關於 bump of chicken時滯錯覺歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

因為衝了大阪場所以決定來翻大阪場密著的repo，
萬字翻譯，請慢用。

誤解、誤翻處歡迎指教。m(_ _)m
無音樂網誌版請見→https://qode0727.blog109.fc2.com/blog-entry-448.html
（共分5篇，因為是5天翻完的...）

＊轉載請註明出處，謝謝＊

-------------------------------------

MUSICA 2015年9月号 BACK COVER SPECIAL

BACK COVER：

想要與這樣的4人相遇---
對這個夏天僅於兩夜舉行的Special Live、睽違364天的單獨live完全貼身採訪!!

P176：

從東京巨蛋以來睽違364天的單獨live！
久違的選曲滿滿、久違的SE，
久違地面對live的4人，伴著新曲滿載的進攻姿態。
想和這樣的BUMP相遇！以及有著最棒的神對應、絕佳的Special Live。
依照慣例的完全貼身採訪，真的全部就呈現在這裡!!

BUMP OF CHICKEN Special Live 2015
2015年7月30日 at INTEX大阪5號館
撰文＝鹿野淳　攝影＝古溪一道

P171開始→

　我12點40分抵達時，10分鐘前成員才剛進了休息室，正好是在用餐的
時候。室外天氣灼熱，但是一早就聚集了很多人，買周邊的隊伍看不到
盡頭。不由自主就回想起1年前的東京巨蛋、灼熱的暑假感覺。

　對耶，那是去年的7月31日，今天是7月30日。從那天以來睽違了364天
，他們才又舉行了這次的單獨live。

　「我們像是會考慮那種事情的樂團嗎？」fuji笑著說。「嘛說不定也
有這樣的想法吧。」

　看了休息室牆壁貼著的setlist。詳細的內容之後會敘述，我第一眼
單純的想法是「以久違的樂曲和新曲為軸心呢」、「真是一個進攻的set
啊」。但是，雖然想把這些想法傳達給他們，然而似乎是難以將想法轉
化為語言，單純地讓他們覺得我毫無脈絡地只是很興奮而已－雖然實際
上好像也僅是如此－「sikappe，不要放棄你的理性喔」這麼快就被fuji
安撫了。看著這一幕，是啊是啊，升笑著說。不好意思讓大家見笑了。

　邊吃飯邊看menu，「這個豬里肌薄片夾火腿（豚ロースのサルティン
ボッカ）是什麼？」這樣自言自語小聲說著，「啊－，記得好像是在口
中蔓延開來，類似這種意思的單字（譯註：サルティンボッカ＝saltinbocca，
義大利語是「跳進嘴裡」的意思，延伸為短時間內簡單就可以完成的事
物，原本的料理是用小牛牛肉薄片夾火腿）」fuji回答。欸？為什麼知
道這個？問了他，「受到老家喜歡料理的家人的影響，之前有聽說過呢
。記得好像是義大利語的義大利料理的醬汁的名字」邊說著邊用智慧型
手機查詢了一下，「果然是。不是有個叫藝界人生（サルティンバンコ）
的嗎？（太陽劇團的劇目）那個也叫saltin，是『超越』之類的意思，
所以一定是那個意思的醬汁喔」他以依然不變的博學代替了打招呼。
是啊，果然放棄理性是不好的事情呢。（譯註：吼！！！這段義大利雜
學有夠難翻！！！害我卡關好久！！！[摔鍵盤]）←沒耐性又暴躁 XD

　外面排周邊的隊伍延伸地更長、更長了。休息室前的走廊傳來「客數
是10000人，這個周邊明明就作了6000個，為什麼這個時間就賣完了!?」
好像是快要放棄理性的STAFF的聲音。（譯註：也作太少了(；′Д‵)）
在這灼熱的天氣之中，購買周邊的人、販賣周邊的人、與久違的live相關
的人，大家在這個會場迎接「應到之時」（譯註：應該是意指live開場
的時間）之前，一起度過珍貴的夏天一日。

　「周邊也是，這次也考慮了許多事情喔。這個鯊魚啊，設計夏天的live
的周邊時，之前就有想過夏令營的感覺，這次那個感覺就是鯊魚喔。也
因為從以前開始就很喜歡鯊魚，有機會的話很想設計看看。但是這個鯊
魚用插畫的方式呈現的話一直沒有很好的感覺，像這樣用超級任天堂風
來處理，才終於覺得就是它了」chama詳細地向我說明過程。

　「我們不是有『樂曲』嗎？藤君的樂曲真的是會讓人覺得這到底是什
麼啊？這種程度的最棒的樂曲不是嗎？雖然是說我們的事，我真的覺得
很厲害喔，藤君作的樂曲。來作什麼、要作什麼、作出什麼，像這樣的
事很輕鬆地就跨越了。我們真的是很幸運。所以至少自己要在這個（周
邊）的設計上多加努力喔。」

