Search
（台北 10日 中央社）台湾の女性伝統音楽バンド「無双楽団」のメンバー4人は9日、女子高生に扮して撮影した写真集を発売した。4人は同日台北市内で行われた記者会見にも制服姿で登場。セクシーなダンスを披露し、新たな魅力を見せつけた。
二胡や柳琴、三弦、古箏、打楽器、ダンサー、歌手など計40人以上のメンバーで構成される無双楽団。通常の公演で着ているチャイナドレスとは全く異なる今回の衣装にメンバーのケイト（江晴）は、ファンの人々にひと味違った印象を与えられるのではと話した。
写真集にはメンバーのリカ（莉カー）がカバーした一青窈のヒット曲「ハナミズキ」も付属される。元々日本語ができなかったリカは、歌詞の意味を理解できるように必死で日本語を学んだという。（カー＝上の下にト）
（張新偉／編集：名切千絵）
（歌詞字幕つき）※字幕をオンにしてお楽しみください！
【Streaming/Download】
https://ingroov.es/start-4u
（Spotify,Apple Music,iTunes Store,amazon music）
【Korean streaming links】
[Melon]
https://han.gl/02R6a
[Genie Music]
https://han.gl/T0xAm
[Bugs]
https://han.gl/hJpPw
[VIBE]
https://han.gl/TaU7r
[FLO]
https://han.gl/29wpf
Play.Gooseが日本代表として参加させて頂いている【梨泰院クラス主題歌 World Cover Project「はじまり／Start」】の配信が2021年2月6日よりスタートしました！ぜひダウンロードして沢山聴いて下さい！
※カバー曲としては初の配信リリースとなっており、2019年9月の「∞ Ansewes」以来約1年4ヶ月ぶりのリリースとなります。
【”Kpop Remake Relay”について】
韓国の大ヒットドラマ「梨泰院クラス」の主題歌GAHO「はじまり/Start」のワールドカバープロジェクト。
世界各国のクリエイター30人余りが20カ国の言語でリメイクしつないでいく世界的なプロジェクトで、Play.Gooseは日本で唯一の参加者として日本語歌詞の制作にあたっています。
歌詞については、韓国語の歌詞をただ翻訳するのではなく、原曲が持つメッセージを尊重し、Play.Gooseなりに歌詞の意図を解きほぐし組み立てながら、そこに自分たち自身の経験や思いを重ね合わせる、いわゆる“超訳”をして作詞をしました。
サウンドプロデュースはマナミが担当。
編曲やディレクションなど音楽制作に関わる全てを自分たちの手で行いPlay.Gooseならではのカバーを完成させました。
音楽は住んでいる国も言語も越えて人と人を繋いでくれる力を持っていると思います。僕たちPlay.Gooseも今回GAHOさんの「はじまり」を様々な国でリメイクするこのプロジェクトに参加させていただき、より実感いたしました。“今”この世界に向けて、Play.Gooseからのメッセージが込められています。この想いが世界中に届いてくれることを願っています。
＜MapiaMusicの[Kpop Remake Relay]プロジェクト参加国＞
インドネシア、ベトナム、ドミニカ共和国、アルゼンチン、スペイン、アメリカ、メキシコ、イギリス、フランス、スウェーデン、ロシア、フィリピン、シンガポール、韓国、インド、日本
他の言語で歌っている「はじまり／Start」が気になった方は #KpopRemakeRelay で検索してみてください！
僕らの次のアーティストはTiffani Afifa（インドネシア代表）です！
YouTubeチャンネル：https://www.youtube.com/user/tiffanii31
#梨泰院クラス #케이팝리메이크릴레이 #MapiaMusic #Start #시작 #ItaewonClass #K-pop
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Play.Gooseチャンネル登録よろしくお願いします！！】
こちらへ→ https://www.youtube.com/channel/UCx66obAJ42B0XwHIm_iupkw?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶Release情報
今作アルバムは、2018年11月にGoose houseを巣立ちPlay.Gooseを結成したコアメンバー4人（工藤秀平、マナミ、沙夜香、ワタナベシュウヘイ）が、過去にメンバーと共に生み出してきた曲で伝えたかったことへの現時点での“答え”（answer）を自ら表現していく、という思いが詰まった作品。『∞ Answers』のビジュアルでもある「84」を横に倒したようなマークには、Goose house時代にできなかった「83回目のYouTubeライブ」にけじめをつけ、「84」回のその先へと向かう決意、そして「無限大（∞）」と、4人がソロ活動などバラバラな方向を向いていても、4人揃えば無限の世界を進む道標としての「羅針盤（4）」になる、という意味が込められている。
その他にも、Play.Goose結成後まもなくリリースされた初オリジナル曲「Play this song」や、ブライダルジュエリー専門ブランド『アイプリモ』のCMソング「プロポーズ 2019」などが収録。一部楽曲では、SMAPの「オレンジ」「Triangle」などの作詞作曲で知られる市川喜康と、一青窈の「ハナミズキ」などで知られるマシコタツロウをプロデューサーとして迎え、新しい音楽表現に挑んだ。
Play.Goose アンサーアルバム「∞ Answers（インフィニティアンサーズ）」
M1 Prelude(inst.)
