今天想要跟大家分享-【越南去漢字】
那天我們去了河內國子監(越南文廟)發現後發現很多匾額或是碑上有很多漢字，很多越南人一直在問jason碑上或是匾額上這些漢字所代表的意思，這也影發我們對於想要了解一下越南去漢字的過程與為什麼要去除漢字。
這邊簡單分四個階段，第一個階段在公元前111年漢軍南下，並建立七個郡，其官員在交趾與九真這兩個郡開始辦學，其漢字也開始逐漸向南發展，其中漢字在此時又稱為「儒字」，因為是此時的漢字是作為傳播儒家思想的一個媒介，在公元1076年，李朝時期在河內創立子監，用漢字辦學，其漢字的發展已逐漸完整。
第二個階段在1615年期西班牙與葡萄牙的傳教士開始陸續來到越南傳教，這些傳教士針對一些底層較不識字的人民進行輔導，並用自創的一些拉丁文字發展越南語，最後法國傳教士亞歷山德羅在1651年「越葡拉詞典」，這個詞典算是越南語的集大成，越南語言其中包含義大利、葡萄牙與希臘文的聲調，其中也被後續的越南牧師作為肯定，但是起初這些文字僅用於一些宗教場合，編寫一些傳教資料所用。
第三個階段是發生在1858-1862年的交趾支那遠征，在戰爭結束後越南成為法國的殖民地，其法國開始廢除漢字，因此其漢字與喃字也被迫離開了越南。法國的目的是希望大家從越南字開始學習，後來慢慢轉學法文，但是最後沒有成功。
第四個階段是胡志明先生時期，第一個原因記載是說明他在中國時期顛沛流離，後來討厭蔣介石政府而間接討厭漢字，第二個是當時越南國內情勢不穩，人民較為貧困，學習漢字所需使用的資源較大，而仿間將這些越南文字代替國字，也得到當時很多百姓的認可，因此越南語就發展成越南最主要的文字了。
以上就是我們在網路上慢慢找到的一些去漢字的資料，如果有錯也可以糾正我們，更細節的地方我們就沒有講到，也歡迎大家來補充哦!!
#阮饅頭 #越南 #越南趣事 #每週介紹 #越南去漢字 #河內文廟 #越葡拉字典 #胡志明先生 #亞歷山德羅
越南文字 在 Re: [閒聊] 越南脫漢很徹底- 看板historia 的推薦與評價
嘖嘖 原原po的一大串推文
居然沒有半個人想討論越南
越南在阮氏王朝至二十世紀初的時候 所有的書籍全都是以漢字
以及漢文的語法寫成的。
看出重點了嗎?
越南人的口說語言，與漢字本身是不相干的，學習漢字的秀才和官員
他們寫出來的文章全和中國人寫出來的文章沒兩樣。
雖然所有的漢字全都有相對應的越文讀音，但讀出來也只是在讀
純漢文語法寫出的書的越語讀音而已，
越南人僅能聽得懂片面單獨的詞彙 ， 但不可能聽得懂他們祖先用漢文書寫
的史籍內容，因為那是漢文的語法，不是越南文的語法 。
越南人曾試圖取漢字的字義和越南文的讀音 創造出筆劃和書寫系統
比我們中文都還更加複雜難懂的喃字
這些喃字讀出來的音，就真正是當今越南文的書面語言和口語了，
但這種喃字，從來也沒在越南的任何一段歷史中被普及使用過，
理由很簡單 學喃字之前，必須先學習漢文
但從前的越南人，在學習漢文的同時，也就習慣用漢文的語法從事寫作了
科舉考試的考試內容也都是用漢文的語法書寫文章，
根本不會有什麼人想特別去書寫原來就已經很少人懂
，考試也不會考到的喃字。
喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並簒奪陳朝
的期間，以及西山朝阮光平執政的期間，政府會在公文書信裡使用喃字。
所以漢字從越南文中消失，對越南人來說，是不痛不癢的。
他們的語言有很多聲符，一個字母本身也有好幾種聲調
，也不會像日文、韓文一樣產生一堆字詞全都通用同一個音
因此需要特別利用漢字作輔助的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.123.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1501680245.A.268.html
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 21:41:56
很多詞彙確實源自漢語，且和漢語一模一樣沒有錯
但越南人不懂漢字會造成麻煩，這本魯聞所未聞。
是什麼樣的麻煩呢?
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 22:02:53
有例子嗎? @@
越南語有29個字母 而這29個字母又分別能發出六種聲調
( 概念類似我們注音符號的一聲二聲三聲四聲輕聲，中文同樣也是聲調
表意的語言。 )
如此具備龐大數量聲調組合的語言 不同字同音的機率自然比沒有聲調的日文、韓文
低非常多。
越南文是很了不起的語言喔~
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 23:27:52
本魯去河內、大叻、胡志明市自助旅游時，在廟宇看到漢文語法的漢字機率
比喃字高很多 ( 喃字是偽裝成漢字的火星文@@，例如越語的三，口語讀
ba，喃字就寫成巴三，他們的年，口語讀nam，喃字就將南、年兩個漢字左右
合起來成單個字 )
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/02/2017 23:51:30
用漢文語法寫的漢語只要有學中文都看得懂，越南的高中有第二外語課程，
可選讀中文
反倒是又想表音又想表意的喃字，比較難讓人學習
※ 編輯: trousersnake (123.192.123.14), 08/03/2017 00:13:08
本魯今年在越南過農曆年，他們的春聯據本魯的觀察只有三種賀詞
第一種是越南文的新年快樂
第二種是漢字轉寫成拉丁字母的 van su nyu i ( 我們中文的萬事如意 )
第三種也是轉寫自漢字的An khang thinh vuong ( 我們中文的安康興旺 )
喃字是要先學中文才有辦法看懂的，要先會中文並了解中文的字義，才能理解借漢字
的音又借漢字的意的喃字，所以它的入門難度比僅單學我們的中文高喔~
... <看更多>