　吃完飯，大家各自閒晃，首先是chama在13點49分抱著與以往相同的吉
他開始發聲練習，並且唱了一小節"ハンマーソングと痛みの塔"的副歌。
總覺得在休息室聽的話是一種非常新鮮的聲音。不僅是單純因為這是很
少在live中演奏的樂曲，這次的set在前半部像這樣的歌很多，感覺到這
次是久違的live以外，也有著在這場live可以感受到當下他們嶄新的音
樂的預感。

　14點40分，fuji不知道從哪裡拿出跳繩打算要跳，好像是第一次使用
所以在調整長度上花了一點時間。因為沒有剪刀所以走來走去，接過STAFF
拿來的剪刀來剪繩子，因為很慎重地剪所以剪了之後繩子還是太長，打
算再剪的時候剪刀已經被STAFF帶走了所以休息室裡找不到，於是又開
始找剪刀，看到fuji的樣子舞台監督就走出休息室找剪刀，但其實舞台
監督來休息室是為了調音所以要叫吉他的hiro過去一下，所以hiro就變
得沒事可作。就像這樣，這天也被十分愉快的BUMP OF CHICKEN的氣氛
包圍著。（譯註：這邊我也翻的好愉快 (〃▽〃)）

　14點47分，將繩子剪到最佳長度的fuji，開始跳繩。

　一臉輕鬆地跳了1分半。「今天在這之後才是勝負關鍵，跳到這邊就
別跳了吧」輕喘著喃喃自語，但過了1分半，fuji又開始跳，再度「跳
到這邊就好了吧」一邊說著一邊放下跳繩。這個男人，不知何時把基礎
體力提升到這麼高了。當然，完全不是出於對肌肉的崇拜，這是從他面
對live、面對音樂的方式而所產生的意識吧。

　「跳繩的話，我就有身體或是喉嚨的通暢度變好的感覺喔」一臉輕鬆
地說著，14點59分，為了調音fuji也站上舞台，在舞台上，久違的
BUMP OF CHICKEN到齊了。

　－－雖然是這麼想的，但升不見了。

　周圍看了一圈，找到了。跟往常一樣在arena裡面有時慢跑有時走著，
一個人淡然地走來。這樣的升在15點07分，就像是跟隨著fuji吉他調音
的引導，被吸進了舞台。這次真的，79年出生的4人組成的（這次的控T
背後的「79」，是他們出生西元年份的數字）BUMP OF CHICKEN久違地
在舞台上現身。

　15點17分，睽違1年的會場彩排開始。最初的樂曲是live中第一次表演
的新曲"ファイター"。

　只有稍微作了一下螢幕確認，就換成了"才悩人応援歌"。在這裡chama
說「在這首曲子之前跟以往一樣我會用MC炒氣氛，但是會比平常的時間
短。所以請比平常提早開始作準備。」像這樣詳細說明流程。－－像這
樣的事情，有種好像有人作過然而是至今都沒有的樂團的感覺。至少在
彩排的時候不會把MC的流程用嘴巴說出來，在去年的WILLPOLIS巡迴，是
如何把對於「以"live"為名的娛樂」的責任、任務分配和自覺變成確切
的事物而吸收，在這個彩排裡栩栩如生地感受到了。

　這次的setlist雖然也有「新奇而久違的樂曲」，但是作為舉行live的
中心概念是「確實送上去年秋天以來的許多新曲」。在彩排聽到這些新
曲而想到的是「適合箱共鳴的樂曲變多了」，和自然地演奏那些新曲的
4人。所謂的箱共鳴，大致上來說是指「提高live的可看度，特別是擁有
適合大的場地（譯註：箱＝室內場地，例如相對於野外live、路上live，
在室內場地舉行的稱為「箱live」）的聲響與表情的樂曲」，像是光聽CD
就感覺是在歌曲內的世界旅行的"ファイター"或"パレード"，在會場內
響起的話就可以感受到規模盛大的奔放感飛奔入耳，那是他們去年的巡
迴之後獲得的肉體，也可以說是作為音樂人，使用新的肌肉來發聲的部
分變多了。

　暫時離開彩排現場，走入外頭的酷暑。

　15點半，看到arena入口附近的廣場聚集了幾百位的歌迷面朝同一個方
向站著。他們面對的方向明明沒有什麼特別的東西，正覺得不可思議，
有人告訴我他們是在進行用人排出BUMP OF CHICKEN文字的攝影會。一個
人一個人調整呼吸互相配合，小心注意即使只有一點點的誤差，向前一
步或側跨一步，專心集中地揮汗排出人體文字。這是暑假的作業嗎，或
是校慶的準備呢，這邊也有以BUMP OF CHICKEN為名的思春期。在這炎
熱的天氣，她們和他們現在就玩著這麼開心，等到真的live開始了可以
撐得到結束的時候嗎？（譯註：live中真的陸陸續續看到有人被抬出去
...）認真的為他們擔心，一邊走回到現在還很涼爽的會場的彩排。

