東妍診所陳鈺萍醫師翻譯的WHO最新文章, 非常有參考價值!
與所有哺乳家庭及支持哺乳的工作人員分享!
母乳知識一直在進步, 大家一起來更新喔!
因為接受BabyHome的採訪,重新看了WHO這十項母乳哺育的事實,發現今年二月有改版。變動最多的是HIV的部分,以往,總是認為HIV感染的母親不該哺餵母乳,而今有更多的醫學實證支持哺餵母乳同時給予抗病毒藥物,寶寶甚至可以不受感染,也就是母乳有保護的作用。
也發現WHO不再用「副食品」這樣的字彙了,而是強調其該是「固體食物」。
翻譯出來與大家分享。
鈺萍醫師
====================================================
【世界衛生組織(WHO) 母乳哺育的十個事實】
1. WHO的建議
WHO建議寶寶出生後的前六個月,完全哺餵母乳。六個月之後開始慢慢添加固體食物,像是壓碎的果泥或是蔬菜,繼續母乳哺育至兩歲或兩歲以上。另外
~必須在寶寶出生一小時之內就開始哺乳
~哺餵母乳需依寶寶的需求,寶寶需要就餵,不分晝夜
~避免使用奶瓶與奶嘴
2. 對嬰兒健康的好處
母奶對新生兒跟嬰兒來說是最理想的食物,它供給寶寶健康成長所需的所有養分。母奶是安全的食物,而且具有抗體,可以保護寶寶減少疾病的發生,尤其是腹瀉與肺炎,這兩個問題目前在世界各地仍奪走不少寶寶性命。而且母奶是隨時供應的,任何人都負擔得起的,可確定寶寶得到最適當的營養。
3. 對母親的益處
哺乳對母親也有益處。全母乳哺育是一種自然的避孕方法(雖然有時會失敗)(產後六個月可達98%的避孕率)。哺餵母乳降低母親日後乳癌與卵巢癌的風險,也幫助母親儘早回復孕前體重,降低日後肥胖的機會。
4. 對孩子長期的益處
除了嬰兒期馬上提供的益處之外,母乳給寶寶的健康是一輩子的!母奶寶寶至青少年期或成人期,較不易體重過重或肥胖。也較不會有第二型糖尿病,智力測驗分數較高。
5. 為何不選擇配方奶
配方奶不像母奶含有抗體。若用不乾淨的水或是未消毒的設備泡製配方奶,配方奶中有細菌,都提高了寶寶的風險。在一些地方為了延長使用期,還稀釋奶水,造成寶寶營養不良。母乳要持續哺餵才能維持奶量,餵配方奶如果突然沒有奶粉,寶寶就斷糧了(因為母奶無法馬上分泌)。
(譯註:萬一哪天突然來個嚴重的天災,母奶寶寶有恃無恐啊!)
6. HIV與哺乳
受HIV感染的母親,可能在懷孕、生產、或是哺乳時傳染給寶寶。給媽媽或是受HIV暴露的寶寶抗反轉病毒藥物(antiretroviral drugs, ARVs),可以減低寶寶受感染的風險。同時母乳哺育與給予ARV明顯改善寶寶的存活率,甚至不受感染。WHO建議受HIV感染的母親哺餵母乳的同時,須接受ARVs的治療,並且遵循WHO嬰兒餵食指引。
7. 規範母乳代用品
一個國際性的母乳代用品銷售守則,於1981年提出,其內容包括
所有配方奶的標示或資訊必須說明母乳哺育的好處與配方奶的風險
~不可促銷配方奶
~不可提供孕婦、母親或其家屬任何免費的配方奶樣本
~不可提供醫護人員或機構免費的配方奶
8. 對母親的支持是必須的
哺育母乳需要學習,而且許多母親在剛開始哺乳時會遭遇到許多困難。最常見的問題是乳頭疼痛,以及擔心自己奶量不足,無法維持寶寶所需。醫療機構支持母乳哺育,讓受專業訓練的哺乳諮詢員提供新手媽媽諮詢服務,可提高母乳哺育率。在WHO-UNICEF母嬰親善醫院倡議的推行下,目前在152個國家提供母嬰親善機構給媽媽與寶寶支持及更好的照顧。
9. 工作與哺乳
許多媽媽一旦回到工作崗位,就會部分或完全放棄母乳哺育。原因是沒有足夠的時間擠乳,或是沒有合適的地方擠乳與儲乳。媽媽們在工作場所或附近應該有安全、乾淨、隱密的地方,可以擠乳。若工作時能提供有給付的育嬰假、兼職工作的安排、工作場所托育、擠奶或儲奶的設備、擠奶的時間,應該會有幫助。
10. 下一步:面對固體食物
在寶寶六個月大之後,為了成長所需,除了持續哺餵母乳之外,必須開始添加壓碎的固體食物。食物可以是特別準備的,也可以從平常家中的食物改造一番,WHO提醒媽媽們:
~開始添加固體食物之後,不該減少哺乳量
~食物必須用湯匙或是杯餵,不要用奶瓶
~食物必須是乾淨安全,且當地獲得的
~要給孩子足夠的時間學習接受固體食物
翻譯自 WHO 10 FACTS ON BREASTFEEDING
http://www.who.int/features/factfiles/breastfeeding/facts/…/
圖片來源:https://www.facebook.com/…/pb.135570499…/10152773378674630/…
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
antiretroviral drugs 在 Treating HIV: Antiretroviral drugs - Khan Academy - YouTube 的推薦與評價
Visit us (http://www.khanacademy.org/science/healthcare-and-medicine) for health and medicine content or ... ... <看更多>