壯
性格細心你卻說不夠粗獷
不要讓愛 通處亂放
一切再給我 不要作抵抗

性格開朗 想法算開放
說到這裏不要再推搪
請你又再 手往後放
愛你最適當 要將你去綑綁

Won't ever admit
My heart's thumping; wondering
Lately, how you've been doing
Smell the scent, caught in the cobweb's dent
Flowers lovely, eyes starry, everything feels so springy

Look, where my arms are the strongest
While good to be tender, you prefer it rougher
Love, deposit, can't tell credit from debit
It's futile to resist, just gimme all of it

Open the window
Scan across and see
Put on your new Tee-shirt for me
Smell the scent, weave a story
A bit melancholy, like a lunchbox cooling down slowly

An optimist, open-minded at least
Excuses heretofore, there can be no more
Relax, hands behind your back
Time's up - it's time to tie you up

Look, where my arms are the strongest
While good to be tender, you prefer it rougher
Love, deposit, can't tell credit from debit
It's futile to resist, just gimme all of it

An optimist, open-minded at least
Excuses heretofore, there can be no more
Relax, hands behind your back
Tighten it, in a way the most appropriate

又是時候解讀一下這篇短篇小說📝

其實我由畢業那年開始
就一直想寫一篇圍繞港大/西環的文章
當是紀念一下三年來的Hall Life
也希望把那幅消失了的美食地圖重新描繪出來🎨

異地戀則是另一個我構思已久的題材
認識我的人可能會知道
這個故事跟我的經歷有點類似🗺
創作時投放的感情是真的
至少我感動到自己
而我們也即將踏入六年半（可以當成是週年禮物啊🎁）
但當中的情節當然有真有假
作家的靈感大多源自生活
但很多時候都會有所過濾、剪接、美化、加工🎬
所以也不用太過盲目地對號入座呢

村上春樹在《迴轉木馬的終端》的前言這樣說過：「我在寫小說的時候，總會把所有現實上的原料——假定有這樣的東西的話——先全部放進一個大鍋子裡，溶解成辨認不出原形為止，然後才把那揪些出來捏成適當的形狀來用。所謂小說，或多或少都是這樣的東西。所謂真實性也是這樣的東西。」

最後想說的是
希望某些段落能引起港大生的共鳴
也希望正在經歷Long D的情侶知道
You are not alone
我相信我們都值得一個美好的結局
喜歡這個故事就替我share一下吧～

《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛》

我叫董菁文，今年二十五歲，港大翻譯系畢業，現職出版社助理編輯。從事出版的初衷是因為我喜歡閱讀和寫作，修讀翻譯讓我更暸解語言與文字的力量，它們是開啟知識之門的鑰匙，也是連接世界的繩索。現在我過著看似單身的生活，卻談著一場遠距離的戀愛。每次跟別人說起這段異地戀關係，大家總會聯想到金髮碧眼的外籍型男，然而幻想總是比現實美好得多。

畢梓言是我自大學Year 1開始交往的男朋友，修讀藥劑系的他沒有住進沙宣三寶，反而選擇了Main Camp的舍堂，我們是在某次Join樓活動中認識的。那時每個小仙都要點一首歌來獨唱，剛失戀的我唱了首《可惜我是水瓶座》，回到座位後打算繼續喝悶酒，卻見他小心翼翼地端來一杯剛調好的Long Island，放在我面前說：「齋飲Vodka好易醉，呢杯應該啱妳多啲。」那一晚，我才真正嚐到歌詞中的長島冰茶是什麼滋味。

在往後的幾個月，每逢有Hallmate在場，我倆便故作陌生，即使在電梯裡偶遇，也只是尷尬地打聲招呼，然後默默為對方按下樓層按鈕。但在Interhall、High Table或OC Meeting期間，我們卻會暗中互傳曖昧訊息，踏入午夜就避人耳目偷溜出來，相約在天台或後樓梯促膝長談，也試過前後腳步出Lobby，像《玻璃之城》的主角於Main Build及校園各處隨意遊蕩，也像《Before Sunrise》裡無所不談的二人想延遲日出的來臨──明明翌日早上有九半課，但那時候我們都懶得去理。