　"ray"開始了。看到這次的setlist，覺得「採取攻勢」最大的具體理
由是「setlist裡面沒有加入"天体観測"」，這樣寫出來的話應該無論是
誰都會感到很意外、應該都能理解"進攻"這個形容詞的意義，但是光看
這次的setlist的話，覺得就算"天体観測"沒有加入setlist，應該也能
讓多數的觀眾感到滿足的理由，是因為"ray"變成了如同他們的「代表」
一般的聖歌。因為這首樂曲變成壓倒性的頌歌，"天体観測"就可以放下
重擔，作為樂團就可以獲得新的自由度。當然作為他們的原點的
"ガラスのブルース"就另當別論，但是在live的setlist裡，”ray”變
成絕對的聖歌這件事的意義真的十分重大。

　16點12分，"コロニー"的彩排開始了。

　該怎麼說呢，已經是很了不起的成品了。可以預想到的是事實上事前
應該累積了不少的彩排吧。實際上setlist裡面4首單曲各自安排在很重
要的位置，即使只是彩排也有預感：這是一場能夠確實地傳達他們新的
世界觀的live。反而是PA跟照明的工作人員為了新曲的流程而手忙腳亂。

　16點18分，本篇部分的彩排結束。安可要唱什麼呢？要彩排嗎？提到
這件事。fuji說「那個就等到時候再決定吧」，所以安可曲就不彩排了。
這也是彷彿有先例但從來沒有的，他們面對live的獨特方式。

　16點30分。開場演出用的白色布幕在舞台設置完畢，確認了投影在上
面的映像。隨後就在映像的前面彩排了開場後的前3曲，16點55分，彩排
結束。到這裡本來是應該要回到舞台側，但fuji突然透過麥克風說起話
來。

　「今天是我們製作人的生日。今天過了就沒有了唷」一邊這麼說著，
舞台上的4人開始演奏Happy Birthday。配合著演奏，工作人員全員大合
唱。

　在這開心的驚喜中，17點時彩排結束了。－－才剛這麼想，這回是
chama提出了要求「想要再練習一次"Hello, world!"。節奏感啊，不是
說誰有錯，我覺得這個拍子（反復音等等的同期（譯註：先作好、先錄
起來的部分，例如說vocal的部分可能是先把和音錄好，live的時後配
合唱出來，同期就是指生演奏跟機器配合的狀態，或是指那個錄好的部
分）為了要跟樂波（譯註：グルーヴ＝groove，原意是指唱片的針溝部
分。構成グルーヴ的主要要素是節奏或拍子，是以節奏組（例如：貝斯
、鼓、打擊樂器）為對象的概念）配合，會從耳機傳出有均一節奏感的
拍音）的節奏感跟我們的聲音沒有合的很清楚的感覺。（fuji以外的）
3個人再練習一次好嗎」

　離開場時間剩不到1小時，工作人員一瞬間浮現了複雜的表情，但是大
家都知道在接下來的時間裡，誰是主角。

　「音樂」是主角。

　於是照明等等的工作人員都加入3人的練習，途中已經把吉他卸下來的
fuji也回到舞台唱歌。雖然沒有半個觀眾，雖然是很認真的合奏，氣氛
卻像是在看home party的發表會一樣。好溫暖。

　傳達出來的是慢慢地會衷心愛上的團體，以及最佳的團隊感。

　獻給製作人的Happy Birthday洋溢著歡喜和團隊工作感，工作人員或
開場全體都籠罩在這個情緒與高揚的氣氛。

　打開了這樣的開關，開場前大家合力的準備在17點05分完成，真的真
的彩排結束了。

　大家各自漫步回休息室，各自作各自的事。有趣的是，因為久違地與
造型師在live現場一起工作，chama「現在這個髮型啊」這樣認真詳細
地說明，「私底下我都是這樣弄的，今天要不要這樣弄試試看？」想要
挑戰一下新鮮的髮型。

　暫時和fuji暢談了一番。

▶到目前為止有把"天体観測"從setlist拿掉過嗎？

「是啊，以前有拿掉過嗎？」

▶想一想，至少從變成arena規模的live以來，一次都沒有過喔。

「好像是這樣呢。我也有這樣的感覺呢。但是，並不是故意要拿掉的，
是自然而然就變成這樣的感覺喔。要說是什麼意思的話，不加入"天体
観測"好嗎？沒有過這樣的對話喔」

▶我覺得，那是因為不用擔心上述的情況也沒關係的樂曲誕生了喔。然
後，基本上，我以為會以還沒有在live中演出過的新出的單曲為setlist
的主軸，但看了前半部的新曲群，覺得真是進攻啊，實際上舉行live會
是讓人覺得十分期待的set。

「謝謝。所以啊，如果讓我來決定setlist的話，我第一個就會考慮吉他
或是歌的事吧。如果是那樣的話，就不會變成這樣的setlist了喔（笑）。
會更輕鬆地開場－－雖然我不知道什麼是輕鬆點，不過就會那樣子喔。
老實說，一開始就會很辛苦，今天的（笑）」

