疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 中文化翻译英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
社群媒體上有些相關的討論：

中文化翻译英文 在 [心得] 關於中文化遊戲的翻譯… - 看板NSwitch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者chinesemusic (老伯)
看板NSwitch
標題[心得] 關於中文化遊戲的翻譯…
時間Tue Apr 30 13:31:41 2019

相信大家都很樂見有中文介面的遊戲，不過…早在兩三年前，一位朋友在玩剛發行的FF X
V，他是用英文介面，一問之下才知道，他對於翻譯的字面解釋不如他自己讀英文來得到
位…，這話我蠻認同的，我對於薩爾達的翻譯覺得最不優就是Hyrule…竟然就直接翻成海
拉魯，一看就知道這是沒在玩遊戲的日文相關人員翻出來的字！！！
是說也無傷大雅…不過我個人對這種翻法莫名的無法接受，有人有跟我一樣的同感嗎？還
是只是我個人太過堅持？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.201.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1556602303.A.879.html
→ tyler930030: 覺得沒差 04/30 13:32
→ berry383838: 以前就提過了 台灣人只注重有翻譯 有中文就爆買 04/30 13:33
推 PaiChiou: 我覺得你不懂業界狀況才會這樣講 04/30 13:33
→ berry383838: 誰管你翻譯品質 SE還是SEGA都是一樣拉 有限預算翻譯 04/30 13:33
→ berry383838: 本來就很難盡善盡美 翻譯也不是純語言轉換那麼簡單 04/30 13:34
噓 mizuarashi: 不覺得，而且英譯有時候也翻錯或超譯 04/30 13:35
→ berry383838: 至於海拉魯...那個是約定俗成的翻譯 沒啥好吐槽吧 04/30 13:35
→ berry383838: 任本家的翻譯品質 我覺得都算好的 04/30 13:36
→ gdtg10900: 玩日文後再玩中文無感+1 04/30 13:36
→ mizuarashi: 話說薩爾達就日本遊戲，日文發音就海拉魯，你是在抗 04/30 13:36
→ mizuarashi: 議啥的？ 04/30 13:36
推 Horie: 那你覺得要怎麼翻？ 04/30 13:37
→ Qawww: 一看就知道你根本不懂海拉魯 04/30 13:37
→ KRBI: 薩爾達的原文是日文吧 日文就發海拉魯音不然要怎麼翻比較適 04/30 13:38
→ KRBI: 合？ 04/30 13:38
→ berry383838: 薩爾達原版是日版　是日翻中英　不是英翻中 04/30 13:39
→ berry383838: 認識的老玩家也早就會用海拉魯來代稱薩爾達世界 04/30 13:40
→ berry383838: 你說這翻譯不好？ 04/30 13:40
→ x12118: 為什麼要日翻英再翻中，然後是直接翻譯啊XD 04/30 13:42
→ x12118: 當然是* 04/30 13:42
噓 mizuarashi: 另外，英文是任天堂亂湊出來的，比不是真正的原文， 04/30 13:42
→ mizuarashi: 真正的原文還是日文的hairaru，了解薩爾達傳說歷史的 04/30 13:42
→ mizuarashi: 應該會知道 04/30 13:42
→ chiehxxx0815: 不然覺得是該怎麼翻XD 04/30 13:44
推 zz911: 我覺得該翻成島輝 04/30 13:44
→ LeonardoPika: ハイラル要不要試試看怎麼念？ 04/30 13:45
→ djmez: 要不要說說看ハイラル該怎麼翻比較好 04/30 13:45
推 x12118: 看來是新粉絲？舊作也很棒喔，請期待下半年的織夢島XD 04/30 13:46
→ LeonardoPika: 04/30 13:46
噓 Danielmomo: 薩爾達原文是日文 04/30 13:46
推 squll1118: 置板凳 04/30 13:46
推 mizuarashi: 我2016年才玩薩爾達傳說的人都知道大概了，是有多菜 04/30 13:47
→ mizuarashi: 才不知道海拉魯才是正確翻譯？ 04/30 13:47
推 romand: 只買日版,沒感覺 04/30 13:48
推 frameshift: 習慣翻成海拉爾XD 中文唸起來比較順 04/30 13:49
推 mizuarashi: 日廠的遊戲照著日文翻譯才正確吧？誰知道英文有沒有 04/30 13:49
→ mizuarashi: 翻錯？不然歧路旅人照著英文翻中文，獵人可能要說文 04/30 13:49
→ mizuarashi: 言文了 04/30 13:49
噓 djmez: 大家文補噓 04/30 13:50
噓 a19881209: 笑死，你怎不叫你朋友去直接讀日文 04/30 13:50
→ chch9013: 原文就日文不然要怎麼翻？ 嗨弱？ 04/30 13:50
→ yee: 原文是日文！你什麼時候有英文才是原始本文的錯覺 04/30 13:50
→ speedingriot: ハイラル沒有說一定要翻成海拉爾或海拉魯，現在港任 04/30 13:51
→ berry383838: 其實也有日廠是 日翻英再翻中的 中文都跟國際版一起 04/30 13:51
推 kamener: 那是官方欽定的翻譯 04/30 13:51
→ speedingriot: 選了海拉魯那海拉魯就是官方正式翻譯 04/30 13:52
