.
リバウンド(ribaundo)/復胖(fù pàng)
✅「リバウンド」是復胖的意思，來自英文的「rebound」，但其實英文的「復胖」好像不是「rebound」，而是「regain weight」....日文真的好難哦XD 總之，我們先一起來看一下日文的「減肥」相關的單字吧！
✅中国語の「復胖」は日本語の「リバウンド」と同じ意味です。「復胖」の「復」は戻るという意味が含まれているので、「復胖」は太っている状態に戻る状態を言います。これから、一緒にダイエットについての言葉を勉強しましょう！
・ダイエット：減肥(jiǎn féi)
・痩せて(い)る：很瘦(hěn shòu)
・太って(い)る：很胖(hěn pàng)
・スリム：苗條（miáo tiáo）
・ぽっちゃり：肉肉的(ròu ròu de)
・体重(たいじゅう)：體重(tǐ zhòng)
・体重をはかる：量體重(liáng tǐ zhòng)
・カロリー：熱量、卡路里(rè liàng, kǎ lù lǐ)
・カロリーが高い：高熱量(gāo rè liàng)
・カロリーが低い：低熱量(dī rè liàng)
.....................................................................................
Y：你剛剛不是在健身房嗎？
（めぐさっきまでジムにいなかった？）
M：沒有啊，我今天一整天都在家欸！怎麼了？
（今日はずっと家にいたよ！どうしたの？）
Y：我剛剛在健身房遇到一個人背影很像你，
さっきジムで後ろ姿がめぐに似た人がいたから、
所以我從背後跟他說：哎唷！你終於下定決心要減肥了吼？而且還說「這次不要再復胖囉！」
（その人に後ろから「お〜やっと痩せる決心がついたか！」って言っちゃった。しかもその後「今回はリバウンドしないようにね！」って言っちゃった）
M：噗哈哈哈哈哈哈！太丟臉了吧！
（あはははは！恥ずかしすぎでしょ！）
ぽっちゃり 意思 在 [語彙] ぽっちゃり & デブ - 看板 NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨天看到 ぽっちゃり 這個字
輸入google一查 前兩個網頁如下
27歳女「ぽっちゃりの境界は深田恭子。それ以上太いとデブ」
https://news.2chblog.jp/archives/51546018.html
ぽっちゃり系女子がブーム！ぽっちゃりがモテる！！！
https://hamusoku.com/archives/6134227.html
下面都有 参考画像 跟很多回應 摘錄幾個比較有趣的
女の自己紹介、女が同性を紹介する時の読み替え鉄則
・ぽっちゃり→デブ
・おっとり、天然、癒し系→バカ
・しっかりしてる→気が強い
・真面目→糞プライド高
・友達多い→緩股
女生自我介紹 女生為女生介紹時的套換鐵則:
pocchari → debu
大方,天然,療癒系 → 傻瓜
堅定 → 強勢
認真 → 自尊心高
朋友很多 → 緩股(什麼意思?)
いやまて
深キョンが「ぽっちゃり」で済んでいるのはあのルックスがあってこそだ
ブスがあの体型だったらただの「デブ」だからな
不 等等
深恭可以算是"pocchari"是因為她的looks(長相?)
醜女是那種體型的話就只是一般的"debu"
深キョンはむっちりだろ
深恭是豐滿吧
深キョンはぽっちゃりじゃない。ムチムチだと何度言ったらわかるんだ！
深恭不是"pocchari" 是muchimuchi(むっちり的疊字嗎?) 要說幾遍才懂(是這意思嗎?)
女で自称ぽっちゃりは１００パーデブ。
おまえはただのデブ
勘違いするな
女生自稱"pocchari" 100%都是"debu"
你就只是"debu" 別搞錯了
女「私ぽっちゃりなんだよね」→男から見るとハードデブ
女「Aちゃん紹介してあげる。ぽっちゃりでかわいい子だよ」→男から見るとハードデ
ブ、性格うざい
女: 我是pocchari → 從男生看來是hard debu
女: 我介紹A醬給你,是個pocchari的可愛的女孩唷 → 從男生看來是hard debu,個性很煩
看下來
感覺 ぽっちゃり 是可愛的小胖 似乎是變化自ぽってり 中文不知道有沒有對應的新詞
デブ 是 肥豬?
另外有看到 ガリ 是瘦子的意思? 這些詞是怎麼來的呢?
還有 ブーム 是風潮 熱潮 的意思嗎? モテる又是什麼意思呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.246.20
... <看更多>