說起第一次正式約會，印象已有點模糊，他常說那一頓飯是在高街的花壽司吃的，我卻憶起在神谷小店門外排隊的畫面，但真相已經無從得知，兩間餐廳如今都不在原址了。結業的結業，搬遷的搬遷，消失於西環地圖的食店多不勝數，還有飲冰室、草蘆、蛇竇、潤發、君順小館、Derby West、加拿大餐廳……昔日熟悉的街道早已變了樣，只有部分回憶仍殘留在味蕾之中。

至今依然屹立不倒的港大飯堂為數不多，位於西營盤郵政局對面的鴻興是其中一間，最適合一大群人分享家常小菜、五餸一湯；在西寶城附近的德記有馳名蠔仔餅，店外還有位婆婆擺賣著懷舊砵仔糕；每年與樓友到加記辦春茗、吃勁過飯，總要點上一碟招牌米酒雞；在Flora Ho練波後會跟隊友到士美菲路的宜記，那裡的蛋包咖喱雞球飯、五色冷麵與木糠布甸都令人百吃不厭；凌晨三點與O Camp組在新興邊飲早茶邊Re-U，最令人懷念的是那一籠籠新鮮出爐的鵪鶉蛋燒賣、炸鮮奶、流沙奶皇包……住Hall的三年間，我們幾乎吃遍了整個西環。

碰上二人Day Off的日子，我們會整天待在一起。溫習累了，就窩在房間播唱片、砌Puzzle、看電影。各自帶同污衣籃、一堆一元硬幣到洗衣房，計算好時間一起洗衣、乾衣、取衣。隔個禮拜到鄰近的惠康添置日用品，心血來潮就順道買食材回Pantry煮飯仔。晚飯後牽著手步行到水街，再乘電車往西環碼頭散步，或在秋意漸濃的晚上沿著般咸道慢跑。一直過著平淡幸福的半同居生活，我還以為如此這般的日子不會有完結的一天。

為什麼後來會演變成異地戀呢？由從前朝夕相對，到現在一年只有兩至三次短聚的假期，真正見面的日子加起來還不到三十天，朋友聽見都感到不可思議。難以共度每個生日、情人節或週年紀念，不能像其他情侶經常約會放閃，在對方悲傷失意的時候總是缺席，要抵擋旁人的分化與誘惑，要適應逐漸浮現的文化差異，要忍受時差與距離帶來的孤單寂寞……

「妳以前拍少日拖都唔得㗎喎，究竟妳係點樣捱過呢兩年Long D生活？」她們連番追問。「唔止兩年啦，其實我都唔知點解自己會肯等落去。不過見佢一步步完成到自己嘅目標，我都會繼續支持。」有時我也覺自己比想像中堅強，又或許是我逼不得已要假裝堅強。

就在Year 3的Sem 2，我如願以償收到一間出版社的Offer，滿心歡喜想跟他分享喜悅，他卻對我說本地藥劑師的出路太窄，不像別的地區實行醫藥分家，故希望申請到美國繼續進修，甚至考慮將來在當地考牌執業。聽到這個消息，我的心頓時沉了下來，所有對未來的美好想像在頃刻間崩潰瓦解……為什麼要分隔兩地？難道不能為了我而留下來嗎？我數不清自己為了這件事哭過多少次，也記不起他當時怎樣把一直鬧分手的我哄回來。

直到現在，每當假期結束他又要離開香港時，我還是會哭得很慘，我以為我會習慣、會Desensitize，但每次我都會忍不住，不住地流淚。

「點解妳每次都唔嚟送我機？我想見妳耐啲呀。」

「除非你發明到一種可以止淚水、醫好我眼淺症嘅藥啦。」

「傻妹，唔好喊啦。你搞到我唔捨得走啦。」

「咁你可以唔走咩？」

其實我知道，大家都正在為彼此的未來努力奮鬥著，只是這個未來有點遙遠，有點虛無飄渺罷了。你什麼時候會回來香港？還是我要跟你一起移居美國？怎麼我又哭了呢？哪裡才是我的家？陳綺貞唱出了我的心情。你卻拍拍我的頭，擁著我說，只要和你在一起，哪裡都是我們的家。