→ berry383838: 只是原PO的問題 明顯就是太菜了 可以上笨版 04/30 13:52
→ mysteria: 話說ffxv也是原文日文啊 英文也是翻譯過去的…… 04/30 13:55
推 hipposman: 我也對悉尼很不能接受 為什麼不能叫雪梨 但我不會尋求 04/30 13:56
→ hipposman: 讚同 給你參考 04/30 13:56
噓 Light9968: 以前玩家講海拉爾，現在官定叫海拉魯，都音譯有差到哪 04/30 13:57
→ Light9968: ?而且原文是日文不是英文，沒在玩的到底是誰? 04/30 13:57
推 kamener: 薩爾達的音是魯啊，反正正式譯名官方都已經欽定了 04/30 13:57
噓 Lightbearer: 鐵達尼號才是爛翻譯吧 海拉魯至少真的是從日文音譯 04/30 13:58
推 tuanlin: 所以Hyrule翻成海拉魯是哪邊看得出來翻譯人員沒有玩遊戲 04/30 13:59
→ tuanlin: 了？ 04/30 13:59
推 hipposman: 我也喜歡漢城 不喜歡首爾 但我不會說翻漢城的人沒sen 04/30 14:00
→ hipposman: sce 04/30 14:00
→ speedingriot: York是約克，但New York不是新約克是紐約，崩潰 04/30 14:00
推 cherry1234: 我都念ikea 04/30 14:01
推 k90145: 看看森喜剛，海拉魯真的沒什麼...不過漫畫翻譯那一塊官方 04/30 14:04
→ k90145: 翻譯通常會找跟現行坊間或漢化組翻譯不同的譯名 04/30 14:04
噓 knight714: 這鬧板吧 04/30 14:07
→ PoParT: 我都講海拉爾 04/30 14:07
噓 pilimou: 一看就知道這是沒玩過日版薩爾達系列的玩家發出來的文！ 04/30 14:07
噓 ookamiookami: 島 輝～～～～～ 04/30 14:10
→ PoParT: 雖然我從風律開始都是玩日文版的但還是習慣叫他海拉爾 04/30 14:10
噓 tamixavier: 雲玩家喔 04/30 14:11
噓 WJAider: 大家不要這樣，這樣人家要怎麼倡導外國月亮比較圓 04/30 14:12
噓 mahimahi: ハイラル 04/30 14:12
噓 hatsuta: ... 04/30 14:12
噓 yuan0715: 幫補噓 04/30 14:12
噓 zxc246812: 有一種正確答案叫做你覺得 你以為人家出來賣錢的真的沒 04/30 14:13
→ zxc246812: 想過你想的？ 04/30 14:13
噓 zzz54666: 你說說你怎麼翻 04/30 14:14
推 swordmr20: 我都說海底撈 04/30 14:15
推 vsepr55: 所以翻海拉魯你就看不懂了嗎 04/30 14:15
→ widec: 不然海拉魯應該翻成什麼？ 04/30 14:16
噓 riap0526: 菜到發芽了笑死 04/30 14:19
→ StarSnail: 我以為你要說句型語法的錯誤，結果一看是單詞 04/30 14:20
→ kuukuku: 海拉魯這譯名都用多少年了竟然還搞不清楚狀況XD 04/30 14:20
→ mosquito147: 不然應該翻成什麼 04/30 14:22
→ vitLink64: 翻成海螺？ 04/30 14:28
噓 fumi5538: ha i ra ru 怎麼翻 04/30 14:29
噓 OAO030: 我都念ikea 04/30 14:30
噓 milk830122: 這麼挑玩原文阿 04/30 14:30
噓 Jiajun0724: 那你可以玩原汁原味的日文啊 04/30 14:30
噓 iewix: 所以你要翻成什麼 翻跟斗？ 04/30 14:31
噓 rock0414: 笑死 要鬧也專業一點 04/30 14:35
噓 leamaSTC: 呃所以呢 04/30 14:35
噓 brian811117: 從英文來理解日文該怎麼翻譯我也是醉了 04/30 14:36
→ d9123155: 歡迎你學日文 玩原汁原味 04/30 14:37
推 bala045: 兇 04/30 14:39
推 isaka: 日廠的遊戲看英文還自以為讀原文 嘻嘻 04/30 14:39
→ fish10078: 海底撈XDDD 04/30 14:42
推 alankira: 認真說，以前遇過英文翻譯比中文還差的遊戲，日文跟中 04/30 14:42
→ alankira: 文的語感還是比較接近 04/30 14:42
噓 kopune: 這很嚴重? 04/30 14:43
噓 wenwen: 我都念how are you 04/30 14:45
噓 nichailolico: 照你邏輯ハイラル英文翻成hyrule你應該也不能接受吧 04/30 14:45
→ nichailolico: 還是你看到英文就無條件接受了 你的堅持真可撥 04/30 14:45
噓 samson79093: 做人難 翻譯更難 04/30 14:47
推 rushinhoward: 借串問，命運石之門0的那三個合集出了嗎?有中文嗎? 04/30 14:54
噓 PPPGGG: 我都念卡使摳給你參考 04/30 15:01
噓 t190015: 誰來幫轉笨板一下 04/30 15:01
噓 zzz54666: 智障排版 04/30 15:01
噓 leo7283: 恩 04/30 15:01
→ s2327259: 好啦 翻譯成哈姨拉魯 高興了吧 04/30 15:09
噓 far1215: 不然要翻什麼？ 04/30 15:22
噓 Lostaru: 朝聖推 04/30 15:25
噓 rltc: 這該上笨版 04/30 15:34