▶我瞭解。還記得去年在這個會場開完live搭巴士回飯店的路上我們說
的嗎？「果然，適合live的，或是說在live時靠著氣勢作的，我們沒有
這樣的樂曲，有時候也會思考這樣的事情。說不定也有必要作一首憑著
一股氣勢就可以作出一場live的樂曲啊」fuji曾經這樣說過喔。

「是這樣呢」

▶但是實際上，那之後作的新曲，在今天初次演奏的樂曲裡面也沒有這
樣的樂曲呢。

「哈哈哈哈哈，是這樣呢。作不出來啊，那樣的樂曲，果然。會變得要
勉強自己來作呢，那種樂曲。那種事情作不到喔，果然。所以又作了這
樣的樂曲，在live上辛苦的演奏喔」

　一邊說著，一邊開始了伸展運動。chama也在旁邊伸展著身體。17點47
分，用緊張感這樣的詞還有點太誇張，慢慢地變成邁向live的氣氛，開
始刻劃出這樣的覺悟。說的話變少了。

　18點01分，休息室傳來「已經開場了」這樣的通知。給chama看了在外
面排隊、和排出人形文字的歌迷的照片，「大家都想要早點進來休息呢。
然後，我們的live能讓他們開心嗎」說了這樣似乎有點消極的話。

　「這次，因為沒有開那麼多場live，特別的表演跟去年的WILLPOLIS
比起來也少很多吧？所以也有感到不安的時候。......這1年來，真的
看了很多各式各樣的live，看得很感動也學到很多，真的是有各式各樣
的live呢。......今天的live會如何被看待呢？雖然是思考了很多很多
才想出來的live呢。因為很久違，而且都努力到這邊了，希望大家可以
樂在其中啊」

　一直到剛剛還跟負責周邊的工作人員，因為周邊太早賣完而覺得失落
（也就是說有很多人買不到周邊，為了這件事而感到失落），包括橫濱
場在內，嚴肅地思考了很多關於今後對策的chama，心思已經完全變成
live模式。

　「sikappe不是對我們說，新曲練習了很多次吧？那當然是練了很多次。
練了超級多次。但是啊，每次練習都會想的是，自己對於這個樂曲的能
力不足感。不甘心。一直都覺得不甘心，今天一定也是一邊這樣想，但
是為了等待我們的人會竭盡目前所能喔」

　18點11分，hiro坐在沙發上激烈地撥弄"Hello, world!"的吉他部分，
升用雙腳夾著鼓的練習墊開始整理鼓棒等等的裝備。我無視於自律嚴肅
地對待樂器的成員，吃起了剛剛製作人的生日蛋糕。

　chama把hiro帶到這樣的我的旁邊，2人並排坐在沙發上，互相檢視確
認"Hello, world!"的反復音與樂團合奏的關聯的注意點。

　「不更游刃有餘地把握樂曲不行喔，真的。雖然BPM（譯註：beats
per minute）很快，但如果說它是不是拚命的焦急的樂曲的話，不是
那樣的，那個樂曲有著速度自身的寬裕感喔，那麼厲害的樂曲。hide醬
也可以明白那個感覺吧？」chama對著hiro跟升，在吃蛋糕的我旁邊，用
毅然的聲音說著。我已經完全失去了吃蛋糕的氣氛，只是拚命地消除自
己的氣息，這麼重要的對話不能錯過任何一句，右手拿著叉子、左手捧
著蛋糕，以這樣的構圖凝固著。（譯註：好有畫面 XDDDDD）

　18點43分，chama用吉他彈著"虹を待つ人"，喔－喔－喔－喔－喊出聲
，接下來的歌詞4人就開始大合唱。彷彿可以撼動牆壁的大合唱。完全就
是live前的歌詞合白（譯註：シュプレヒコール＝Sprechchor，語源為
德語，指在示威或集會中參加者反復複誦訴求或口號的行為，或是指舞
台上一群人朗誦一句台詞的表現形式）。在奮起高漲的氣氛中，工作人
員傳來「延遲5分鐘開場！」的聲音。已經沒有後路了！（譯註：原文
「サイ（賽）は投げられた」，賽＝骰子，意為在賭博的時候骰子已經
丟出來了，衍生為事情已經開始了，已經沒有思考的餘裕，只能作了）

　和聲也練習了。心情的準備看起來也已完成的18點54分。然而，都到
這時候了還沒換衣服，也忘記去上洗手間，準備都還沒有完成的成員。
準備完成的瞬間的這個焦躁感，突然讓休息室充滿了混亂。這樣的4人
被工作人員半強迫地裝好了耳機。「啊、真的假的，已經這個時間了！
」又加快了速度。