於是我們每年都會結伴去一次長途旅行，租住當地的Airbnb，把它當作一個暫借的家。去年夏季歐遊，某日乘火車到Moët & Chandon酒廠參加Tour，喝多了我就明白為何Dom Pérignon會將品嚐Champagne形容為Tasting the stars，離開地窖時我仍感受到細緻綿密的氣泡在不斷冒升，我喜歡這份微醺的感覺。

當晚回到Airbnb我很早就睡著，卻做了一個仿如現實的夢——假期結束了，我又獨自一人回到機場，跟他相聚的時光像夢境一場。眼眶一陣濕熱，我在沉睡中突然哭醒過來，轉身一刻發現他仍然在我身旁，便立刻緊緊地摟著他不放。我也說不出自己當時的心情，慶幸那只是一場夢而鬆一口氣，還是明知這一幕遲早會出現而感到惆悵？

旅程完結後，我們又再一次分隔在地球的兩端，只能珍惜每一通越洋電話、Skype或Facetime，耐心等待、倒數著下一次的小團圓。我不知道我們的結局會怎樣，但彼此一直努力地維繫著這段感情，我相信一切都是值得的。

Distance means so little when someone means so much.

六年半快樂。

早在前前前世已經聽過內乜嘢郎嘅種種
挽生唔係咩偉人亦都成日教壞細路
但佢有個優點係即使批評佢嘅人有幾無理都好
佢都係選擇一笑置之就算

睇哂成篇聲明
我感受到嘅係內乜嘢郎一而再再而三嘅誣衊
而挽生已經係去到忍無可忍嘅地步先至作出小小嘅聲明

網絡惡霸見得多
唔要面到咁嘅真係得幾個
內木san
Shame on you

【關於《贈別》一詞的嚴正聲明】

最近半年，一直有人喺唔同社交媒體中抹黑我，話我筆下嘅《贈別》一詞係抄襲咗唔知內乜嘢郎。

首先，我要講嘅係。

「我！睇！都！無！睇！過！你！內！乜！嘢！郎！嘅！歌！詞！」

本身我本住清者自清，唔同人玩泥漿摔角嘅心態，一直無正面回應過。

但後來，我見到朋友仔喺ＹＯＵＴＵＢＥ翻唱咗我嘅作品，而下面再次有人留言中傷。

「個人建議盡量小心挽歌之聲嘅歌詞．．．」

http://holland.pk/up…/…/6310f69f7be73ae4207e960eb161dcf5.png

由於相信呢個世界係有真善美。

我諗應該唔會係內乜嘢郎開分身中傷我。

亦應該唔會係內乜嘢郎煽動佢嘅支持者去講呢啲不盡不實，甚至可以構成誹謗嘅說話。

但係我不得不正視，呢種惡意中傷會對我造成名譽上同形象上嘅影響。

創作《贈別》呢份詞，我只有聽過原曲同睇過日文原詞嘅中文翻譯，從來無睇過任何人填嘅粵語版本，甚至係喺遭到抹黑嘅時侯先知道原來有其他人填過。

對我而言，填詞呢件事好神聖。我根本唔會，亦不屑去「抄」任何人。而呢首《贈別》嘅方向係希望貼近原曲意思去做一首廣東話版。

日本原版歌詞入面有花瓣，有沙，有波浪，甚至連歌名譯返中文都係「雖然歌是無形的」。所以我份歌詞入面有花有沙有波浪，有「歌聲縱幻變無形」等等。

我唔相信呢個世界會有人無恥到認為自己用咗日文原曲本身有嘅字詞，就可以將堆字詞據為己有，見到其他人都用，就會自大到覺得其他人係抄佢，而唔係參考日文原曲，我諗一直抹黑同散播不實謠言嘅人，應該唔會係內乜嘢郎本人。