M2 サケベミライヘ→
M3 Reversi
M4 プロポーズ 2019
M5 Count Up!
M6 Dawn of adventure(inst.)
M7 海賊旗
M8 かくれんぼ
M9 Play this song
2019.10.29 配信開始（全7曲+Instrumental曲）
https://linkco.re/R7r3Vthx
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Play.Goose Official information
【Official WEB】https://playgoose.jp/
【Twitter】https://twitter.com/playgoosejp
【Instagram】https://www.instagram.com/playgoosejp/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Playing members】
左から
▶︎沙夜香(Sayaka)
【Twitter】https://twitter.com/sayaka_0512
【Instagram】https://www.instagram.com/sayaka_512/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCrnu_skz0UhjOkCbqqxJivQ
▶︎K.K. 工藤秀平(Shuhei Kudo)
【Official WEB】https://www.kudokimu.com/
【Twitter】https://twitter.com/kkshuhei
【Instagram】https://www.instagram.com/kkshuhei/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCNzwP-FmYZjKKXU7dhlKfpQ
▶︎マナミ(Manami)
【Official WEB】https://manamimushiiiofficial.tumblr.com/
【Twitter】https://twitter.com/manamimushiii
【Instagram】https://www.instagram.com/manamimushiii/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCib6WFved47Ov5hHdZINM5w
▶︎ワタナベシュウヘイ(Shuhei Watanabe)
【Twitter】https://twitter.com/wasshuu_1101
【Instagram】https://www.instagram.com/wasshustagram/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UC6wNAAXoYPMxyBzeID2--8w
https://www.youtube.com/channel/UCTrCIuZGtbeqt-68haJqeSw
【Support members】
Bass：カシムラトモヤ（Tomoya Kashimura）
【Twitter】https://twitter.com/ka4mura?s=20
Dr：合原晋平（Shinpei Aihara）
【Twitter】https://twitter.com/aiharashinpei?s=20
#PlayGoose
【Streaming/Download】
https://ingroov.es/start-4u
（Spotify,Apple Music,iTunes Store,amazon music）
【Korean streaming links】
[Melon]
https://han.gl/02R6a
[Genie Music]
https://han.gl/T0xAm
[Bugs]
https://han.gl/hJpPw
[VIBE]
https://han.gl/TaU7r
[FLO]
https://han.gl/29wpf
韓国の大ヒットドラマ「梨泰院クラス」の主題歌ワールドカバープロジェクトに日本代表として参加！主題歌「はじまり/Start」の日本語超訳にチャレンジしたカバーを配信リリース決定！
韓国の大ヒットドラマ「梨泰院クラス」の主題歌GAHO「はじまり/Start」のワールドカバープロジェクト（Kpop Remake Relay）に日本代表として参加することが決定しました！Play.Gooseの「はじまり/Start」は、2021年2月6日よりApple MusicやSportify などで配信リリースいたします。
同プロジェクトは、「はじまり/Start」を、世界各国のクリエイター30人余りが20カ国の言語でリメイクしつないでいく世界的なプロジェクトで、Play.Gooseは日本で唯一の参加者として日本語歌詞の制作にあたっています。
