【Email 裡常出現 Following up on...用法,連 Google、台積電的資深業務都用錯了20年?】
在email 的聯繫 (correspondence) 上,很多人習慣在會議後、對話後、或是 conference call 後,寫一封 follow-up email。
但有很多要寫商務信的人,沒有想太多地複製 "Following up on the email below,..." "As per our conversation," (有點老套假掰) 複製「部分語塊」下,在過去常常發現即便是在國際大型公司工作甚久的主管,也會在 email 裡犯下這樣的文法錯誤。
• 某 Fortune 500 公司知名公司業務:
"Following up on our discussion over XYZ, the latest pricing information has been attached in this email for your review."
這樣的句子問題就發生在,following up on 在前頭明顯是個因為「前後主詞共用」導致省略主詞的句型,不料到去做 follow up on 的變成了 the latest pricing information了。
➠ 一個簡單的邏輯題:要去 follow up on 的是人還是最新的價目表呢?
基於這樣簡單的思考,我們應該要將句子改成:
"Following up on our discussion over XYZ, I have attached the latest pricing information."
• 相似的錯誤也可以從這句話看到:
To slash costs, layoffs become inevitable.
要去大幅刪減成本的 (to slash costs) 到底是公司還是裁員呢?當然是「公司」才有辦法執行,所以應該是:
To slash costs, American Airlines is preparing for some management-level layoffs.
這樣的句子才對喔!
上面所介紹的觀念,是在英文文法子句簡化中的重要概念。例句中的 pricing information、follow up on + a conversation / discussion、slash costs、management-level layoffs 叫做搭配詞。
與其思考自己寫作不夠好、或是口說不夠好,我常常認為,大多的台灣學生,都應該先從英文文法、搭配詞這兩個核心基礎打起,才真正符合科學「刻意練習」理論的第一個step: set a specific goal.
不然嚷嚷要學寫作,結果一短短的 email 裡有28處文法問題、18處搭配詞問題,也不是辦法。
(進步寫作、進步口說這樣的目標有時太模糊了喔,完全不知怎麼下手,是吧?)
2/24 (一) 我在「新竹」創勝文教分部有一場「改變一生英文文法、搭配詞公開課」。
我將用90分鐘,基於40年第二語言習得研究結果,從兩個英語核心「文法」和「搭配詞」與大家分享要怎麼樣學習,才能讓我們脫離「年年學英文,年年從頭學」、「字字是英文,句句非英文」的兩大現象。
英文口說想講好?英文寫作想寫好?你可能都要從文法、搭配詞開始打底。
✔︎ 公開課一秒報名:
https://www.accupass.com/event/2002161558341961388823
Venue: 新竹市光復路2段295號20樓之2 (帝國經貿大樓,馬偕醫院對面)
Time: 2/24 (一) 7:30 pm - 9:00 pm (7:00 pm 開放入場)
✔︎ 新竹以外欲觀賞公開課的同學,請直接在下方留言,清楚說明要線上試聽改變一生文法、搭配詞公開課,謝謝!(我的文法搭配詞公開課,適合多益500分以上的同學。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過65萬的網紅C CHANNEL,也在其Youtube影片中提到,①コートについたほこりや毛をきれいに取る裏技 黒やネイビーなどコートについたホコリや毛が目立って気になる・・・そんな時に使えるのが・・・ ゴム手袋!!! ゴム手袋を手にはめ、汚れ部分をやさしくなでるだけで、ごっそりホコリや毛が取れる! 面倒な襟部分も簡単に綺麗になるので、コロコロなどを使うより楽...
「attached to 用法」的推薦目錄:
- 關於attached to 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳貼文
- 關於attached to 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於attached to 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於attached to 用法 在 C CHANNEL Youtube 的精選貼文
- 關於attached to 用法 在 [討論] attached 的用法- 看板TOEIC 的評價
- 關於attached to 用法 在 herewith attached用法-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於attached to 用法 在 最新趨勢觀測站- as attached用法的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
- 關於attached to 用法 在 潔西家- 附加檔案的時候用英文要怎麼表達?... 的評價
- 關於attached to 用法 在 (寫作/文法思考) Attached 怎麼會是主詞? 許多職場朋友都是迷 ... 的評價
attached to 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
【Email 裡常出現 Following up on...用法,連 Google、台積電的資深業務都用錯了20年?】
在email 的聯繫 (correspondence) 上,很多人習慣在會議後、對話後、或是 conference call 後,寫一封 follow-up email。
但有很多要寫商務信的人,沒有想太多地複製 "Following up on the email below,..." "As per our conversation," (有點老套假掰) 複製「部分語塊」下,在過去常常發現即便是在國際大型公司工作甚久的主管,也會在 email 裡犯下這樣的文法錯誤。
• 某 Fortune 500 公司知名公司業務:
"Following up on our discussion over XYZ, the latest pricing information has been attached in this email for your review."