推 H1506789: 用英文講海拉魯翻譯不精準我真的是覺得很鬧www 04/30 15:36
→ H1506789: 按成推了QQ 04/30 15:36
噓 a6102abc: 結果整篇看下來真正不懂的是原po你啊！笑死人，臉好腫哦 04/30 15:39
→ a6102abc: 哈哈哈哈哈 04/30 15:39
→ widec: 我覺得應該翻成 哈-辣-妹 04/30 15:39
→ widec: 林克每回都在哈辣妹 04/30 15:40
噓 niwa88: 嗨拉擼 04/30 15:44
噓 ofender: XDDD 04/30 15:46
噓 deray: 工啥小 04/30 15:48
噓 crassus7217: 又是一個原知原味廚？？？ 04/30 15:49
→ bulmungtw: 不知原PO朋友覺得Saber翻成劍兵有何見解 04/30 15:50
→ frozensummer: 人還是無法擺脫先入為主 要看先接觸到的是啥 04/30 15:58
→ frozensummer: 我就感覺口袋怪獸和神奇寶貝比較好 寶可夢很怪 04/30 15:59
→ Nivek14122: 在公啥.... 04/30 16:00
→ zaxwu: 我倒覺得原po不能算錯,至少薩爾達不是翻薩魯達 04/30 16:04
→ drph: 薩爾達/海拉爾其實沒太大問題啦，日文ru翻成爾也算是一個常 04/30 16:07
→ drph: 見的做法，但是官方有欽定譯法當然以官方為主 04/30 16:07
→ drph: 寶可夢我個人覺得是口袋怪獸>寶可夢>>>>>>神奇寶貝。"神奇寶 04/30 16:11
→ drph: 貝"這個翻譯根本莫名奇妙，不是音譯也不是意譯，到底是哪來 04/30 16:11
→ drph: 的神奇哪來的寶貝。重點是還導致數碼寶貝的翻譯學壞XD 04/30 16:11
噓 marvincathy: 我都翻呀哈哈，朋友都翻恁阿嬤 04/30 16:14
噓 hirok: 原汁原味就是唸"孩拉魯" 雖然我覺得海拉爾比較習慣 04/30 16:17
噓 peterhsb: 奇文共賞 04/30 16:18
→ fumi5538: 神奇的口袋中的寶貝簡稱神奇寶貝，每次看每次笑 04/30 16:20
噓 blackstyles: 那海拉魯要怎麼翻? 有什麼隱含價值? 可以說一下嗎 04/30 16:22
噓 ryoma1: 老任沒給你統一叫塞爾達、馬里奧就不錯了還嫌啊 04/30 16:27
推 ernova831: 不爽就當原文黨啊 像我就是 嘻嘻 04/30 16:31
噓 ichunhsu: 哈衣拉魯 04/30 16:35
噓 sunnyclown: 那你幹麼要玩中文？ 04/30 16:37
→ mosqutiolamp: 認真說，這些遊戲的翻譯已經比各大電影好了 04/30 16:45
推 CHCOOBOO: 我覺得有些只翻譯了文本，沒有在實際遊戲畫面修正用詞的 04/30 16:55
→ CHCOOBOO: 問題比較大。像是惡靈古堡R2解鎖箱子的按鈕竟然翻作「精 04/30 16:55
→ CHCOOBOO: 煉」 04/30 16:55
噓 ooeamoo: 那你覺得要怎麼翻?XD 04/30 16:59
推 gouch4905: 我都念ikea 04/30 17:08
噓 jackydie1007: 這篇是來釣魚的嗎？ 04/30 17:11
噓 john950146: 你拿音譯的東西來驗證你的論點根本就完全站不住腳 04/30 17:19
→ john950146: 這東西本來就是官方說的算 還是你對其他文本有啥不滿 04/30 17:21
→ john950146: 歡迎舉例 04/30 17:21
→ wcc960: 說原文是日文也不一定，看原本是取日文ハイラル英譯hyrule 04/30 17:25
→ wcc960: 還是取英文hyrule再以日文英譯方式寫成ハイラル 04/30 17:26
噓 egg8318: 現在是誰沒在玩遊戲阿 04/30 17:27
→ wcc960: 若後者的話主張該照英文發音來翻譯也無不對 04/30 17:27
→ wcc960: 不然zelda也應該翻成"薩魯達"才對，不是"薩爾達" 04/30 17:29
噓 arl: 這排版 我不行 04/30 17:32
→ wcc960: 當然最終來講還是官方說了算 :P 04/30 17:32
噓 kiyoshi: 玩來哩聽某日語~ 04/30 17:33
噓 notlolicon: 為什麼會覺得原文不是日文 薩爾達第一個遊戲就是在日 04/30 17:36
→ notlolicon: 本發售的 一年後才在北美跟歐洲發行 原文當然是日文 04/30 17:36
→ notlolicon: 而且ル這個音要翻爾或魯都可以 想發表高見可以 連維基 04/30 17:36
→ notlolicon: 也不查一下只會出來丟人喔 04/30 17:36
→ wcc960: 遊戲當然是日本人做的，只是取名時是用英文取還是日文取 04/30 17:38
→ wcc960: 就像日本作家若取作品角色名為マイケル(michael)時，那中 04/30 17:40
→ wcc960: 譯該是"麥可"還是"麥客魯"? 04/30 17:40
→ brian811117: 這樣的話就是作家自己說的算啊，結案！ 04/30 17:43
噓 asd456fgh778: 廃裸流怎麼樣 04/30 17:53
噓 tenorlan: ハイラル 你念一次 04/30 18:01
推 AisinGioro: 我都叫雷阿斗 04/30 18:03
噓 gekisen: 音譯是有什麼問題 04/30 18:09
噓 yummy8765: 我看這倒像稿紙 04/30 18:14
噓 specialcook: 我中日英都超強最看不慣你這種不懂裝懂 04/30 18:14
噓 osodudu: 要舉你也舉一個比較合適的例子吧 04/30 18:31