因為應該無人咁無恥嘅。應該無人咁自大嘅。

後來有人ＳＥＮＤ咗一段內乜嘢郎打嘅長篇大論比我。其中有一段係話，就算填果陣根本無睇過佢嘅詞，後尾見到自己嘅詞同佢有相似之處，都應該ＣＲＥＤＩＴ佢（？！）

http://holland.pk/up…/…/bd016e96e2029c66a60a7f58fe74ebc8.png

哇，我當堂嚇咗一大跳，然後就笑唔出喇，我唔係遇上咗痴線佬吓話？我唔相信呢個世界會有人厚臉皮到呢個地步。我唔相信今時今日仲會見到古代山賊嘅「此路是我開，此樹是我栽」概念。

佢話似就係似，可以隨便人格謀殺他人？隨便分享人地嘅勞動成果？我諗打果段長篇大論嘅人，應該唔會係內乜嘢郎本人。

因為應該無人咁無恥嘅。應該無人咁自大嘅。

本身以為幻覺嚇我唔到，但係事實又唔到我唔信，因為我居然見到同我好似孖公仔咁嘅火土哥，居然都受到呢位內乜嘢郎嘅「被抄襲」。

果陣火土哥出咗首前前前世，有人放咗上大陸網，內乜嘢郎嘅黨羽居然喺段片下面圍攻火土，一個又一個睇唔清係主觀定客觀嘅回覆，咬定火土係抄襲。火土有回應自己絕無抄襲，更表明自己無睇過內乜嘢郎嘅歌詞。

http://holland.pk/up…/…/236b38b5b6d999ee427ff2f2d033c55c.png

當時１６年１２月，內乜嘢郎同火土達成共識，互相吹噓。
但１７年１月，依然有「人」喺唔同嘅網結平台指出火土係抄襲。

最後果段影片下方加上咗一句抹煞咗火土勞動成果嘅句子：

「原曲填詞: 內乜嘢郎」

http://holland.pk/up…/…/df82aa22c0c81cf14e710978a633c9d3.png

雖然我對火土某種行徑深惡痛絕，但係睇完兩份詞，我係真心覺得火土根本無抄過內乜嘢郎。

果陣時只有一個諗法，會唔會係有人眼紅人地版本多人聽過自己版本，所以要靠屈人去拎個尾彩。

而且仲要表面扮大方，實則係假手於人，動用ｆａｎｓ或者分身去排除異己，自己就明哲保身。　

http://holland.pk/up…/…/ae7f1b398baa65e767b3df5e85a3ce2a.png

不過我都係諗下姐，因為應該無人人格會咁低劣掛，填詞塔利班咩？可能只係一班忠實嘅ｆａｎｓ護偶像心切？

直到最近類似嘅事發生喺我身上，見到有人話我「拒認抄襲」。基本上望到「拒認」兩隻字已經見到司馬昭個小心肝。從來無做過嘅嘢，根本唔存在承唔承認，更唔存在拒絕唔拒絕。我唔相信乜嘢「拒認」會係內乜嘢郎本人打嘅，可能又係一班忠實嘅ｆａｎｓ護偶像心切？