這樣的句子問題就發生在,following up on 在前頭明顯是個因為「前後主詞共用」導致省略主詞的句型,不料到去做 follow up on 的變成了 the latest pricing information了。
➠ 一個簡單的邏輯題:要去 follow up on 的是人還是最新的價目表呢?
基於這樣簡單的思考,我們應該要將句子改成:
"Following up on our discussion over XYZ, I have attached the latest pricing information."
• 相似的錯誤也可以從這句話看到:
To slash costs, layoffs become inevitable.
要去大幅刪減成本的 (to slash costs) 到底是公司還是裁員呢?當然是「公司」才有辦法執行,所以應該是:
To slash costs, American Airlines is preparing for some management-level layoffs.
這樣的句子才對喔!
上面所介紹的觀念,是在英文文法子句簡化中的重要概念。例句中的 pricing information、follow up on + a conversation / discussion、slash costs、management-level layoffs 叫做搭配詞。
與其思考自己寫作不夠好、或是口說不夠好,我常常認為,大多的台灣學生,都應該先從英文文法、搭配詞這兩個核心基礎打起,才真正符合科學「刻意練習」理論的第一個step: set a specific goal.
不然嚷嚷要學寫作,結果一短短的 email 裡有28處文法問題、18處搭配詞問題,也不是辦法。
(進步寫作、進步口說這樣的目標有時太模糊了喔,完全不知怎麼下手,是吧?)
2/24 (一) 我在「新竹」創勝文教分部有一場「改變一生英文文法、搭配詞公開課」。
我將用90分鐘,基於40年第二語言習得研究結果,從兩個英語核心「文法」和「搭配詞」與大家分享要怎麼樣學習,才能讓我們脫離「年年學英文,年年從頭學」、「字字是英文,句句非英文」的兩大現象。
英文口說想講好?英文寫作想寫好?你可能都要從文法、搭配詞開始打底。
✔︎ 公開課一秒報名:
https://www.accupass.com/event/2002161558341961388823
Venue: 新竹市光復路2段295號20樓之2 (帝國經貿大樓,馬偕醫院對面)
Time: 2/24 (一) 7:30 pm - 9:00 pm (7:00 pm 開放入場)
✔︎ 新竹以外欲觀賞公開課的同學,請直接在下方留言,清楚說明要線上試聽改變一生文法、搭配詞公開課,謝謝!(我的文法搭配詞公開課,適合多益500分以上的同學。
attached to 用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
【從哥大教授們寄來的 emails 裡,我發現了ㄧ生受用的字彙、文法學習觀念】
一直到現在,在禮拜一的時候,還是會常收到從哥大的教授們寄過來,有關研討會、論文徵稿、工作等等的資訊。趁昨天下午有一點閒暇時間,把以前到現在的 emails 整理了一下,也做了一點語料分析。
✔︎ 下面是一點點的數據,大家有沒有發現什麼呢?
【2018 年】
• Apr 8
...may find this recently-published article interesting.
• Oct 29
Interested individuals should contact XYZ directly.
【2019 年】
• Mar 4
This article should interest you.
• May 6
The attached article may be of interest to those of you...
• Nov 25
If interested, please contact....
• Dec 9
MA students having an interest in TBLT should check this out.
這 6 句話來自於不封不同時期的 email,由兩位紐約哥倫比亞大學教授所發出。在最自然的狀況、語料之下,你可以看到「各式各樣」和 "interest" 相關的用法、句型、跟語塊。
然而我們看看傳統的教材、和正規英語教育下,老師教我們怎麼學習 interest 的呢?
『interested 過去分詞。。。interesting 現在分詞。。。台灣的某個角落,有一間教室中迴盪著對於英文文法死記、背誦的聲音。』
我們的英文文法教育有沒有將我們準備好,正確地去理解、並流暢無礙地產出像上面六句話的真實語料呢?
現已退休的第二語言習得大師 Bill VanPatten 教授曾經說過,學習「字彙」時不可以忽略字彙和文法的相關性。"They go hand in hand. They're inextricably linked! (字彙跟文法是息息相關的)" 他常常振振有詞地在 conference 上說。
➠ 的確,學習 accuse (控告),怎麼能不學 accuse sb of sth 呢?
