產科醫鴻鳥 第二季-11 勇敢生下唐氏兒的夫妻
其實這個影集討論的許多議題都非常值得深思（也非常觸動產科醫師的心），編劇真的是相當用心而且考究。我最喜歡的四宮也終於決定子承父業回到小島。
劇中分享了一首美麗的詩，很喜歡於是找到原文與中譯自己整理如下：
WELCOME TO HOLLAND
歡迎來到荷蘭
by Emily Perl Kingsley.
I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability - to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this......
我經常被問到帶大一個殘疾孩子的體驗--為了幫助沒有這種特殊經歷的人們明白那是什麼感覺，我把它形容成是這樣的……
When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip - to Italy. You buy a bunch of guide books and make your wonderful plans. The Coliseum. The Michelangelo David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
當你準備生個孩子時﹐就像是要策劃一次激動人心的旅行——去意大利。你會去買一堆旅行指南﹐然後做好精心策劃：角斗場、米開朗基羅的大衛、威尼斯泛舟……你也許還會學幾句有用的意大利話，一切都是那麼令人興奮。
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."
在數個月的熱切等待後﹐這一天終於來了，你打好包上了路。經過幾個小時的飛行，飛機降落了，空中小姐走進來說：“歡迎你來到荷蘭。”
"Holland?!?" you say. "What do you mean Holland?? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy. All my life I've dreamed of going to Italy."
“荷蘭?”“怎麼會是荷蘭?我要去的是意大利!我現在應該在意大利，我一生的夢想就是去意大利！”
But there's been a change in the flight plan. They've landed in Holland and there you must stay.
但是此次飛行的計劃變了。他們降落在荷蘭﹐而你必須留在那兒。
The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting, filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
他們並沒有把你扔在一個可怕的、骯髒的、齷齪不堪的地方，這裡並沒有充滿害蟲、飢餓、和病菌。
這只不過是一個不同的地方。
So you must go out and buy new guide books. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met. 於是你必須出去買一些新的旅行指南，你必須去學一種全新的語言，並且你將會結識一群以前絕對不可能遇到的新朋友。
It's just a different place. It's slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around.... and you begin to notice that Holland has windmills....and Holland has tulips. Holland even has Rembrandts.
這只是一個不同的地方。它的生活節奏比意大利慢一些﹐不像意大利那麼風光。但是當你在這兒住了一段時間並慢慢緩過氣來之後﹐你環顧四方——你開始發現荷蘭有風車，荷蘭還有鬱金香……，甚至還有Rembrandts(林布蘭，一位大畫家）。
But everyone you know is busy coming and going from Italy... and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I had planned."
但是你認識的每一個人都忙於往來於意大利……並且所有的人都在向你誇耀他們在那裡度過了多麼美好的時光。在你的餘生，你會說“是的，我本打算去那裡的，那是我一直計劃要去的地方。”
And the pain of that will never, ever, ever, ever go away... because the loss of that dream is a very very significant loss.
這份痛苦永遠、永遠、永遠、永遠都不會消失……因為夢想破滅的打擊是沉重的
But... if you spend your life mourning the fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things ... about Holland.
