「快速記憶日文字彙」N3-N4程度
今天來介紹源自「佛教神明」的日文字彙
這些字彙，其實生活中經常會看到，像是「ごちそう（請客）」的由來也和佛教有關喔
一起來看看吧～
↓
解説
↓
⭐ ① 韋駄天（いだてん）
「韋駄天」是佛教的神明之一，傳說夜叉偷走佛陀舍利的時候，他健步如飛，用非常快的速度將舍利追回。因此後來就將跑步很快的人稱為「韋駄天」
例：
彼は大会で五人抜きの韋駄天走りを見せた。
（他在比賽中跑步速度飛快，一口氣超過5個人）
.
⭐ ② 御馳走（ごちそう）
日文「御馳走」是請客的意思，這個字的起源也和上面的「韋駄天」有關~
傳說韋駄天的速度很快，經常跑遍各地、幫釋迦牟尼佛收集食物，因此後來就將請客、請人吃東西的行為稱作「御馳走」
「馳走」二字都和跑步有關，馳＝奔馳，走＝走る（跑步），順帶一提我們台語的跑步也唸「走」
例：
元気出してよ、食事をごちそうする！
（打起精神啦，我請你吃飯～）
.
⭐ ③ 仁王立ち（におうだち）
「仁王」是佛教守護神，日本寺廟的入口，左右兩側都會有仁王像。「仁王立ち」意思就是像仁王一樣、雙腳打開很有氣勢站著的樣子。
如果你偷偷去玩沒跟女朋友說，回到家就會看到她「仁王立ち」很生氣質問你去哪裡（圖片中的女生站姿就是仁王立ち）
.
⭐ ④ 仏頂面（ぶっちょうづら）
「仏頂尊」是佛教神明，象微釋迦牟尼佛頭頂上的無量功德，「仏頂尊」很有智慧，表情充滿威嚴
因為太有威嚴了，有時看起來會像板著一張臉、有點兇兇的，因此後來就將「仏頂面」用於形容面無表情、板著臉、看起來心情不好的樣子
例：
そんな仏頂面しないで、少し笑ってくださいよ。
（不要板著一張臉，稍微笑一下啦）
.
⭐ ⑤ 釈迦に説法（しゃかにせっぽう）
向釋迦牟尼佛談論佛法，相當於中文「班門弄斧」之意，表示在該領域的專家面前賣弄本事、不自量力的意思
例：
専門家の前で、そんな説明は釈迦に説法です。
（在專家面前，那種程度的說明是班門弄斧）人家早就知道了
.
這樣大家是不是理解了呢～
音速日語，我們下回見！
ご馳走する中文 在 [翻譯] <朋友請我吃飯>要如何翻譯呢? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
我想翻譯這句話：朋友請我到餐廳吃飯
用了excite翻譯是:友達は私にレストランへ食事をしてもらいました
我的疑問是もらいます不是接受的意思嗎
那為什麼不是:私は友達にレストランへ食事をしてもらいました
請不吝指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.156.16
... <看更多>