→ icedvd: 本家就翻海啦魯了 …… 04/30 18:44
噓 shuiwuhen: 不然要怎麼翻，這就發音而已啊！ 04/30 19:20
噓 marsdora: 笑死 04/30 19:31
噓 benson861119: 薩爾達原文是日文哦 04/30 19:57
→ benson861119: 加油好嗎 04/30 19:58
噓 CDavid: 掰 04/30 20:00
噓 FineJar: 嗯朋友英文很好很棒，然後呢 ^^ 04/30 20:04
推 aether982: 根本沒差 04/30 20:30
推 RockZelda: 這遊戲最初就是日文，原文來看翻成"海拉魯"或"海拉爾" 04/30 20:48
→ RockZelda: 都沒太大問題 04/30 20:48
推 RockZelda: 如果照英文翻就會變成"海茹毆"這種譯名吧… 04/30 20:49
推 RockZelda: 另外公主名字是取自<大亨小傳>作者的妻子Zelda Sayre， 04/30 20:54
→ RockZelda: 而這名的發音是比較接近"薩爾達"而非"薩魯達" 04/30 20:54
噓 eric23658: 我都唸海拉爾 04/30 21:00
噓 roder: 我念ハイラル 04/30 21:12
噓 kira0214l: 推噓文的這麼多了，原po要不要說一下你覺得翻什麼名字 04/30 21:19
→ kira0214l: 比較好，還有理由？ 04/30 21:19
→ NNK638: 從國小開始玩FC的薩爾達傳說，習慣海拉爾，但官方海拉魯 04/30 21:25
→ NNK638: 也只能接受。 04/30 21:25
噓 gekisen: 我也唸ハイラル 04/30 21:39
噓 ritainakano: 我都念ハイラル 04/30 22:03
推 a1234567289: 我都唸スカサハ 04/30 22:36
噓 sieda: 我也唸ハイラル 04/30 22:54
噓 pirrysal: 我都念COSTCO和IKEA給你參考 04/30 23:19
噓 pirrysal: 雲玩家就別說話了好嗎? 04/30 23:21
推 YongLunLin: 這是什麼懶覺文 04/30 23:28
→ sleeplist: 薩魯達傳說 05/01 00:19
噓 deny830622: 我覺得可以翻譯成麥克雞塊比較好 05/01 00:46
推 PoParT: 補個血。我是覺得翻成海拉爾比較能傳達日文原本的感覺， 05/01 01:21
→ PoParT: 畢竟他日文原文就是一個仿外來語的詞，日文發不出英語ㄦ 05/01 01:21
→ PoParT: 的音所以ㄦ音都用Ru來表示，海拉爾比較符合國內翻譯的語感 05/01 01:21
→ PoParT: ，海拉魯這個魯字就比較不常見 05/01 01:21
推 PoParT: 依這點來嗆原po菜我覺得是有點沒道理啦，畢竟海拉魯不算是 05/01 01:27
→ PoParT: 一個存在許久且一直以來通用的譯名 05/01 01:27
噓 youknowwho45: 那你朋友知道FF的原文其實是日文嗎？ 05/01 01:37
推 PoParT: 真要照50音翻林克怎不叫另苦 薩爾達怎不叫賊露打 05/01 01:37
→ PoParT: 就是因為他是仿外來語的link和zelda啊 05/01 01:38
噓 notlolicon: 可是原po完全沒回應他覺得應該怎麼翻耶 而且從他的敘 05/01 01:39
→ notlolicon: 述裡面看 不管是翻海拉魯還是海拉爾 原po都覺得不能接 05/01 01:39
→ notlolicon: 受阿 05/01 01:39
→ PoParT: 錚點是我同意海拉魯不是一個很好的譯名，也不值得一群人 05/01 01:43
→ PoParT: 為他護航說海拉魯這個翻譯行之有年而且翻得很好完全符合 05/01 01:43
→ PoParT: 原文 05/01 01:43
推 fumi5538: 另苦跟賊魯達什麼的我覺得跟海拉魯不能比，前者怎麼聽 05/01 01:49
→ fumi5538: 都是搞笑的 05/01 01:49
噓 notlolicon: 噓的點一直都是明明音譯海拉魯沒錯 原po還自以為很懂 05/01 01:52
→ notlolicon: 發了這篇文 發完就跑了 而且就算不符合國內翻譯的語感 05/01 01:52
→ notlolicon: 照著音去翻也沒錯阿 ル翻成魯一點問題也沒有吧 如果 05/01 01:52
→ notlolicon: 說要「符合原文」 魯應該比爾更「符合」啦 你覺得呢 05/01 01:52
→ PoParT: 真要音譯的話另苦和賊魯打也沒錯啊，要說符合原文的語感 05/01 01:58
→ PoParT: 我是覺得林克、薩爾達、海拉爾比另苦、賊魯打、海拉魯符合 05/01 01:58
→ PoParT: 啦 05/01 01:58
噓 notlolicon: 我是覺得就算真的要照日文發音翻 也不會翻成另苦 賊魯 05/01 02:00
→ notlolicon: 打啦 05/01 02:00
推 PoParT: 我是覺得這篇文有討論的空間，儘管原po射後不理，在推文 05/01 02:01
→ PoParT: 嗆人菜嗆人雲玩家實在沒有必要 05/01 02:01
→ notlolicon: 而且講認真的 林克 薩爾達就算按日文發音翻我也覺得沒 05/01 02:02
→ notlolicon: 什麼不可以 但是這篇文的原po很顯然對這種事有很大的 05/01 02:02
→ notlolicon: 意見呢 05/01 02:02
→ notlolicon: 有討論的空間 可惜原po只是自以為是的丟下了這個問題 05/01 02:04