　在這混亂之中依然以緩慢的動作徐徐準備的是fuji。但是，實際上最
沒準備好的，也是fuji…...。

　19點02分踏出休息室。19點06分抵達舞台側。4人馬上站著組成圓陣，
沒有說話只是持續互看著其他人的臉。

　19點07分，fuji對3人說話。雖然手勢沒有比平常大、話沒有比平常多
，眼睛張大著、口中說著覺悟的話語，3人以有過之而無不及的視線回應。

　19點08分，SE（譯註：sound effect，樂團的live入場曲，在樂手出
場前炒氣氛的音樂）流淌出來。

　真是久違了啊，這種感覺。

　這首歌讓我想起了既不是晴天也不是陰天的，看不到盡頭的山丘上的
牧場，獨特的和聲與、咚－的一聲加入的藍調搖滾。這是The Who名為
"A Quick One, While He's Away"，在1966年發行的樂曲。他們在出道
前一直以這首歌為SE而登場，之後就自然決定了升→hiro→chama→fuji
這樣的登場順序，登場後fuji高舉Les Paul（譯註：レスポール＝Les Paul，
是吉他廠牌Gibson最有名的電吉他型號之一）的姿勢也變成一個風物詩
。最近live的開場通常會播放有著戲劇性情節的故事的SF影像，所以不
播放加入後可能使之變味的這首樂曲，BGM取之以拉威爾的"波麗露"代
替，然而這次的2公演沒有那樣的影像，所以這首
The Who的"A Quick One, While He's Away"就復活了。

　以這首SE為背景4人組成圓陣。然後就這樣登上舞台－－。

　19點10分，live開始。

　第1首歌fuji唱出"パレード"時，一上來就是這首歌啊，在某種意義上
驚呆了的氣氛與歡聲一起沸騰。不是「kya－」地尖叫而是「喔喔喔喔
喔」的感覺。雖然預想過可能會從新曲開始，要猜是哪一首的話，覺得
這個最初的椅子應該是"Hello, world"或"ファイター"的人很多吧。籠
罩於這個氣氛的時點，他們最初帶來"パレード"的意圖應該已經傳達到了。

　「音樂是沒有法則的喔」，chama一開始就用像是這樣的表情煽動著
會場。從白天開始一直到剛剛為止都只是4個人在一起，現在則是認真
地面對在那裡的1萬人，用全力呼應。chama的臉上明顯寫著「果然是這
個啊，謝謝大家！」這樣的表情。

　第2首"Hello, world"的前奏流出後，fuji大喊「晚安，我們是BUMP
OF CHICKEN。久等了！」，一口氣讓會場全體打開了開關。那個瞬間真
的是太厲害了。如同火球突然被風吹高般一瞬間溫度明顯升高，真的好
像吹起熱風的感覺（譯註：不是錯覺，會場真的熱死了(；′Д‵)）。
附帶一提，在這2首歌的時候，舞台後面垂吊著白色的布，投影機將映像
投影在白布上播放。速度感與透明感融合的銳利影像，配合著最新最好、
纖細而大膽的雷射演出，成為一場光線與節奏的饗宴。在這次的set裡
引進雷射光的樂曲，是最初的這2首歌，以及"虹を待つ人"、"ray"與
安可的"コロニー"。他們新的名曲，擁有怎樣的節拍感與表情，然後
那樣的新曲賦予了他們的live怎樣興奮與刺激的瞬間，自然地被照明、
不、被證明了吧。（譯註：這是sikappe的ダジャレ嗎？[爆]）

　第3首歌時布幕落下，變成通常的舞台結構。這時升噹噹噹的打響愉
快的2拍子，"ハンマーソングと痛みの塔"開始。到這裡，歌迷也因為
這個意外的選曲獲得快感，身心鮮明地反應，產生了一體感。對老歌迷
而言，這首很久沒有在live演奏的樂曲讓他們十分開心吧，環視會場有
相當數量的歌迷一邊流著開心的眼淚，一邊配合節拍高舉右手。

　接下來的是"才悩人応援歌"。

　声援なんて皆無です　脚光なんて尚更です
　（聲援等等全部沒有　燈光就更不用說了）
　期待される様な 命じゃない
　（這並不是被期待的生命）
　僕らは皆解ってた
　（我們早就知道了）
　自分のために歌われた唄など無い
　（沒有為了我們而唱的歌）
　問題無いでしょう
　（這沒有什麼問題吧）

　在BPM192的高速節拍中，開心奮起地唱著這樣的歌詞而默默產生一體
感。到底是如何以音樂建築出這獨特的關係，體現出來的這一瞬間持續
迴響著。

　再之後的，其實是到現在的現在在live中一次都沒有表演過的樂曲，
"morning glow"。燦爛的吉他的反覆樂節響起，注意到了樂曲擁有適合
arena live的雄壯與盛大。當然，會場的觀眾拚盡全力緊咬跟進。

　到了現在，一直到開場前還是那麼冷冽的空間，變得熱到可以產生蒸
氣。濕氣也不僅是休息室的程度，有點感覺像是待在巨大的三溫暖裡面
。目光投向映出舞台上情況的影像，fuji的喉嚨附近汗水閃閃發光，發
光的汗隨著歌曲搖動滑落。然後，雖然白天開始就持續目擊，但到現在
才意識到，這是「留了鬍子的升第一次在舞台上擊鼓」這個事實－－。
他現在的身影，覺得聯想到了後期The Beatles的人，因為世代感、所以
可能沒有那麼多，但是總覺得這感覺很好。

