<民進黨政府還比香港政府技高一籌，香港政府不用行政權干預，用司法權來當政府黑手，民進黨政府直接用一個號稱獨立機關的ＮＣＣ就把不聽話的電視台處理掉了。而乖乖聽話的媒體和社群，就有無限制的政府標案可以吃，醜陋的共生結構就這樣腐蝕我們的言論自由。所以，鱷魚的眼淚，省省吧。先幫我們找到疫苗再說吧。>
香港蘋果日報被香港政府先以違反香港國安法把一干人送法院，再凍結財產，終於停刊。一直號稱挺香港，也靠挺香港上台的蔡總統在臉書發悼念文說：「當媒體對被迫自我審查，對反送中示威噤聲，蘋果日報始終跟爭取民主自由的港人同一陣線。當媒體被迫屈從北京安定發展的主旋律，蘋果日報堅守不屈，為港人的心聲道出不平。」
怎麼覺得總統悼文中的主詞受詞改一改，就可適用台灣去年的關台事件。「當媒體對被迫自我審查，對政府政策噤聲，ＸＸ電視台始終跟希望爭取新聞自由的台灣人同一陣線。當媒體被迫屈從政府安定發展的主旋律，ＸＸ媒體堅守不屈，為台灣人的心聲道出不平。」
中國本來就沒有新聞自由，香港蘋果關門是早晚的事。只是沒有想到在台灣，去年我們更早看到媒體因不受政府喜歡而被關台的事情。
鱷魚的眼淚，省省吧！
https://udn.com/news/story/7339/5558784
主詞受詞 在 Re: [問題] 初學，想請問句子位置。 - 看板NIHONGO 的推薦與評價
日語屬於膠著語(或說黏著語)
膠著語是藉由詞彙前後的助詞來確立這個詞在句子中的文法意義的。
而英語是屈折語，屈折語是以詞本身的變化(格)來確立文法意義的。
中文則是孤立語，孤立語沒有膠著語的助詞，也沒有屈折語的詞類變化，
文法關係是以語順來確立的。
例如:
我 打 他 。 他 打 我 。
主詞 動詞 受詞 主詞 動詞 受詞
中文(孤立語)的我、他，不會隨著文法意義而改變，
而是依照語順的位置決定他的文法意義，所以語順很重要。
I hit him. He hits me.
主詞 動詞 受詞 主詞 動詞 受詞
英文的人稱代名詞會因為主詞、受詞的不同，必須改成主格或受格。
動詞也會因為第三人稱甚至雄性雌性等等而有所改變等等，
這則是屈折語的特徵。
私は 彼を 殴ります。 彼は 私を 殴ります。
主詞 受詞 動詞 主詞 受詞 動詞
而日文，除了動詞原則上都在句尾以外，
「私」「彼」之所以是主詞或受詞，是因為後面跟的助詞所決定的。
は表示主詞 を表示受詞 に表示對象或副詞 等等
順序的影響不會改變這些文法意義:
私は 彼を 殴ります。
彼を 私は 殴ります。
是一樣的意思。
不過呢
講話還是有慣用的語順
通常主詞還是擺前面（或省略，其實日文的主詞多半省略）
修飾動詞的副詞沒意外也應該會放在動詞前面 等等
但是要特別強調的部分，可能會故意擺前面。
私は土曜日に学校で日本語を勉強しています。
土曜日に私は学校で日本語を勉強しています。
後面這一句所強調的感覺是周六。
※ 引述《feefan (no need to hide)》之銘言：
: : 日文句子的規則是什麼呢？
: : 例如：
: : > わたし わ 学生 です。
: : 名詞 わ 名詞 です。
: : > わたし わ 今 勉強し ます。
: : 名詞 わ 時間 動詞。
: : 想要問的是
: : 如果在一個句子中同時有 "主詞" "地點" "時間" "動詞"
: 你的 わ 應該都要改成 は 才對喔。は 雖然應該唸 HA 但是當做副助詞時
: 應該唸成 WA，而你打的わ並不當副詞用。
: 私 は 土曜日 に 学校 で 日本語 を 勉強しています。
: 主詞 助詞 時間 助詞 地點 助詞 目的語 助詞 述語(動詞)
: 可是也有強調的時候，位置就會不同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
... <看更多>