但是，如果你用自己一生的時間去哀悼你沒能去成意大利，那麼你就永遠也沒有心靈的自由去享受那些極其特殊的、極其可愛的事物－－－屬於荷蘭的
________________________________________
作者Emily Perl Kingsley是從事兒童唐式綜合症的研究專家，也是一位智障兒童的母親。美國作家，唐氏孩子的母親
#人生真的就是一段旅程
#如果不會知道目的地那麼就慎選旅伴享受著每一個腳步
#成為母親真的需要勇氣
＃對於沒有自覺成為母親但已然是的人不要嫌棄只能盡我們每個人的努力去彌補
成為母親真的需要勇氣 在 [新聞] "此後不再信JMS"DKZ庚潤脫離母胎信仰- 看板KoreaStar 的推薦與評價
媒體名稱：Dispatch
新聞連結：https://www.dispatch.co.kr/2242011
記者姓名：吳明珠，金多恩(皆音譯)
新聞全文：
[獨家] 「此後不會再信JMS了」DKZ庚潤脫離母胎信仰
「那個特定團體是哪裡？」
DKZ庚潤低聲說，「是的，是JMS...沒錯。」
他坦白說：「從還在母親肚子裡開始，就是JMS。」
「是母胎信仰，牽著母親的手去那裡了。」
庚潤低下了頭，好一陣子說不出話來。後來，他似乎下定決心，開口說話了。
「即使是現在，我也很幸運能夠知道真相。但是很擔心父母，特別是母親的信仰非常強烈，
超過20年…希望能好好克服。」
《Dispatch》見了偶像歌手庚潤。本月8日和10日接受了兩次採訪，本月9日去了慶北盈德
，和庚潤的父母進行了交談。
此次採訪並不是為了庚潤和父母的「解釋」，排除主觀感情（或表現），將他們的告白、反
省
和道歉原封不動地轉述。為此，選擇了一問一答的採訪形式。
最後，補充研究異端的宗教的故事：鄭明錫是以自己的名字命名宗教的加害者。
相信他的信徒們也是加害者嗎？以及我們韓國社會應該做的事情（與姿態）。
他們為什麼被JMS迷住了呢？
# 見到了庚潤
庚潤的母親曾信仰長老教，作為(母親的)妹妹的阿姨在上班時偶然接觸到了攝理教。她說「
有教聖經教得很好的地方」，所以去了那裡。阿姨就這樣迷上了JMS， 當時是1994年左右。
Dispatch(以下簡稱D)：很好奇接觸JMS的契機。
庚潤：跟著媽媽往返教會。小時候去了阿姨住過的房子，我們家人、村裡幾個老人聚在一起
，聽他們說話，吃飯，串門子……週末總是這樣。
D：是過去採訪中提到的那個(牧師)阿姨嗎？
庚潤：對。聽說阿姨學習神學後成為了牧師，起初在家裡傳道。我記得我上幼稚園的時候，
阿姨從家裡出來，在很小的建築的3樓開了教會。
庚潤的阿姨在2020年2月初開設了教會，與庚潤母親經營的咖啡店緊挨著。最近網上出現了
關於母親咖啡廳和阿姨教會的幾個疑惑。(相關疑惑將在下面母親的採訪中詳細說明。)
D：你是怎麼接觸JMS的？
庚潤：通過影片聽到了JMS的傳教。阿姨說JMS是能很好地傳達上帝的話的人，他說他是讀過
2000次聖經的厲害的人。
D：相信他是厲害的人？還是相信他是彌賽亞(救世主)？
庚潤：我看了《以神之名：信仰的背叛》「我是彌賽亞」的部分。一看到那個場面就覺得「
啊
，是瘋子啊」，但是(雖然不相信)當時並不知道。雖然聽起來不像話…當時的確是這樣。
D：當時不知道嗎？
庚潤：記得看過影片是這樣的，在說「我是彌賽亞」之前，先鋪墊2~3個小時(誘餌)。然後
再
說出那句話，許多信徒都會呼應，就那樣被捲進去，這是一種煤氣燈效應。
D：那你為什麼沉迷其中呢？
庚潤：並不是相信鄭明錫是彌賽亞，是因為阿姨也說「他是最能傳達上帝的話的人」，但事
實
上，確實被一點點洗腦。「如果要比喻鄭明錫，大概也是彌賽亞的程度吧？」像這樣的想法
會
漸漸滲入(腦中)。
JMS將鄭明錫和耶穌的誕生和苦難用時間線進行了比較。就像耶穌在舊約最後一位先知死後4
00年歸來那樣，再臨主是在新約最後一位先知(路德)死後400年出現的。1945年至1946年，
剛好是鄭明錫出生的一年。
JMS在1999年說再臨主發生了「耶穌的十字架」事件。偶然在1999年，鄭明錫因涉嫌強姦女