　「不好意思，請把所有的水都拿過來」chama透過麥克風拜託工作人
員，一罐罐水陸續被丟上台，然後再從舞台上灑到台下。chama之後接
著說話了，這麼說的－－。

　「是不是覺得話有點長？有感覺到嗎？因為發生了一點點器材問題（笑）」

　這個問題是chama自己的器材，也就是無線的監聽系統出了點問題，
前3首歌的聲音有時出得來有時出不來，好像相當難演奏的樣子。

　這個問題也解決了，live再次開始。"ファイター"與原曲略為不同的
世界觀傳入耳中讓人開心。新曲也展現了live獨自的和諧的編曲。

　下一首抒情曲的"太陽"，前奏時hiro用指尖彈奏出琵音後，下一個瞬
間就響起了低音域的盛大歡聲。也就是，「嗚哇，今天的live也唱這首
歌嗎!?」像是這樣的感覺。真的是無論哪首樂曲都變成了歌迷的血和肉。

　再來夾著"ギルト"、"ハルジオン"，MC後fuji就用指尖撥著吉他繼續
往"embrace"前進。3人自然地聚集在升的鼓台前面，像是德州的藍調樂
團一樣在舞台上圍成圓形彈奏、歌唱。BUMP的羈絆化為音樂與景色的一
瞬間（譯註：( ；∀；)）。其後持續著"虹を待つ人"和"乗車権"，突
然意會過來。這次的set的中盤戰從第7首的"太陽"到第12首的"乗車権"
為止的6首歌裡，有4首歌是出自第4張專輯「ユグドラシル」。他們的世
界觀在主軸的清楚地傳達出來，真的是很棒的金字塔專輯（譯註：金字塔
＝永留後世的不滅的偉績），其中，在以往的live都未曾作為強力焦點的
"太陽"或"乗車権"，這次卻是被安排在十分重要的位置，讓我留下了深刻
的印象。發行時間是在2004年的夏天，在那之後第11年的夏天，名為「
ユグドラシル」的專輯－－他們在"天体観測"的爆紅以後，慢慢的取回
自己的步調，為了演奏自己獨有的音樂而生的名盤中的數曲，像這樣在
新的歌迷或新的live展現時再度被解開繩索，彷彿是他們用自己的樂曲
證明了音樂的永久性，也像是被龐大的空氣與音樂的震動洗滌了心靈的
感覺。這是一場讓人擁有前述的感覺，讓人聽到那些歌曲而感到十分新
鮮、有活力的live。

　後半始於像是一首把這個樂團和聽眾連繫成一個龐大團體的讚美歌
"supernova"，接著是「再2曲就結束了。雖然是我們睽違1年的live，
大家都是很好的觀眾喔。今天真是，說太多話了有點害羞啊......來唱
歌」在這樣的MC後他們的絕對的，也是誓約之歌的"ガラスのブルース"，
最後是以值得擔任全新終曲的聖歌"ray"結束本篇。是的，這一天的live
總而言之真的說了很多話，和歌迷像是在街角與朋友偶遇這種程度的
Call & Response也很多，這是在他們的live十分難得的體驗。chama與
fuji包括安可的時候，居然進行了8次MC。不用說，這個廣大的arena變
成了廣大的慶祝久違的再相會的party會場。

　"ray"的吉他solo時浮現皺著臉的笑容的fuji的表情。然後乘著這個
BPM132適合跳動的速度的4拍子，真的如同什麼都可以遺忘般唱著跳著
的10000人，最後的副歌前震動著喉嚨唱出「活著真是太棒了（生きる
のは最高だ）」這抱持相當的覺悟才釋放出的訊息。將這全部的一切發
自內心以最美麗的狀態濕淋淋地抱在一起，變成想讓人高聲唱出「真正
的最棒　是最棒二字無法形容的　啦啦啦（本当の最高は　最高じゃ足
りないんだ　ラララ）（譯註：這邊sikappe改了"supernova"的詞，把
「ありがとう（謝謝）」改成「最高（最棒）」）」的景色。

　20點52分，本篇結束。就在舞台側邊擦汗、換裝，身體包著毛巾持續
調整呼吸的4人。「"コロニー"跟........."カルマ"上吧？」fuji問，
「好－!!!」馬上回答的hiro、升、chama。像這樣決定了安可曲，舞台
監督與工作人員就各自散開。傳出準備好了的聲音的同時，他們再度
登上光芒四射的舞台。