→ notlolicon: 就跑了 絲毫沒有要討論的意思 而且提出的這個問題也真 05/01 02:04
→ notlolicon: 的是很蠢 會噓不是沒理由的 05/01 02:04
→ PoParT: 當然，但噓人菜或是雲玩家來顯示自己資深或自己很懂50音 05/01 02:16
→ PoParT: 實在沒有必要。就像是從小看神奇寶貝，長大後被人嗆說明 05/01 02:16
→ PoParT: 明官方譯名是精靈寶可夢，神他xx寶貝一樣有點感慨 05/01 02:16
→ youknowwho45: 不是啊，明明原文文本是日文，但他卻用英文版本當 05/01 02:22
→ youknowwho45: 標準抱怨中文翻譯不到位，不覺得哪裡怪怪的嗎？ 05/01 02:22
→ PoParT: 因為原文文本就是仿外文名取的啊，前面也有人說過，先有ha 05/01 02:26
→ PoParT: iraru任天堂才依照這個去命名hyrule，所以翻譯hairaru的 05/01 02:26
→ PoParT: 時候是不是要考慮他原本是想表達洋文還是日文而不是單純 05/01 02:26
→ PoParT: 直接音譯 05/01 02:26
→ PoParT: 不過官方翻海拉魯就海拉魯我沒意見啦 05/01 02:28
噓 gekisen: 人名音譯也不會翻成你那樣好爆 05/01 02:29
→ gekisen: 任天堂官方自己都翻譯成海拉魯了你還在任天堂想表達洋文 05/01 02:30
→ gekisen: 言下之意是任天堂自己想表達什麼自己都不知道是不是 05/01 02:30
→ gekisen: 還是說海拉魯是哪來的海盜版不能代表任天堂想表達的意思 05/01 02:30
→ gekisen: 再來你可能接觸過的洋文指的就是英文和美語 其實有一堆 05/01 02:31
→ gekisen: 歐洲國家的語言發音都很莫名其妙的啦 這樣你知道任天堂 05/01 02:32
→ gekisen: 想表達的洋文是哪一國的洋文了嗎 05/01 02:32
→ gekisen: 那既然你根本不能確定任天堂的海拉魯原本是哪一國的音譯 05/01 02:33
→ gekisen: 那直接用日語的海拉魯到底有什麼問題啦 05/01 02:33
推 PoParT: 海拉魯可以啦 官方翻譯好棒棒就只能接受不然還能怎樣 05/01 02:34
噓 gekisen: 抱怨曠野之息為什麼不翻譯成荒野之息比較霸氣還有理一點 05/01 02:38
→ gekisen: 抱怨個音譯是安怎勒 05/01 02:38
→ PoParT: 我只是覺得抱怨翻譯是ok 如果要因為有人抱怨翻譯就開始嗆 05/01 02:44
→ PoParT: 人菜啦嗆人雲玩家什麼的倒是沒必要 05/01 02:44
噓 CloudVII: 如果你抱怨DMCV沒有RE2 MHW用心我可有接受…… 但這太牽 05/01 06:31
→ CloudVII: 強我不行 05/01 06:31
→ CloudVII: 可以（O）可有（X） 05/01 06:32
噓 parolu: 不然配合台灣本土味，海拉爾翻成海蜆仔(台)，您覺得如何? 05/01 08:22
噓 mizuarashi: 拜託，台灣對日本五十音人名音譯有一定的規則好嗎？ 05/01 08:23
→ mizuarashi: リンク的ク幾乎都是翻成克，某人根本為護航而護航， 05/01 08:23
→ mizuarashi: 連翻譯規則都不懂。而是Zelda用英文發音也是賊有達， 05/01 08:23
→ mizuarashi: 不會是薩爾達，在那邊扯這兩人是用洋文發音翻譯真的 05/01 08:23
→ mizuarashi: 好笑zzz 05/01 08:23
→ mizuarashi: 而是→而且 05/01 08:24
噓 k87559527: ？？？？？ 05/01 09:16
推 frameshift: 當初看到官方翻成海拉魯真的有點傻眼，ru全都翻成魯 05/01 09:22
→ frameshift: 很怪，雖說翻譯喜好見人見智啦 05/01 09:22
噓 mizuarashi: ru哪有全部翻成魯？你把薩爾達放在那？ 05/01 09:42
推 frameshift: 對啊！所以為何要翻成海拉魯...不過這真是沒啥好爭的 05/01 10:10
→ frameshift: FEH把哈爾翻成哈魯我才哀傷QQ還好吉兒沒有翻成吉魯(? 05/01 10:11
噓 mizuarashi: 因為現實有海拉爾這個地名，所以任天堂才改用海拉魯 05/01 10:17
→ mizuarashi: 我不知道為什麼ru翻成魯你這麼不滿意，中文的翻譯規 05/01 10:18
→ mizuarashi: 則就是爾跟魯都可以 05/01 10:18
→ mizuarashi: 魯夫怎麼不覺得要翻成爾夫才好聽？ 05/01 10:19
→ s921619: 對耶 怎麼沒叫爾夫 05/01 11:58
推 colchi: 對岸翻路飛，所以海拉路？ 05/01 12:50
推 nolimits: 海拉爾比較好聽 05/01 14:06
推 Gamelop: 大概是翻譯想嘲笑 令苦當魯蛇當了100年吧 05/02 07:40
噓 onetwotree: 音譯的東西隨便啦，看得懂就好 05/02 08:30
推 raindayla: 比較好奇原po覺得應該要翻譯成什麼比較好? 05/02 10:05
→ s921619: 爾飛 05/02 18:32
噓 tytttttsaiko: 原PO很明顯就那種遇到中文就無腦酸的啊 05/05 15:08
→ tytttttsaiko: SE很多英文版也都沒把人物的情緒、語調翻出來啊 05/05 15:09
→ tytttttsaiko: 講玩英文會比較好我也是笑笑啦 05/05 15:10
噓 cokeiao4: 阿你怎麼沒鯛ZELDA翻成薩爾達？ 05/09 15:37