歌詞については、韓国語の歌詞をただ翻訳するのではなく、ドラマでこの曲がかかる場面やその意図、ドラマのメッセージなどを深掘りして、更には、「自分ごと」として表現するために自分たち自身の経験や想いを乗せる、いわゆる“超訳”をして作詞をしました。
そして、編曲やディレクションなど音楽制作に関わる全てを自分たちの手で行いPlay.Gooseならではのカバーを完成させました。
“今”この世界に向けて、Play.Gooseからのメッセージが込められています。
カバー曲としては初の配信リリースとなっており、2019年9月の「∞ Ansewes」以来約1年4ヶ月ぶりのリリースとなります。また、配信リリースの翌日2月5日には、Play.Gooseがサポートメンバーと共にバンド編成で歌い上げる「はじまり」の一発録り動画をプレミア公開します！
＜MapiaMusicの[Kpop Remake Relay]プロジェクト参加国＞
インドネシア、ベトナム、ドミニカ共和国、アルゼンチン、スペイン、アメリカ、メキシコ、イギリス、フランス、スウェーデン、ロシア、フィリピン、シンガポール、韓国、インド、日本
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Play.Gooseチャンネル登録よろしくお願いします！！】
こちらへ→ https://www.youtube.com/channel/UCx66obAJ42B0XwHIm_iupkw?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶Release情報
今作アルバムは、2018年11月にGoose houseを巣立ちPlay.Gooseを結成したコアメンバー4人（工藤秀平、マナミ、沙夜香、ワタナベシュウヘイ）が、過去にメンバーと共に生み出してきた曲で伝えたかったことへの現時点での“答え”（answer）を自ら表現していく、という思いが詰まった作品。『∞ Answers』のビジュアルでもある「84」を横に倒したようなマークには、Goose house時代にできなかった「83回目のYouTubeライブ」にけじめをつけ、「84」回のその先へと向かう決意、そして「無限大（∞）」と、4人がソロ活動などバラバラな方向を向いていても、4人揃えば無限の世界を進む道標としての「羅針盤（4）」になる、という意味が込められている。
その他にも、Play.Goose結成後まもなくリリースされた初オリジナル曲「Play this song」や、ブライダルジュエリー専門ブランド『アイプリモ』のCMソング「プロポーズ 2019」などが収録。一部楽曲では、SMAPの「オレンジ」「Triangle」などの作詞作曲で知られる市川喜康と、一青窈の「ハナミズキ」などで知られるマシコタツロウをプロデューサーとして迎え、新しい音楽表現に挑んだ。
Play.Goose アンサーアルバム「∞ Answers（インフィニティアンサーズ）」
M1 Prelude(inst.)
M2 サケベミライヘ→
M3 Reversi
M4 プロポーズ 2019
M5 Count Up!
M6 Dawn of adventure(inst.)
M7 海賊旗
M8 かくれんぼ
M9 Play this song
2019.10.29 配信開始（全7曲+Instrumental曲）
https://linkco.re/R7r3Vthx
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Play.Goose Official information
【Official WEB】https://playgoose.jp/
【Twitter】https://twitter.com/playgoosejp
【Instagram】https://www.instagram.com/playgoosejp/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Playing members】
左から
▶︎沙夜香(Sayaka)
【Twitter】https://twitter.com/sayaka_0512
【Instagram】https://www.instagram.com/sayaka_512/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCrnu_skz0UhjOkCbqqxJivQ
▶︎K.K. 工藤秀平(Shuhei Kudo)
【Official WEB】https://www.kudokimu.com/
【Twitter】https://twitter.com/kkshuhei
【Instagram】https://www.instagram.com/kkshuhei/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCNzwP-FmYZjKKXU7dhlKfpQ
▶︎マナミ(Manami)
【Official WEB】https://manamimushiiiofficial.tumblr.com/
【Twitter】https://twitter.com/manamimushiii