　20點56分，安可開始。fuji訴說了感謝與離別的問候。

　「剛剛大家的歌聲，超棒的。超大的聲音，讓我一直覺得糟糕、糟糕
。覺得大概沒有聽過這麼大的聲音的傢伙吧，在這裡一邊演奏一邊想。
......那個，我請大家大聲地唱，大家就更大聲唱，"虹を待つ人"的時
候。那首歌，之前的巡迴也有表演過，這回第一次聽到那麼大的聲音啊
，我。明明覺得之前大家也唱得很大聲啊。但是今天可能大家想『我這
傢伙唱得還不錯嘛』『我還是可以唱出聲音的嘛』所以唱出了超大的聲
音。......這時候的心情，今天各自回家後，明天可能就會忘記，有點
寂寞啊。我和你不只是在這邊見面就結束了，今天你們用這麼大的聲音
唱歌回應，這個回憶我們會記在心裡，帶進錄音室作曲。你們也會帶著
這個心情回去寫作業、去學校、作無聊的工作、作有趣的工作，我希望
大家可以開心過著每一天。......就是這樣的感覺（笑）。新曲也一點
一點作好了。有已經取好歌名的，也有還沒取好的，今天大家又讓我聽
到這麼好的聲音，說不定心癢又會作出一首曲......不會作也說不定（
笑）。這種感覺真的很棒。可以跟大家相遇真是太好了，真的非常謝謝
.........最喜歡大家了。」

　洋溢著心意的這段話語後，寂靜之中"コロニー"開始了。

　chama彈著M-AUDIO（譯註：廠牌）的電子合成器。我又再度這樣覺得
，這是從黑暗中緩緩投射入光線的音樂，如同讚美歌般的流行音樂。把
「Oh－Yeah（イエ）～！」這個合唱詞聽成「Oh－Jesus（イエス）！」
一定不是我的錯覺。一定是這首歌具有強大的肯定與希望的氣氛的緣故。

　接著是"カルマ"。這首歌唱完就結束了的心情，和被＜我們必定會相
遇吧　以同樣心跳的聲音為標記（必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の
音を目印にして）＞這樣的歌詞喚起而渴求光之所在處的心情相互影響
，難以言表的狂躁騷動沸騰著。

　但是live結束了。長達2小時半的live最後的歌聲是－－「我們將合而
為一（僕らはひとつになる）」這樣的內容。

　21點12分，全部都結束了。4人搭著肩膀回到休息室。

　一邊微笑一邊擦拭著揮汗如雨的身體，一邊換衣服的21點15分，「今
天真的被客人煽動了呢，fufufufufu」fuji苦笑。

　chama在結束之後難得地安靜，感覺了一下他周圍的氣氛，即使很樂觀
積極，現在還是非常地失落。據說是因為開場頭3首歌自己的器材問題。
「因為我的問題，確實讓樂團的合奏出了差錯，想要合得更好，覺得還
可以合的更好的。所以，老實說，非常不甘心。」chama說。

　於是hiro說了「"Hello, world!"之類的想要合得更好呢。普通來說，
因為這是目前為止最快的歌（BPM211超高速的歌），難也是理所當然的
，但是如果好好地把那個部分也跨越了，聽起來會是更好的歌喔」，然
後升也靜靜地點頭。

　「橫濱的時候為了能把這個最初的部分合得更好......果然最初的那
附近是一大難關，雖然不是說那邊不行的話live就整個不行了，但是，
如果可以更巧妙地穿過那扇門的話，我覺得一定橫濱又會變成一個完全
不一樣的，很棒的live」彷彿是給自己聽一般地說了。

　fuji一直用冰袋敷著喉嚨，已經為下次的live作準備了。但是他也有
他許多擔心的地方，喉嚨邊敷著冰袋邊說「歌聲還可以嗎？」、「觀眾
，會不會覺得很無聊？」好像很擔心地問大家。

　「有沒有讓他們覺得很開心呢？」「剛剛真的很熱沒問題吧？」好像
是在擔心孫子的情況一般，邊冷卻喉嚨邊說。（譯註：「藤爺爺」獲得
了sikappe的官方認證了 XDDDDD）如果是你看到這個情景的話，一定會
這麼想吧，「我才擔心你的情況呢。還好嗎？」

　在那之後chama更是熱血地找來升，討論要更嚴格地配合的事。自然
地hiro就靠了過去，橫躺在一旁把冰袋咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕轉著冷敷喉嚨
的fuji靜靜地聽著討論的內容。這個休息室並沒有沉醉在久違的live的
感觸，對於還有一次的單獨live，充滿著要把明顯的改善明確地付諸實
行的想法。

　我是這麼想的。對於久違的live的擔心與對於久違的live的開心與喜
悅如果達成一個平衡的話，今天是不是就是一個喜悅險勝的live呢？而
這個平衡最好的就是，它讓今天的live變得非常地棒。

　再說今天相當炎熱，包括談話在內有很多濃密的溝通，是使用了相當
多體力的一晚。實際上，在最初的2首歌為了不讓布幕因風飄揚，一開始
arena的空調是全部關起來的（譯註：(；′Д‵)），在那2首歌時一口
氣變得揮汗如雨，耗了相當的體力，即使22點半過後肩膀還是上上下下
地喘氣的fuji對我說。