... <看更多>

中文化翻译英文 在 【遊戲王Master Duel】「中文化」自動翻譯 - YouTube 的推薦與評價

影片讀取中

【遊戲王Master Duel】「 中文化 」自動 翻譯 ｜再也不用怕看不懂！團子 翻譯 自動日文. 英文 轉成繁體 中文 ！ · Comments197. ... <看更多>

中文化翻译英文 在 但英文又不太好的人可以使用這個翻譯網站 的推薦與評價

如果覺得直接輸入中文ChatGPT 理解會不夠精準，但英文又不太好的人可以使用這個翻譯網站，比google 翻譯更精準一些噢～ ... ... <看更多>

中文化翻译英文 在 怎樣把ChatGPT畫面變成中文的？ 的推薦與評價

在電腦谷歌、手機（安卓）ChatGPT跑出來的頁面都是英文。我有問ChatGPT，它告訴我去設定、語言那裡，把繁體中文拉到最上面，就可以是中文 ... 翻譯成中文( ... ... <看更多>

你可能也想看看
英文翻譯中文網站
英文翻譯器
翻譯英文
英文翻譯中文名字
google翻譯拍照
中翻英句子
日文翻譯器
google translate翻譯
搜尋相關連結

#1. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#2. 中文化的英文翻譯

中文化. new. 中文化的英文翻譯. 基本釋義. Chinese localized. 中文化的相關資料：. 臨近單詞. 中東局勢 中 中國化纖工業的新發展和非織造工業的前景 中國化問題 中國化 ...

#3. 在線將繁體中文翻譯成英語

使用Lingvanex 應用程序可以快速、即時地免費翻譯英語英文文本。 Lingvanex 提供了一種可替代的Google 翻譯服務，從英語到英語和從英語到英語。 常見問題 ...

#4. 中文化- 維基百科，自由的百科全書

即時記憶體中文化：透過修改目標程式記憶體中資料，或者透過HOOK API，使用額外的檔案（如中文化檔案或中文修補程式等），或者經過即時翻譯將程式使用者圖形介面上的英文 ...

#5. 外文姓名中譯英系統

... 中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為英文字母。但臺灣原住民、其他少數民族及歸化我國國籍者，得以姓名並列之羅馬拼音作為外文姓名。 本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用 ...

#6. 英文中文化翻譯｜新加坡商博特盈科技有限公司台灣分公司

要求條件 · 工作經驗： 不拘 · 學歷限制： 不拘 · 科系限制： 不拘 · 語言能力：. 日文. 聽 精通. 說 精通. 讀 精通. 寫 精通 · 附加條件：. 【條件】 ・可使用流暢中文，組織可 ...

#7. 劍橋翻譯| 中英雙語

免費的在線翻譯器，擁有強大的詞典定義，發音，同義詞和例句並支持19種在網絡上最常用的語言。

#8. 中文化英文

中文化 的英文翻译：link updated...，查阅中文化英文怎么说，中文化的英语例句读音用法和详细解释。

#9. 歡迎使用中文化辭彙搜尋﹗

中文化 過程，專有名詞翻譯對照。已修正部分可能不合適的微軟翻譯用語。列出的原則， 盡可能維持在一字或兩字的翻譯上。含有語言為: 英文、繁體中文、簡體中文。 查閱 ...

#10. (非博弈產業) 兼職英文中文化翻譯｜新加坡商博特盈科技

台北市松山區- 「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁...。薪資：時薪180~220元。職務類別：英文翻譯。

#11. (非博弈產業) 英文中文化翻譯｜新加坡商博特盈科技

台北市松山區- 「歡迎加入PTW！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？PTW是一家跨國公司，擁...。薪資：月薪32000~45000元。職務類別：英文翻譯。

#12. 郵務業務- 中文地址英譯

依教育部「中文譯音使用原則」規定，我國中文譯音以漢語拼音為準，進入教育部「中文譯音轉換系統」。 2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途 ...

#13. 自由軟體中文化工作流程指引(L10N)

與其翻譯錯誤讓瞭解中文與英文的人都看不懂，更希望能保留英文起碼讓懂英文的人瞭解。 除了沒有校閱機制之外，Launchpad 也不會上傳該平台上的翻譯成果給非使用Launchpad ...