➠ 的確,學習 suggest,不學文法規範,注定用出 suggest sb to V. 的錯誤台式英文
➠ 的確,學習 succeed (成功),不學文法規範,就會把 succeed in 錯用成 succeed to
✔︎ 字彙的多樣性、字詞搭配、文法搭配,在學習字彙的時候,缺一不可。
2/14 (五) 我在新竹創勝文教分部有一場「改變一生英文文法、搭配詞公開課」。
我將用90分鐘,基於40年第二語言習得研究結果,從兩個英語核心「文法」和「搭配詞」與大家分享要怎麼樣學習,才能讓我們脫離「年年學英文,年年從頭學」、「字字是英文,句句非英文」的兩大現象。
✔︎ 英文口說想講好?英文寫作想寫好?你可能都要從文法、搭配詞開始打底。
公開課一秒報名: https://www.accupass.com/event/2001301122236271790850
Venue: 新竹市光復路2段295號20樓之2 (帝國經貿大樓,馬偕醫院對面)
Time: 2/14 (五) 7:30 pm - 9:00 pm (7:00 pm 開放入場)
✔︎ 新竹以外欲觀賞公開課的同學,請直接在下方留言,清楚說明要線上試聽改變一生文法、搭配詞公開課,謝謝!(我的文法搭配詞公開課,適合多益500分以上的同學。多益500分以下的同學,請索取Elsie yang 老師的聽力發音公開課或Elsie Ma 老師的聽說讀寫先修公開課, thank you!
attached to 用法 在 C CHANNEL Youtube 的精選貼文
①コートについたほこりや毛をきれいに取る裏技
黒やネイビーなどコートについたホコリや毛が目立って気になる・・・そんな時に使えるのが・・・
ゴム手袋!!!
ゴム手袋を手にはめ、汚れ部分をやさしくなでるだけで、ごっそりホコリや毛が取れる!
面倒な襟部分も簡単に綺麗になるので、コロコロなどを使うより楽チン♪
CHANNEL初のイベントが4/1〜4/2 入場無料で開催♡
先行登録は好評受付中! http://super.cchan.tv/
☆C CHANNELアプリなら、過去の全動画をご覧いただけます☆
☆iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/c-channel-nu-zino-zhiritai/id1021091295
☆Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=tv.cchan.harajuku
ネイル&メイク&DIY&料理など、動画に関するリクエストやご質問はコメントでどうぞ!
②実は便利!透明マニキュアの意外な活用法
透明マニキュアが便利!生活用品の応急処置や〇〇対策まで!
透明マニキュア一本で4通りの使い方をご紹介♡
見た後に買いに行っちゃうかも…?
③これでもうNOPK!パンプスパカパカ解消法
普段使いのパンプス、すぐ脱げてしまうことありませんか?脱げてしまったらとっても危ない!
そんなパンプスパカパカをお家にあるもので簡単に解決できちゃう方法をご紹介します♪
④伝線してしまった時の応急処置3連発
ストッキングが伝線してしまった時、これ以上広げないための応急処置をご紹介!
♡WEB♡
https://www.cchan.tv
♡Facebook♡
https://www.facebook.com/cchantv/
♡Twitter♡
https://twitter.com/CChannel_tv
♡instagram♡
https://www.instagram.com/cchannel_girls/
♡LINE♡
https://line.me/R/ti/p/%40oa-cchannel
attached to 用法 在 herewith attached用法-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
找herewith attached用法在Dcard與PTT討論/評價與推薦,提供attached中文,隨電郵附上,attached相關資訊,找herewith attached用法就在網路品牌潮流服飾穿搭. ... <看更多>
attached to 用法 在 潔西家- 附加檔案的時候用英文要怎麼表達?... 的推薦與評價
我覺得是可以懂,但是一般比較常用常見的還是Please find attched the file. 這樣的用法,查了一下可以只用PFA Please find attached 這樣就可,學生也說商業書信往來有 ... ... <看更多>
attached to 用法 在 [討論] attached 的用法- 看板TOEIC 的推薦與評價
請教一下版友
這個問題不確定是單字的用法還是文法的問題
"我附加了一個檔案在信件...." 的用法
就直覺來說我覺得是
I've attached a file regarding ..... to this mail
正確答案是
I've attached to this mail a file regarding ......
or
Please find attached to this mail a file regarding...
我的問題是 a file 應該是受詞(?),也可以不直接放在 attached 後面?????
底下有一個錯誤的答案
Please find the attached file to this mail regarding
這個錯的原因是,後面的regarding 變成是形容 mail 而不是 file 了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.251.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1421136978.A.053.html
... <看更多>