【Instagram】https://www.instagram.com/manamimushiii/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCib6WFved47Ov5hHdZINM5w
▶︎ワタナベシュウヘイ(Shuhei Watanabe)
【Twitter】https://twitter.com/wasshuu_1101
【Instagram】https://www.instagram.com/wasshustagram/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UC6wNAAXoYPMxyBzeID2--8w
https://www.youtube.com/channel/UCTrCIuZGtbeqt-68haJqeSw
#PlayGoose
【Streaming/Download】
https://ingroov.es/start-4u
（Spotify,Apple Music,iTunes Store,amazon music）
【Korean streaming links】
[Melon]
https://han.gl/02R6a
[Genie Music]
https://han.gl/T0xAm
[Bugs]
https://han.gl/hJpPw
[VIBE]
https://han.gl/TaU7r
[FLO]
https://han.gl/29wpf
Play.Gooseが韓国の大ヒットドラマ「梨泰院クラス」の主題歌「GAHO/はじまり(Start)」のワールドカバープロジェクト（※#KpopRemakeRelay）に日本代表として参加決定！日本語訳作詞、演奏歌唱はもちろん、編曲やディレクションも手掛けさせていただいた「はじまり」を、SpotifyやApple Music等で2月4日より配信リリースいたします。
今回の日本語訳作詞は、韓国語の歌詞を翻訳するのではなく、Play.Gooseなりに歌詞の意味を解きほぐし、そこに自分たち自身の経験や想いを重ねて１から書き直す“超訳”を経て作成しました。
”今”この世界に届けたいPlay.Gooseのメッセージを込めたこの「はじまり」という楽曲。
ぜひ楽しみにしていてください。
詳しくは近日告知動画でお話します！！
配信日の2月4日当日には何か楽しいことがあるかも？お楽しみに！
※MapiaMusicの[ #KpopRemakeRelay ]プロジェクト
「梨泰院クラス」主題歌である“GAHO-はじまり（Start）”という楽曲を世界各国のクリエイター30人余りが20カ国の言語でリメイクします。その日本代表として普段からセルフプロデュースのPlay.Gooseですが今回も想いの密度をより高い状態で届けるために、音源制作に関わる全てを自分たちの手で行いました。
#KpopRemakeRelay #케이팝리메이크릴레이 #MapiaMusic #Start #시작 #ItaewonClass #Kpop #梨泰院クラス
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Play.Gooseチャンネル登録よろしくお願いします！！】
こちらへ→ https://www.youtube.com/channel/UCx66obAJ42B0XwHIm_iupkw?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▶Release情報
今作アルバムは、2018年11月にGoose houseを巣立ちPlay.Gooseを結成したコアメンバー4人（工藤秀平、マナミ、沙夜香、ワタナベシュウヘイ）が、過去にメンバーと共に生み出してきた曲で伝えたかったことへの現時点での“答え”（answer）を自ら表現していく、という思いが詰まった作品。『∞ Answers』のビジュアルでもある「84」を横に倒したようなマークには、Goose house時代にできなかった「83回目のYouTubeライブ」にけじめをつけ、「84」回のその先へと向かう決意、そして「無限大（∞）」と、4人がソロ活動などバラバラな方向を向いていても、4人揃えば無限の世界を進む道標としての「羅針盤（4）」になる、という意味が込められている。
その他にも、Play.Goose結成後まもなくリリースされた初オリジナル曲「Play this song」や、ブライダルジュエリー専門ブランド『アイプリモ』のCMソング「プロポーズ 2019」などが収録。一部楽曲では、SMAPの「オレンジ」「Triangle」などの作詞作曲で知られる市川喜康と、一青窈の「ハナミズキ」などで知られるマシコタツロウをプロデューサーとして迎え、新しい音楽表現に挑んだ。
Play.Goose アンサーアルバム「∞ Answers（インフィニティアンサーズ）」
M1 Prelude(inst.)
M2 サケベミライヘ→
M3 Reversi
M4 プロポーズ 2019
M5 Count Up!
M6 Dawn of adventure(inst.)