#14. 將英文網站中文化，德萬科技與新浪網、亞太線上合作

研發網站版本跨語言轉換技術的美商德萬科技(The One)，宣佈獲台灣新浪網與亞太線上策略聯盟，透過其技術，網友可以中文介面瀏覽所有英文網站，翻譯準確度約五成以上。

#15. 軟體程式中文化翻譯 - Albion Proworks 翻譯社

Albion Proworks 翻譯社是政府立案專業翻譯公司。提供軟體、程式、語言包、網頁等本土化中文化。可翻譯語言英文中文日文。服務範圍台北縣市台中新竹桃園台南高雄等 ...

#16. DeepL翻译：全世界最准确的翻译

DeepL安卓版. 免费下载. 每天有数百万用户使用DeepL进行翻译。 热门：英语译中文、English to ...

#17. 【免費提供】HoloCure中文化文件(9/20版更新適用)

原英文遊玩者Settings→Language→按方向鍵改為中文。 ◇遊戲內未解鎖系統均顯示「????」，並非翻譯錯誤的亂碼。 ◇中文化後並不會 ...

#18. 變更Chrome 的顯示語言及翻譯網頁- 電腦

你可以在Chrome 中變更偏好的語言，Chrome 也能為你翻譯網頁。 使用Chrome 翻譯網頁內容當網頁文字不是您慣用的語言時，您可以使用Chrome.

#19. 英語中文翻譯- Google Play 應用程式

英語中文翻譯- 一個簡單的應用程序支持中文翻譯成英語和從英語到中文☆應用程序是用來 - 支持語言學習中文，英文，新詞 - 支持中文翻譯文檔翻譯網站，翻譯消息，翻譯 ...

#20. 我愛翻譯- 線上翻譯

正在翻譯中.. 結果(英文) 3:[復制]. 復制成功！ Please enter here to be translated content. 正在翻譯中.. 其它語言. English · Français · Deutsch · 中文(简体) · 中文 ...

#21. 中文文化詞翻譯策略之探討：一個分析架構之建立

2009. 語文別: 英文. 論文頁數: 139. 論文摘要文化與翻譯的關係密不可分。近二十年來，翻譯界對於翻譯一詞的定義不只侷限在字面上的轉換；翻譯其實更是一種跨文化的溝通、 ...

#22. 【odoo產業應用】odoo如何載入正體中文翻譯

被英文介面/簡體字介面搞得霧沙沙的嗎?無痛使用正體中文版odoo就在這裡! Smith ... (使用以前版本的朋友也可以透過Restore DB的方式進行中文化! 載入中文化的簡易方法 ...

#23. Top 100件中文翻譯英文- 2023年10月更新- Taobao

去哪兒購買中文翻譯英文？當然來淘寶海外，淘寶當前有367件中文翻譯英文相關的商品在售。 在這些中文翻譯英文的翻譯語種有英語、日語、法語、韓語和德語等多種，在中文 ...

#24. 日文遊戲的中文化風潮，你跟上了嗎？

翻譯 品質無疑會影響遊玩體驗。關心遊戲中文化的玩家，應都聽說過鼎鼎大名的「踢牙老奶奶」（遊戲原文為英文），每每提到 ...

#25. 英漢字典中文翻譯英文4+ - App Store

閱讀評論、比較客戶評分、查看截圖，並進一步瞭解「英文翻譯英文字典- 英漢字典中文翻譯英文」。下載「英文翻譯英文字典- 英漢字典中文翻譯英文」並在iPhone、iPad ...

#26. WordPress 翻譯外掛：使用Loco Translate 中文化主題＋外掛

這是一款「 WordPress 翻譯外掛」的分享。 我們在套用WordPress 佈景主題＆網站外掛，由於大部分都來自國外，常會出現全英文或是中英夾雜的狀況。

#27. 多語系Sphinx 與Python 官方文件中文化

Python 除了以易讀、易用、易學之外，它也有非常完整的官方文件。然而，因為英文內容，初次使用它時倍感困難，於是有了中文化翻譯計畫。目前翻譯的結果 ...

#28. [討論] 傳統中文/ 繁體中文/ Chinese traditional

傳統中文/ 繁體中文/ Chinese traditionalChinese traditional 按照英文字面的翻譯,就是傳統中文。能不能以後把程式翻譯成中文時,對於傳統中文的部份, ...

#29. ChatGPT中文版使用攻略》輸入關鍵字一鍵完成資料搜尋

ChatGPT中文版使用攻略》輸入關鍵字一鍵完成資料搜尋、翻譯語言、撰寫文章等工作，6大實用技巧懶人包！ ... Microsoft 有份投資的人工智能OpenAI，數月前推出的語言模型 ...

#30. 論文翻譯、期刊翻譯、學術英文翻譯| Ulatus 優譯堂

論文翻譯、英文翻譯, 學術翻譯，中文翻譯英文報價、中文英文翻譯價錢：歡迎來到Ulatus！ 既有客戶登入 · 常見問題 · 最新消息 · 公司簡介; 學術翻譯.

#31. 藏於字句間的創作：產品中的在地化翻譯| Blog

《Walkr》中的讀取畫面，雖然中文使用「讀取中... 請稍候。」但在英文介面裡顯示「Blasting off... 3... 2... 1...」 ...

#32. 英文中文化翻譯- 新加坡商博特盈科技Jobs

英文中文化翻譯 · 職缺描述. 1. 使用文書處理軟體或客戶提供之翻譯工具，執行各類遊戲文檔的翻譯/中文在地化及校對（包含遊戲的劇情文本、UI、設計資料、操作說明、宣傳文案 ...

