【法國樂 🎼 🎹 L'aigle noir~Barbara🎼 🎹 黑鷹】
Barbara est une de mes chanteuses françaises préférées, elle avait une enfance malheureuse ~ et elle a créé le famous L'aigle noir selon l'histoire vraie de sa vie.
昨天在 #達令的法語小樂園 分享會談到Renren很愛的才女歌手Barbara 的人生, 花了一點時間把她描述小時候被親生父親強暴的記憶寫成的L'aigle noir (黑鷹)翻譯成中文, 各位有在這麼詩意的歌詞中讀懂Barbara的童年創傷嗎?
Un beau jour, 一個晴朗的白日
Ou peut-être une nuit 或著是一個夜晚
Près d'un lac, je m'étais endormie 在湖畔,我睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel 突然那時 劃破天際
Et venant de nulle part, 不知從何而來
Surgit un aigle noir. 出現一隻黑鷹
Lentement, les ailes déployées,緩慢地, 牠展開雙翅
Lentement, je le vis tournoyer. 我見到牠緩慢盤旋
Près de moi, dans un bruissement d'ailes, 在我身旁,牠的翅膀簌簌作響
Comme tombé du ciel, 彷彿從天而降
L'oiseau vint se poser. 這隻鳥來我身旁休息
Il avait les yeux couleur rubis 牠的雙眼是紅寶石的顏色
Et des plumes couleur de la nuit. 而牠的翅膀有如夜幕那麼黑
À son front, brillant de mille feux, 牠的臉,有如火般光亮
L'oiseau roi couronné 這隻鳥是戴了皇冠的國王
Portait un diamant bleu. 牠戴著一顆藍鑽石
De son bec, il a touché ma joue. 牠的啄, 觸摸我的臉頰
Dans ma main, il a glissé son cou. 牠將牠的頸,滑入我的手中
C'est alors que je l'ai reconnu : 然後我認出牠
Surgissant du passé, Il m'était revenu 從過往湧現,牠讓我記起從前
Dis l'oiseau, O dis, emmène-moi. 這隻鳥說, 帶我走
Retournons au pays d'autrefois, 我們回到從前的國度吧
Comme avant, dans mes rêves d'enfant, 跟從前一樣,在我童年的夢裡
Pour cueillir en tremblant 為了摘那些搖搖欲墜
Des étoiles, des étoiles. 的星星
Comme avant, dans mes rêves d'enfant, 跟從前一樣,在我童年的夢裡
Comme avant, sur un nuage blanc, 跟從前一樣,在一朵白雲之上
Comme avant, allumer le soleil,跟從前一樣,點燃陽光
Être faiseur de pluie 當一個造雨的人
Et faire des merveilles. 然後創造一些奇蹟
L'aigle noir, dans un bruissement d'ailes 黑色的老鷹,牠的翅膀簌簌作響
Prit son vol pour regagner le ciel.展翅再次往天空飛去
Quatre plumes, couleur de la nuit, 四根像是黑幕似的羽毛
Une larme, ou peut-être un rubis. 一滴眼淚, 或著那是紅寶石
J'avais froid, il ne me restait rien. 我很冷, 我一無所有
L'oiseau m'avait laissée 這隻鳥把我留下
Seule avec mon chagrin. 只留下憂傷給我
Un beau jour, ou était-ce une nuit 一個晴朗的白日,或許是一個夜晚
Près d'un lac je m'étais endormie. 在湖畔, 我睡去
Quand soudain, semblant crever le ciel 突然那時 劃破天際
Et venant de nulle part 不知從何而來
Surgit un aigle noir. 出現一隻黑鷹
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅ソヨン SOYOUN,也在其Youtube影片中提到,✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。 Don't forget to subscribe, like and leave a comment💖 ♡SUPPORT♡ Streamlabs: https://streamlabs.com/farm_girl_soy...
nuage歌手 在 巴黎人手札 Paris et Moi Facebook 的最佳貼文
Petit Paps Noël 聖誕老公公
在法國最知名的聖誕節應景歌曲就屬已故知名法國歌手 Tino ROSSI 的這一首 Petit Papa Noël 了 ! 祝大家歲末佳節愉快!