M7 海賊旗
M8 かくれんぼ
M9 Play this song
2019.10.29 配信開始（全7曲+Instrumental曲）
https://linkco.re/R7r3Vthx
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Play.Goose Official information
【Official WEB】https://playgoose.jp/
【Twitter】https://twitter.com/playgoosejp
【Instagram】https://www.instagram.com/playgoosejp/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Playing members】
左から
▶︎沙夜香(Sayaka)
【Twitter】https://twitter.com/sayaka_0512
【Instagram】https://www.instagram.com/sayaka_512/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCrnu_skz0UhjOkCbqqxJivQ
▶︎K.K. 工藤秀平(Shuhei Kudo)
【Official WEB】https://www.kudokimu.com/
【Twitter】https://twitter.com/kkshuhei
【Instagram】https://www.instagram.com/kkshuhei/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCNzwP-FmYZjKKXU7dhlKfpQ
▶︎マナミ(Manami)
【Official WEB】https://manamimushiiiofficial.tumblr.com/
【Twitter】https://twitter.com/manamimushiii
【Instagram】https://www.instagram.com/manamimushiii/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCib6WFved47Ov5hHdZINM5w
▶︎ワタナベシュウヘイ(Shuhei Watanabe)
【Twitter】https://twitter.com/wasshuu_1101
【Instagram】https://www.instagram.com/wasshustagram/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UC6wNAAXoYPMxyBzeID2--8w
https://www.youtube.com/channel/UCTrCIuZGtbeqt-68haJqeSw
#PlayGoose
一青窈デビュー20周年記念 Yo Hitoto Debut 20th Anniversary2022年10月30日でデビュー満20周年を迎える一青窈。カウントダウン企画としてオール ... ... <看更多>
ハナミズキ 歌詞 意味 在 [問題] 一青窈ハナミズキ(花水木) - 看板GetMarry - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
ハナミズキ(花水木)
作詞：一青窈 作曲：マシコタツロ
https://www.youtube.com/watch?v=TngUo1gDNOg
空を押し上げて
手を伸ばす君 五月のこと
どうか来てほしい
水際まで来てほしい
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように
夏は暑過ぎて
僕から気持ちは重すぎて
一緒に渡るには
きっと船が沈んじゃう
どうぞゆきなさい
お先にゆきなさい
僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように
ひらり蝶々を
追いかけて白い帆を揚げて
母の日になれば
ミズキの葉、贈って下さい
待たなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
薄紅色の可愛い君のね
果てない夢がちゃんと終わりますように
君と好きな人が百年続きますように
僕の我慢がいつか実を結び
果てない波がちゃんと止まりますように
君と好きな人が百年続きますように
君と好きな人が百年続きますように。
(中文翻譯)
你伸出雙手 向上撐開一片天空 是五月時分
多麼希望你能過來 希望你能來到水邊
想給你一蕊花苞 院子裡的花水木
淡紅色可愛的花苞
希望無盡的夢終有結果
希望你和心愛的人百年好合
夏天熱過了頭 連我的心情也感覺沉重了起來
一定要擺渡的話 船一沉沒的
一路順風 請君先行
我的忍耐終有開花結果的一天
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天
希望你和心愛的人百年好合
追逐翩翩飛舞的蝴蝶 揚起白帆
母親節時 請送給我 水木之葉
等不及也好 不明瞭也罷
淡紅色可愛的花苞
希望無盡的夢終有結果
希望你和心愛的人百年好合
我的忍耐終有開花結果的一天
希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天
希望你和心愛的人百年好合
希望你和心愛的人百年好合
其實這首歌很早就聽過了
因為從很早就聽J-POP的關係
但以前只覺得好聽沒有太多的感動
且有很多人也翻唱過了
所以漸漸的變成無感
但最近正式開始準備婚禮細節時又聽到一青窈重新詮釋的版本
讓我重新得到了感動
原本對歌曲沒有什麼要求的我(覺得一般結婚歌曲就可以了)
忽然想在賓客退場時放這首歌拉背
最有感觸的歌詞大概是
"君と好きな人が百年続きますように "
因為本身其實很害羞
不太喜歡很直白的說我愛你之類的祝福語
更喜歡只有我懂你懂之類的語言那種神秘感
而近來世界上許多的紛爭
讓我更想放這首歌
來傳達我心中的和平與祝福
原本想放這首當進場的
但覺得如果進場是這首歌我一定會大哭特哭的
所以想改成送客時放
還有我疑慮的一點是
這首歌比較像是姐姐對妹妹的祝福
想問各位學姐們或是正在進行婚禮籌備的新人們有人也想用這首歌的嗎??
附上歌曲的中日歌詞給各位參考
"花水木"【註】是2004年由一青窈填詞而成..
原本是用來紀念她在美國911災變喪生的朋友而寫..
用來獻給自己深愛的人無限的祝福..
因為歌詞優美，在那一年成為日本各大新人結婚時必備的結婚曲..
【註】
花水木在日本是一種常見的行道樹，屬於落葉大型喬木，秋季開花..
美國與日本曾經互贈櫻花與花水木以示對彼此的友好，有象徵和平的寓意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.230.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GetMarry/M.1441775587.A.291.html
... <看更多>