日文因為有漢字，所以對漢字圈的人來說有種安心感，至少有機會看漢字猜意思，但再學久一點就會發現，漢字這東西有時候反而是個陷阱。
就像「心中」，「他和她心中」，用中文理解的話，會認為下文接的是一些感覺和想法，例如：「他和她心中，彼此相愛」之類的。
但在日文，「心中」，是「殉情」的意思。
原意是指「真心」，後來演變為堅守愛情的男女，以及為了表示對方在自己的「心中」而做的一些證明。
江戶時代的風塵女子，為了表示對某個男人的愛意跟忠心，會斷髮、切指或刺青等等以示證明。
其中的最高境界就是就是兩人一起去死，此生無法在一起，願來生能續前緣。
說到「心中」，不得不提日本殉情作品的經典代表作《曾根崎心中》。
江戶時代，大劇作家近松門左衛門（號稱日本莎士比亞），把當時發生在大阪梅田曾根崎的真實殉情事件，寫成《曾根崎心中》，搬上歌舞伎與淨瑠璃（傳統人偶戲）舞台。
演出獲得大成功，結果無形中殉情被美化，導致當時的男女推崇殉情，覺得這樣才夠浪漫淒美，所以殉情人數爆增，變成一種風潮。
後來第8代幕府將軍德川吉宗看不下去（試想一個一堆人整天想殉情的社會😱），為了矯正這股歪風，下了禁令，只要是殉情死的人，死者的遺體會被丟棄，不讓家屬祭弔；活下來的一方會被論殺人罪；兩人都沒死的話就會被抓去遊街，然後貶為「非人（就是賤民）」。
日本文壇有位重要人物—太宰治，是位非常有自殺經驗的近代作家。
他自殺5次（是多想死😵），其中有3次是殉情（第5次自殺殉情成功而死）。
不過還好太宰治是生在日本近代，如果是生在懲罰殉情的江戶幕府，可能人生會更波折。
（想當初文學課時，老師非常執著於他自殺了幾次😅，而我只好奇他女人緣為什麼這麼好，3次殉情的對象都是不同的女人🙄）
「心中」後來又演變成集體自殺的意思。
例如：
「ネット心中」，在網路揪團自殺。
在日劇法醫女王裡面，女主角原生家庭的「一家心中」，意思是全家自殺。
另外一個比較特別的是「無理心中」，沒理由的硬要別人怎樣叫「無理」，中文翻「勉強」，勉強要別人跟自己一起死，就叫「同歸於盡」。
追記：
「心中」有兩種唸法，如果唸「しんちゅう」，就真的是「內心」的意思；唸「しんじゅう」，就是指殉情或集體自殺。
#遠離自殺
#請好好活著
#善用人生
遠離自殺 在 远离自杀 的推薦與評價
View about #远离自杀on Facebook. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected. ... <看更多>