歌詞 : ( 中文不負責任翻譯 : 巴黎人手札 Paris et moi )
C'est la belle nuit de Noël
這是個美好的聖誕夜晚
La neige étend son manteau blanc
白雪展開她的白色大衣
Et les yeux lèves vers le ciel
眼睛望著星空
À genoux, les petits enfants
小朋友們跪著
Avant de fermer les paupières
在閉上眼睛之前
Font une dernière prière.
做最後一次的祈禱
Petit papa Noël
聖誕老公公
Quand tu descendras du ciel
當你從天上降臨時
Avec des jouets par milliers
在成千上萬的玩具裡
N'oublie pas mon petit soulier.
可別忘了我的聖誕小襪襪 ( 裝聖誕禮物的紅色造型襪子 )
Mais avant de partir
但在您離開前
Il faudra bien te couvrir
一定要記得穿的暖和
Dehors tu vas avoir si froid
在外面您將會感覺到寒冷
C'est un peu à cause de moi.
那是有點因為我的緣故
Il me tarde tant que le jour se lève
那天早上我很早就起床
Pour voir si tu m'as apporté
為了看看您帶了什麼禮物給我
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
所有在我夢中出現的可愛玩具
Et que je t'ai commandés.
是我向您許的願
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Et quand tu seras sur ton beau nuage
當您出現在美麗的雲彩上時
Viens d'abord sur notre maison
先快點來我家
Je n'ai pas ete tous les jours tres sage
我雖然不是每天都很乖
Mais j'en demande pardon.
但我希望您能原諒我
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Petit papa Noël
nuage歌手 在 陳思函 SeeHan Chen Facebook 的最佳解答
雖然今晚喇叭出包只剩單邊~但因為很喜歡這首"Just the way U R"所以還是唱得很投入~希望今晚的聽眾還是聽的盡興!^^演出只有單邊有音場對歌手與樂手都是一項大考驗!這是以前從來沒有遇過的狀況~一邊很大一邊卻是零!真是太刺激了!(冏)希望Nuage喇叭早日康復!(雙手合十~)再次謝謝好友吉他手阿Q與現場的聽眾朋友們~晚安!^^
nuage歌手 在 ソヨン SOYOUN Youtube 的最佳解答
✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。
Don't forget to subscribe, like and leave a comment💖
♡SUPPORT♡
Streamlabs: https://streamlabs.com/farm_girl_soyoun/tip
YouTube 【Soyoun Music】: https://www.youtube.com/soyounmusic
YouTube 【ソヨン SOYOUN】:https://www.youtube.com/channel/UCVqBdE3SS-Rbhik62eobZBg
Instagram: https://www.instagram.com/__soyoun__
Twitter: https://twitter.com/soyoun628
Facebook: https://www.facebook.com/Soyoun628/
I do not own any of this music!
Support these amazing artists💖
https://soundcloud.com/lukrembo/bread
https://soundcloud.com/lukrembo/cloud
https://www.youtube.com/watch?v=r1iOAbMI6mQ
https://www.youtube.com/watch?v=etWlaI-b744
https://www.youtube.com/watch?v=uMjPyC9HYRo&t=20s
Intro and Outro templates edit by Manique Here
https://www.youtube.com/channel/UCzYttBotRTfBqY0f0vl24mg
#ハイドラフェイシャル
#美容クリニック #台北
今回ご紹介したクリニック
ーMUSÉE du NUAGE 漫雲思境ー
📍No. 5, Aly. 1, Ln. 61, Rui’an St., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan
106 台北市大安區瑞安街61巷1弄5號
🕑 – Fri 12:00 – 20:00
Saturday 11:00 – 19:00
✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*✰⋆。
nuage歌手 在 表演歌手譚嘉荃呼籲影片 - YouTube 的推薦與評價
表演 歌手 譚嘉荃呼籲影片. 90 views · 6 months ago ...more ... EMSCULPT NEO x 漫雲思境MUSÉE du NUAGE 丨林志玲自信綻放更耀眼✨. ... <看更多>
nuage歌手 在 Nuage - Facebook 的推薦與評價
Nuage. 6852 次赞. French for 'cloud' Electronic Music Producer Genearal Inquiries : [email protected]. ... 公共主页 · 歌手/乐队. ... <看更多>