信
徒而接受調查。鄭明錫主張這是冤枉的罪名，這在JMS被解釋為耶穌所遭受的苦難。
D：與其說是被洗腦了……
庚潤：我也無法理解。但如果從一開始就說「我是彌賽亞，如果對我進行性朝貢，就會上天
堂」，誰會相信呢？JMS不會以這種方式接近，會一點一點地注入。
D：比如？
庚潤：一直在告訴大家鄭明錫是多麼了不起的人，傳達周圍人的證言或故事等。 「哪裡不
舒
服，需要做手術，但接受老師的祈禱後痊癒了」，還拿出了診斷書給大家看，「老師解決了
我
的事情」等見證不斷。
D：怎麼能相信那樣的話呢？
庚潤：其實我沒有選擇宗教的權利，只是因為家人相信… 也沒有可以比較的對象。但是媽
媽可能是因為我更相信了，從小學那件事以後…
D：因為庚潤？
庚潤：(小學)2年級的時候腦部積水了，什麼都沒吃，一直嘔吐。這時(阿姨的朋友)牧師們
遠道而來祈禱。而且3天後為了做手術進行了檢查，結果沒有任何問題。媽媽好像從那天以
後更加相信(見證)是真的。
D：你本人也這麼想嗎？
庚潤：這不是時間可以解決的病嗎？只是時機正好而已…這導致了盲目相信。即使得了新冠
肺炎，只要(吃藥)3~4天就會好起來。跟牧師祈禱，上帝讓你痊癒無關。現在想起來，太傻
了。
D：我們來談談月明洞吧。
庚潤：小學的時候去過3~4次。父母說「一起製造美好的回憶吧」，並帶我去了。 記得吃好
吃
的、游泳、足球、排球、籃球。性朝貢？完全不知道。像我們這樣從鄉下來的信徒們不會知
道(上面)發生了什麼事情。
D：見過鄭明錫嗎？
庚潤：在月明洞見過。有一個籃球架，在對面球場祈禱後投籃投進了，球都進了。 「那是
什
麼？是可能的事嗎？哇，真是瘋了」當時只這樣想了。
D：1場比賽踢進30球，也被稱為「鄭梅西」？
庚潤：鄭明錫前面有10多名守門員，但他還是進球了。其實都是故意讓他進的，但小時候看
到那個就著迷了。我還記得對朋友們說過「世界上有那樣的人」。
D：寫生大會的畫也引起了爭議。
庚潤：去月明洞的路上有懸崖，那下面有河川流不息。媽媽曾說「潤啊看那個」，給我看，
在
懸崖上長著一棵樹，給我留下了深刻的印象。連岩石的名字都知道，因為在教會還在知識問
答遊戲中問過岩石的名字。
D：還畫了老鷹呢？
庚潤：畫中出現的是海鷗，不是老鷹。當然，老鷹(在JMS中)具有象徵意義，還有印有老鷹
標誌的團體T恤。但是現在，我什麼都承認的情況下，欺騙各位老鷹是海鷗會有什麼不一樣
嗎？(*意思是畫中真的是海鷗，沒有騙人)
D：本人也親自在教會中活動過嗎？
庚潤：有嘻哈、舞蹈、管樂隊、歌手團等多種文化活動。我喜歡唱歌，想從會唱的人那接受
聲樂訓練，但是因為家境貧寒，連想都不敢想。當時報名參加了JMS歌手團。
D：什麼時候呢？
庚潤：國中3年級的時候報考了歌手團，合格後(NAVER)樂隊邀請函就來了。樂隊有作業，不
僅是讚頌歌、歌謠、流行音樂等歌曲也作為課題。幾乎都是在網上上課的方式。
D：還演出了嗎？
庚潤：從國三活動到高一，每年還舉行過一兩次線下聚會，公演倒是沒有。JMS似乎把青少
年關心的問題利用在了傳道或傳教上。當時沒有懷疑，認為他們是「教音樂的人」。
庚潤出生於盈德，國小、國中、高中都在盈德就讀。2018年7月，被選為偶像企劃公司練習
生，往返於首爾和盈德之間。到那時為止，我都是去(阿姨的)教會。 2019年4月，以DKZ正
式出道。
庚潤出生時(2000年)，鄭明錫逃跑了。進入國小時(2008年)，他被拘留。高中畢業時(2018
年)出獄了，出現了很多新聞。儘管如此，還是相信了鄭明錫嗎？很好奇這種信仰持續下去
的原因。
D：你肯定看到新聞了吧？
庚潤：從小就是「鄭明錫冤枉地背了黑鍋」這樣學到的，教很多他無罪的理由，這幾乎是灌
輸
式教育。就覺得，「啊，鄭明錫像耶穌一樣被逼迫啊」，好像被洗腦了。
D：那麼你不相信新聞嗎？
庚潤：我在(月明洞)看到的鄭明錫，看起來並不像是性犯罪者，只是看到他的樣子就被迷惑
，這就是我的失誤。只覺得「沒有必要被周圍的暗算所左右」，我認為他不是那種人。那樣
的
自己太慚愧了。
D：那你把自己的宗教說成什麼了？
