電影 There’s something about Mary – 哈啦瑪莉,10 句精彩對話 Part 16
Mary told Magda how exciting she is for meeting Ted.
1. Don't get ahead of yourself.
妳話別說得太早 (get ahead of yourself)
(get ahead of yourself: Idioms, to do or say something sooner than it ought to be done so that the proper explanation or preparations have not been made. )
2. Don't bet on it.
別信那一套 (Don't bet on it.)
(Don't bet on it. Idioms, you should not believe this is likely.)
3. I ran into this guy I haven't seen since high school.
我巧遇 (ran into) 高中畢業以來未曾碰面的朋友
(run into: Idioms, to meet someone by chance.)
4. God, that reminds me. I have to call and cancel with what's-his-face.
天啊, 倒提醒了我, 我得取消跟某個人 (what's-his-face) 的約會
(what's-his-face: Idioms, a way of talking about someone whose name you have forgotten.)
5. You have so much in common with this guy.
妳和這個人有這麼多的共同點 (in common with)
6. You want me to pour you one?
妳要我幫妳倒 (pour) 一杯嗎?
7. He was incarcerated until the age of 22.
他入監服行 (incarcerated) 到22歲才出獄
8. There wasn't enough evidence to hold him and so on and so forth.
罪証不足無法逮捕他, 諸如此類等等 (so on and so forth)
9. Why you two never hooked up is beyond me.
你們倆竟然沒在一起 (hook up), 我真搞不懂 (is beyond me)
(is beyond me: Idioms, this is impossible to understand.)
10. Don't get all gooey on me now. You're gonna give me a big head.
先在別對我動情 (gooey), 我會驕傲 (big head) 的
Healy get busted. He was a criminal while he was young.
