夜深了想跟大家聊一下
今年，是我在 PSG Talon 的第一個完整賽季，由於疫情的影響，我沒能與隊伍一起待在香港，也因為國際賽人員限制，我沒能到冰島那夢幻的地方參與 MSI，甚至這次的歐洲世界賽也不會前往，全部時間都將是在家工作，因為如此，我總是很難感受到失敗帶來的壓力，還有勝利的喜悅。
很多人會問我分析師在做什麼，我的話是每天中午起床，盥洗後打開電腦看看比賽，下午跟晚上看團練，中間空檔吃飽後累了會睡一下，團練結束後稍微打一下 LOL，空閒就看比賽、實況與依照隊伍需求去做數據，剩下就是自由時間。
老實說，我沒什麼壓力，首先是因為隊伍完全不會限制我，數據想怎麼做都可以，我很感謝；再來我也沒有什麼決策權，不用承擔責任。我與隊伍相隔兩地，沒什麼機會給出意見，更別提與隊友們的相處，我跟他們一次都沒玩過，話也說不到幾句，只有跟土龍會比較常聯絡。雖然隊伍成績堪稱完美，但對我而言真的不算是太美好。
還好我很幸運，雖然我選手與後勤的資歷都很淺薄，但無論是去年的兩個韓國教練，或者今年的 Helper、Winged 教練與選手們，對於我的資料都是信任的，資歷都屌打我，卻沒因此質疑過我，且具翻譯所說，賽前也都會以此去建構選角。
很高興是沒錯，可是我是個很缺乏安全感的人，沒有親眼看見的事情都很難相信，這始終困擾著我，導致我不敢一廂情願的認為成敗與我相關，所以也沒辦法產生較多情緒波動，平時只覺得自己就像隱形人，今年較常的開台也是希望與觀眾互動能紓解此感。
季中我在收到不能隨隊去冰島的消息後，是覺得有些可惜，但心想起碼還有世界賽能去，直到前幾天，眼看要拿到世界賽的門票，我興奮的準備了行李、藥品、看牙科、剪頭髮，結果地點突然改到歐洲，我也因為不會說英文，無法幫忙處理雜務，所以需要把名額讓出去，當然我有試著爭取，但最終無果，這將是我近年最遺憾的事，不過也算是把去年意外得到的份給還回去。
人真的要隨時做好準備，才能把握每次得來不易的機會，一生能踏上最高殿堂的機會會有幾次？回想去年我真的很菜，給不出什麼太好的見解，還因為生病成了拖油瓶，要是能重來我一定能做的更好，要是回到學生時期，我也一定會好好學英文。
不過最後大家不用替我擔心！我已經調適好心態，這次也會跟 MSI 一樣，在距離半個地球遠的家中幫忙蒐集資料、製作對隊伍有用的數據，有機會的話也會與 BYG 多交流。總之我雖然只是小小分析師，但為了實現大家的期待，也會加油的。
這次 PSG 一定會有好成績，我相信！
這次 PCS 也一定能讓大家驕傲！
請大家不吝嗇的給予 PSG 與 BYG 的選手們支持！
紓解壓力英文翻譯 在 [求譯] 肩頸紓壓的英文- 看板Eng-Class 的推薦與評價
如題，
【肩頸紓壓】的英文要怎麼翻譯?
可否這樣翻：pressure relief of the shoulder and neck
OK嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.209.139
... <看更多>