　順帶一提，MC說的，「讓我聽聽作好了曲、也取好了名字的歌嘛。如
果不行的話至少也告訴我歌名」雖然這麼說著、也以同樣的眼神相逼，
抱歉，完全被敷衍過去了。

8月4日（二）橫濱arena

　這天的live可以在電影院舉行的live viewing觀賞，對他們來說也是
初次的嘗試得以實現的live，所以arena的樓層各處都設置了攝影機。

　好像是為了讓超過7萬人的全國的人們可以享受這個viewing，今天的
live變成全國規模的「1日限定BUMP祭典」。這是由於因為這次的special
live不是很長的巡迴，而是僅有2場的live，為了盡可能地讓多一點的人
體會到臨場感所以才決定這麼作，根據工作人員的回報，17點左右開始
電影院的周遭就開始有很多穿著BUMP T-shirt、眼睛閃閃發亮地談論有
關他們話題的人們，我的SNS也有很多這樣的消息傳進來。

　19點10分，開演。所謂的live真的是很有趣。時間、場所、那一天的
心情、氛圍，只要是有一點點不同，即使是同樣的setlist也會蘊育出完
全不同的音樂空間。具體地說，橫濱arena跟intex大阪比起來天花板比
較高、空間比較廣，照明跟雷射光線的效果就完全不一樣，更因為大阪
場之後工作人員開會討論並且增加了一些安排，這個努力獲得了成果，
今天的live的空間演出變得更加鮮明、更富戲劇性。

　新曲，以及初次演出的"morning glow"，並不是說好或不好，樂曲的
氛圍完全不一樣。"ファイター"這首歌真的是很有趣，最初以為是抒情
歌，隨著歌曲的進行不知何時進入了BPM220的超高速節拍，龐大雄壯的
樂波與急躁的節奏層層重合，十分自由的歌曲的世界觀滲入身心的最深
層。

　與大阪場相比最不一樣的是，這場live從一開始就充滿了高漲的緊張
感。特別是從序盤戰（譯註：圍棋、將旗用語，指對局初期的階段，比
喻為比賽的一開始。）開始就籠罩著讓手心冒出許多汗（譯註：手に汗
握る＝用於表現緊張、擔心不安的樣子）的氛圍。歌迷也是以笑臉開心
享受的人與屏氣凝神在歌曲當中瞬間移動（譯註：原文「ワープする」
我真的只有查到"瞬間移動"的意思，不知道sikappe想要表達什麼樣的
情形... 囧）的感覺的人都很多。從chama在歌曲與歌曲之間不透過擴
大器的貝斯刷弦一直到arena的最後面都還聽得到，就可以明白了。

　才剛這麼覺得，"ギルト"結束chama在MC中拍了照片，就這樣在台上
發了推特之後，這一天的氛圍就慢慢變得柔和許多。"embrace"的唱法也
跟大阪場有很大的不同，歌曲真的是一輩子的工作（譯註：原文「日々
の営み」＝每日必須從事的業務，「営み」也有「為了生計而從事的工
作」的意思，然而猜測sikappe的意思應該是這件事情值得做一輩子...
），這件事今天透過fuji的喉嚨受教了。

＜有著呼吸的聲音 也有著柔軟的氣味（呼吸の音がする 柔かい匂いもある）＞

　雖然並不是一場說話的字數或是溝通、交流很多的live，但是是一場
音樂如泉水般湧出的live。

　最後，在橫濱場安可的"コロニー"和"メーデー"間，fuji進行了MC。
和MC這些文字一起，有很多大阪場的紀錄與live的照片，一邊配合fuji
在安可時穿著畫有鯊魚圖案的T-shirt的照片來看的話相當特別，希望
大家享受到最後的最後。

　「這次，舉行了2場live，我們，一直都是不在事前決定安可要彈哪
首歌的喔。因為也有可能不會被叫出來吧，安可。所以一直都是走下舞
台，聽到大家的聲音，『啊－，在呼喚我們了。真是感謝啊。那要來彈
什麼呢』像這樣決定然後出場。剛剛彈的"コロニー"這首歌因為是新曲
所以本來是預定要在本篇裡面演出的，但回過神來就發現漏了它（笑）。
『啊、忘記加進去了啦』這樣。那，如果充滿感激地被喊了安可的話就
來演奏"コロニー"吧，難得地作了這個決定。於是，前一回的大阪場也
演奏了。那時候也有很多溫暖的觀眾，真的是很棒的live，大家汗流浹
背地開心地回到休息室。但是工作人員說『雖然是很棒的live啦，但是
穿著鯊魚的T-shirt唱"コロニー"不行吧。你唱著＜在哪裡呢（とこだろ
う）＞，但是影像裡一直清楚映出鯊魚的樣子，鯊魚就在那裡喔』被這
樣唸了。所以今天，就沒有穿了（笑）」

　並沒有下次巡迴或是發行作品的發表，只是讓你感覺想要看更多、讓
你感覺想要聽更多，live就這樣結束了，正如同它的名稱「Special
Live」。live也好音源也好，活著重生的嶄新BUMP OF CHICKEN，即使是
1秒也好，想快點見到他們－－－。

（END）

＊轉載請註明出處，謝謝＊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.121.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BOC/M.1440483430.A.82C.html