庚潤：小時候因為相信非主流信仰而被孤立過。我也不知不覺地變得很有防禦心了，如果有
人問起宗教，就會回答是基督教。畢竟(撇開鄭明錫)相信上帝是一樣的。從未向所屬公司、
成員、任何人提及過JMS。
D：偶像組合活動的時候傳教過嗎？
庚潤：我發誓絕對沒有。最親近的人就是成員和粉絲，就連他們一次也沒有說過(JMS)。 如
果有，我沒有理由留在DKZ，也沒有臉見歌迷。
D：為什麼沒想過要脫教？
庚潤：我們盈德教會的信徒還不到10人，都是像家人一樣的人，我遇到的JMS信徒們也是好
人。上好學校、工作好的人們會傳達好話，他們不是《以神之名：信仰的背叛》裡提到的那
種奇怪的人。
D：現在是改變想法了嗎？
庚潤：「我們對上帝充滿信任，問題出在哪裡？」應該有很多人像我這樣認為。信仰不是罪
…利用上帝的鄭明錫和跟他犯罪掛鉤的人應該受到懲罰，他們是加害者。
最後，庚潤流下了眼淚。
庚潤：看到「退出(組合)回到鄭明錫身邊吧」的留言，並不是不知道譴責者的心情，但是現
在
能不能幫助(信徒們)儘快擺脫困境呢？雖然是厚顏無恥的請求，但希望給我一次機會。
D：所以，你現在是脫教了嗎？
庚潤：當時為什麼一步也沒邁出去呢？打起精神來一看，和冒牌集團沒什麼兩樣…即使鄭明
錫說「我是彌賽亞」，我們也極力袒護說「是比喻成彌賽亞」，那太卑鄙了。
而且，我確信不會再有JMS了。
庚潤：剛開始有爭議的時候，一下子就害怕了，用「太無知了」來辯解。難道是因為我不知
道
才上當的嗎？因為討厭我的信仰被否定，所以的確迴避(事實)了。就這樣捂住了眼睛和耳朵
。看到受害者的痛苦，我感到很抱歉。
庚潤：幸虧我還沒有出名嗎？我產生了「如果我也(更加出名)可以作為他們的傳教工具」的
想
法，真是太恐怖了。所以雖然為時已晚，但即使是現在也要脫教。脫教，再沒有JMS了。
# 拜訪了盈德(庚潤故鄉)
庚潤是母胎信仰，他沒有選擇宗教的權利。出生的瞬間，已經是JMS了。既然如此，就應該
聽聽母親的故事。而且還要詢問有關母親咖啡廳(櫸樹)的問題。
D：你是怎麼迷上JMS的？
母親：我信仰過長老教，但並沒有真正體會到《聖經》，抱著鬱悶的心情生活著。 後來妹
妹(庚潤阿姨)在說明JMS教理時非常明快，這似乎是在我當時教會中找不到的答案。
D：看過《以神之名：信仰的背叛》嗎？
母親：我聽周圍人說過。但是20多年來一直相信鄭明錫的教義，對那些話深深陶醉而活了下
來。這樣一來，我怕到現在為止所相信的一切都被打破，所以還沒有看節目。
D：那麼，還沒脫教嗎？
母親：庚潤哭著打電話給我，他說：「我們都被騙了。」我其實很混亂，但有一點是明確的
。任何宗教都不會比兒子優先，我兒子是第一位的，為了潤什麼都可以做。
庚潤的父親說「宗教有什麼重要的」，「不只是脫教，還可以做更過分的事情」。他接著說
：「
今後連教會的『教』字都不會提。連附近都不去。 請相信我們。」
D：經營櫸樹咖啡廳？
母親：2020年妹妹新開了教會，得到了JMS財團的幫助。咖啡廳和教會是相鄰的，但是入口
不同。在咖啡廳內部有通往教會的門的說法也並非事實，完全沒有相通。
D： 也有在那裡傳教的嫌疑。
母親：果園赤字嚴重，為了賺點生活費開了咖啡廳。月租20萬韓元(保證金200萬韓元)。招
牌是親自做的，模仿鄭明錫筆跡也是事實。內部所有的裝修都是自己裝修的，就這樣擺著3
張桌子做生意了。
D：也看到有後記寫，咖啡廳播放讚頌歌？
母親：DKZ的粉絲們一週大概會來1~2組。我想著兒子這麼有人氣呢，真的非常感謝。對那些
人傳教？太不像話了，這不是事實，也沒有唱過讚頌歌。好好的人為什麼說這種謊話呢？
D：庚潤養的小狗也和JMS有關嗎？
母親：現在實在是有太多的謠言。庚潤的狗是流浪狗，在路上救贖的含義取名為「救贖」，
以
幸福生活的含義取名為「幸福」，希望不要賦予其他意義。
D： 妹妹是牧師，想知道過程。
母親：妹妹就讀於攝理教團的神學院。經過牧養過程，成為了牧師。性朝貢？太不像話了。
盈德信徒不足10人，我們的家人、村裡的爺爺、奶奶等就是全部。至少在這個小村莊是不可
能發生的事情。
