今日はリクエストにお応えして、YUIの「Tomorrow's way」を英語で歌ってみました♪
この曲はかなり訳すのが難しかったです！
気に入っていただけると嬉しいです(^O^)
By request, an English cover of "Tomorrow's way" by Japanese singer-songwriter YUI.
Translating the lyrics into English was quite challenging for this one!
I hope you like my version :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
YUI / Tomorrow's way
Album: From Me to You (2006)
Music/Lyrics: YUI
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV
https://youtu.be/yeGO-0p6ufg
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Sometimes I want to tear apart the present days
Yet I cling to them so dearly all the same
Guess I don’t know what I want
Don’t know who I am
I know that I can’t begin again somehow
Or keep hiding out from myself within this nameless town
There beyond the window pane
All I can see is now
And I want to run away but I am drowning
In the pitiful excuses that I’m spouting
To get away
Following the scattered pieces of my memory
Maybe I can trace them back to my beginning
Just like the boy in some age-old story
‘Cause I was born to make dreams reality, oh
In childhood days long ago, I painted distant skies
I’m a baby, sometimes I want to cry
But pain that puts me on the path
To where I should be, feels good
If living is a war and life’s a battlefield
Doesn’t matter who the loser or the winner is
While there’s a lot that I don’t know
Of that much, I am sure
I just want to let it go and let my tears flow
My heart is racing as I run towards tomorrow
I fly away
Starting now I’m gonna live a life in earnest
All I want to do is live a life in earnest
Just like the boy in that age-old story
‘Cause I was born to make dreams reality, oh
In childhood days long ago, I felt that breath inside
I’m a baby, sometimes I want to cry
But pain that puts me on the path
To where I should be, feels good
Don’t want to stumble every time
Somebody finds a fault of mine
Don’t want to let it cloud my mind, oh…
Tomorrow my light will continue shining brightly
Those childhood days long ago
Were then, and this is right now
Tomorrow’s way of life, although it may be scary
I’m already on the way
There’s no going back for me
叶える為 生まれてきたの
kanaeru tame umarete kita no
幼き日々に描いた宇宙
osanaki hibi ni egaita uchuu
I'm a baby 泣いたりしない
naitari shinai
手に入れるための
te ni ireru tame no
傷みなら so good
itami nara
nameless story歌詞 在 Nameless Story Lyrics... - Anime Theme Song Lyrics Chart 的推薦與評價
Nameless Story Lyrics Artist: Takuma Terashima Tie-in: Tensei shitara Slime Datta Ken OP 1(That Time I Got Reincarnated as a Slime OP 1) mada daremo... ... <看更多>