因為應該無人咁無恥嘅。應該無人咁自大嘅。

大家諗深一層，如果一個人主觀地認為根本唔係事實嘅事係事實，隨意地用「拒認」二字去詆毀人。呢個社會會變成點？

例如：大家拒認弱智仔。
例如：女神拒認愛上毒男。

係咪睇到都嬲嬲地？

點知，原來內乜嘢郎真係有講過，字裏行間句句都係誣衊。

http://holland.pk/up…/…/376a282dcc9ad8ed13f7bdae0da53f9f.jpg

拒認？我講多一次，無做過嘅事，唔存在拒絕唔拒絕，承認唔承認。抹黑咗半年有多，屈我參考你，唔尊重我在先，仲同我講尊重？

填詞界前輩講得無錯，有參考當然應該俾credit。

但係填詞界前輩有無教你，填詞係好主觀嘅事，無實質證據唔好信口雌黃呀？

填詞界前輩有無教你做人坦蕩蕩唔好咁多小動作？

填詞界前輩有無教你唔好以小人之心度君子之腹呀？

填詞界前輩有無教你唔好對號入座呀？

呃，不過你坐啱咗位，老屁股就係話緊你呢種自以為是，覺得個個都有參考你先寫得出歌詞嘅人。

唔知你係出於咩嘢動機同居心去做出咁樣詆毀人嘅事。

但呢種行為唔單止唔尊重填詞，唔尊重其他填詞人，講得嚴重少少真係連自重都唔識。

仲有，填詞界前輩有無教你唔好亂咁拎佢地嚟壓人？你估填詞界前輩好得閒？

好多師兄弟都叫我算啦，講出嚟好似好唔俾面你咁。

但係直到最近，我居然見到挽歌之聲嘅網絡大典頁面，加上咗一件名為「涉嫌抄襲」嘅相關事件。

http://holland.pk/up…/…/9c7842e5f197dddc05a5337a2caffb28.jpg

短短一段文字，極其嚴重嘅人格謀殺同妨害名譽。

唔知點解又多咗一個叫做乜嘢靈嘅人屈我抄佢。

後有朋友仔告知，原來乜嘢靈同內乜嘢郎係份屬好友，應該唔會係狼狽為奸掛？

請容許我用大陸少少嘅講法。

「這不就是填詞界的碰瓷集團嗎？人家想騙錢，你們想蹭熱度嗎？」

（靈已親自出現於回覆區，名Anny Cheng，歡迎大家強勢圍觀，並分析挽歌是否有1%可能參考他的詞作。）

其次，網典文字當中又再出現內乜嘢郎常用嘅「拒認抄襲」同埋「更出言嘲諷」。

見到有如搬字過紙嘅詆毀，眾所周知善良如活佛嘅挽歌，都不得不懷疑，內乜嘢郎自己，或者佢煽動佢嘅黨羽，去咗編輯挽歌嘅網典頁面。

請容許我用火影少少嘅講法。

「查克拉屬性太相似了，這不就是嗚人的影分身術嗎？」

（由於果段文字極度偏頗，報私仇嘅意味極重，加上欠缺任何證據，只係有如你呀媽個波罩你嘅指罵，網典嘅管理員主持公道，將文字抹去，但做事穩妥，喜歡講求證據的挽歌，還是cap圖了。）

見到有人做咁多小動作去抹黑我，士可忍，孰不可忍。

唯有公開此事，且看公論如何。

要知道，面係人地比嘅，架就自已丟。

我由細到大，最憎比人屈。而且你仲係拎我最鍾意嘅填詞嚟屈我。話我參考你？簡直侮辱緊我，侮辱緊我一直努力經營嘅填詞事業。

照你地圈子嘅風氣，你覺得人地份詞有少少似你份詞，就可以不分青紅皂白咁帶風向，再群起而攻之，並故技重施地用「拒認」去抹黑人，咁你基本上可以唔洗填詞，因為成個世界嘅詞都係你填嘅。

我份人唔特別惹事，但唔代表我好怕事。

含冤受屈唔適合我，你地搵錯對象。

內木一郎

果堆抹黑，應該唔係你授意嘅，可？

你唔好拒認喎。

I will reserve all my legal rights。

【防疫金曲】
Dua Lipa??新歌啲歌詞咁應棍，相信道出咗唔少在家抗疫嘅人嘅心聲?，OT緊嘅我即刻想衝返屋企??！

疫情前：Come on, 我要做GYM?️！
疫情後：I should've stayed at home, 我要WFH??！

#唔去舒適堡 #宅喺屋企最好
#其實自己一個更開心 #使乜你講
#Physical #BreakMyHeart #FutureNostalgia

【抗疫貼士】
Dua Lipa隻新碟《 #FutureNostalgia 》果然有先見之明?，簡單幾句歌詞解釋晒 social distancing ??。

#聽歌抗疫法 #喂你企開啲啦 #保持社交距離
#WalkAway #DontStartNow #DontShowUp

【防疫守則】
連舊歌都可以relate到當下疫情️?，我諗封 Dua Lipa 做「抗疫女神」都不為過?。
#咁翻譯算點先 #武漢肺炎新秩序
#DuaLipa #NewRules #WuhanVirus