「沒有臉見兒子。不是庚潤的錯，那是因為遇到了錯的父母，所以非常抱歉。如果沒有遇到
我這樣的母親，就不用經歷這種事了。至少希望庚潤能儘快回到正常的生活。對不起。」
# 問了牧師
「現在回想起來，我無法理解。但是我在那裡的時候，儘管我已經意識到了，但我並沒有覺
得這樣不好。」
金敬天(音譯)牧師10日在某廣播節目中講述了脫教的困難。他坦白說：「我冒著生命危險這
麼拼命，要我否認這一點實在太難了」，「6個月來，我很彷徨，甚至有了想自殺的念頭」
那麼庚潤是加害者還是受害者呢？趙成賢(音譯)PD表示：「相信非主流宗教的人，只是選擇
了(那樣的)宗教而已」，「他們被認為是做錯的人，令人擔憂。」
「信仰宗教的人沒有錯，邪教的問題不是信徒，而是使信徒走上錯誤道路的教主和領導者。
不能胡亂的獵巫。」(趙成賢PD)
《Dispatch》向Moses Nam牧師(Father's教會)詢問了教會在韓國社會的作用。牧師曾在異
端
商談對策委員會活動了3年。
D：因為無知，所以盲目相信。應該受到指責嗎？
Moses Nam：只是我們規定了宗教而已，每個人都有盲信的東西。不是有書籍、生活習慣、
民間療法等絕對值得信賴的對象嗎？也會有因為盲目相信假新聞或虛假YouTube遭受損失的
情況。
D：如果發現那樣的人？
Moses Nam：包括JMS在內，看到陷入邪教的人，心裡很痛、感到可惜。他們也是某人的父母
、子女、配偶。如果是因為他們不瞭解而被迷惑，社會應該保護他們，以免犯更大的錯誤。
D：為這些人有什麼解決方法嗎？
Moses Nam：假設你買了二手車，我認真打聽後買了，結果那輛二手車發生了突然加速事故
，傷害了某人呢？雖然不是我的錯，但我終究是肇事者。
「只是相信上帝，試圖把日子過好而已，但偏偏那個宗教是冒牌的，而且拉攏了周圍的人，
產生了影響？如果事後知道了這件事，最痛苦的是你自己。如果把子女也拉進來？這將成為
我一生的心理負擔，讓自己痛苦而已。」(Moses Nam)
中文翻譯 Cr. @belf_zzz Twitter
https://twitter.com/belf_zzz/status/1635137406851751937
https://twitter.com/belf_zzz/status/1635137413277437953
https://twitter.com/belf_zzz/status/1635141555064561664
稍早D社更新了報導：
再次向庚潤確認了月明洞的記憶。當得知「國小時期鄭明析正在逃亡」的事實後，庚潤重新
整理了過去的記憶。
首先，推測了自己目擊的鄭明錫，可能是和長得像他的弟弟鄭範析弄混了。因為是國小時期
，所以廣泛地定義在小時候。
鄭明析的運動目擊之談也進行了修改。「應該是把在月明洞見到的鄭範析(弟弟) 和影片中
出現的鄭明析搞混了」，再次請求大家諒解記憶中的錯誤。
庚潤追加告知，2018年是他最後一次參加月明洞活動。(JMS)出獄後舉行了盛大的集會，但
作為偶像出道後沒有參加過JMS 相關活動。
最後，庚潤道歉說：很久以前的記憶混雜在一起，造成了混亂。儘管如此，我再次表示，對
JMS事件的後悔和反省，以及脫教是不變的事實。
心得或評論(選填)：
附上韓網評論翻譯站翻的版本+韓評
https://tinyurl.com/2gpgms8f
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.21.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1678685380.A.036.html
補了新聞照片+文末更新D社報導
感謝閱讀至此的各位
※ 編輯: angelak765 (114.137.21.17 臺灣), 03/13/2023 20:41:01
https://tinyurl.com/2gpgms8f
※ 編輯: angelak765 (114.137.21.17 臺灣), 03/13/2023 21:16:19
... <看更多>