#33. " localization " 的翻譯為「本地化」或「在地化」，哪個較合適？

只是我們真正在意的只有將「英文」翻譯為「繁體中文」的部份，也就是我們自己本身所用的語言，. 所以「本地化」應該是更明確才是。 註.至於「繁體 ...

#34. 《地獄征服者》正體中文化翻譯（一周年更新版本） (Helltaker

... 英文發音的版本; 瑪麗娜(Malina) 在波蘭語中的意思就是覆盆子(Raspberry)，所以賽伯拉斯才會說聞到苺果的味道，以及她的稱號也形容她酸言酸語/毒舌(Sour) ...

#35. 翻譯價格及交期

英文 論文翻譯給您突破翻譯行情的最佳論文翻譯和完整售後服務，請洽客服| Enago ... 中翻英論文翻譯服務 學科專家翻譯+ 品質檢查. 推薦使用. 企業通訊、年報官方報告法規 ...

#36. 另一種中文化: 啟用繁體中文語系- 流亡編年史, Path of Exile ...

中文化翻譯 會在官方未改版前先行翻譯部分重要資訊，在改版後會以官方翻譯為主，因此 ... Q: 改版後需要先還原成英文版再套用中文化嗎? A: 可以直接套用, 不需要先還原 ...

#37. 翻譯自由軟體中文化的注意事項

你可以使用翻譯工具的翻譯記憶體協助你完成這件事。 2. 空格：為了美觀，建議在中文與英文、中文與阿拉伯數字之間加入一個半形空格。 3 ...

#38. 中文↔ 英文翻译与示例｜柯林斯

免费翻译与音频。从中文到英文，从英文到中文，从法文到意大利文，以及许多其他语言。例句、同义词和各种含义来自柯林斯词典。

#39. 專業學術英文編修、中翻英、論文編修、論文投稿協助丨 ...

意得輯擁有1400 名專業學術編輯，是全球最大的專業英文論文修改機構，提供英文論文編修、論文潤飾、校對、論文翻譯、論文中英互譯、期刊投稿發表等服務。

#40. 【遊戲王Master Duel】「中文化」自動翻譯 - YouTube

【遊戲王Master Duel】「 中文化 」自動 翻譯 ｜再也不用怕看不懂！團子 翻譯 自動日文. 英文 轉成繁體 中文 ！ · Comments197.

#41. Power BI 支援的語言和國家(地區)

中文 （繁體中文） - 中文（繁體）; 克羅埃西亞文- hrvatski; 捷克文- čeština; 丹麥文- dansk; 荷蘭文- 內德蘭茲; 英文- 英文 ...

#42. 自動音訊翻譯器- 中譯英

將中文語音轉為英文字幕. 如果需要一個自動音訊翻譯器，你就來對地方了。VEED可以接受任何中文音訊格式（普通話或簡體中文 ...

#43. 程雪- AD不專業教學- AD中文化界面設定

光映自行製作的中文語系包，針對常態動作會用到的界面，有出現的部份大都有翻譯，所以如果英文界面有些詞彙看不懂可以切成中文按照說明用看看功能。 雖然並不是很完整的中 ...

#44. 護照英文名字翻譯

護照英文名字翻譯. 功能說明: 此功能會將您輸入的中文名字, 轉換成護照用的英文名字拼音, 依護照外文姓名拼音對照表 來製作. *. 請輸入您的中文名字

#45. WordPress 支援中文嗎？看不懂英文會不會很難操作？

錯誤觀念– 這是「英文翻譯中文」的工作嗎？ 翻譯和語言本地化相對有「技術」的成分，英語能力良好有優越，但也要你對自己 ...

#46. 國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準

翻譯 進行中，委託人修改原稿，將酌情收費。 3.價格依內容難易度、交件期限調整 ... 中文稿） 審稿（英文稿）. 一般2500 日/字1700 日/字7500 日/字5100 日/字. 專業2000 ...

#47. 軟體中文化没落！當年微軟有釋出兩岸不同的標準詞彙

自從有了Google翻譯之後，對許多英文苦手的人來說真是一大福音，只要簡單的按個按鈕，機器會自動幫你把英文變成中文就算不是完全的懂，也能看個大概。

#48. Open Your「中英互譯」邏輯腦：跟著8大翻譯要點

電子書：Open Your「中英互譯」邏輯腦：跟著8大翻譯要點，快速提升80% Up翻譯＋寫作能力(電子書)，語言：繁體中文，ISBN：9789869191418，出版社：力得， ...

#49. Loco Translate 幫你把網站中文化，再搭配這個外掛翻譯更 ...

WordPress 網站常在套版後，前台會看到一些英文字詞，他們都需要「用外掛翻譯」嗎？這個影片將教你三個招數，帶你把英文字詞翻譯成中文！ 千萬不要不 ...

#50. 如何在Skype 中設定及使用「翻譯交談」？

中文 (繁體); 裁剪; 印尼文; 印度文; 西班牙文; 英文(英國); 英文(美國); 克羅埃西亞文; 希伯 ...

#51. 如何用英文解釋中華文化: 名勝古蹟×飲食文化×節日習俗 ...

... 英文口、筆翻譯實踐活動及翻譯理論研究。主要中譯英譯著有《英語導遊考試翻譯練習》、《中國古代寓言115篇》，此外還編譯了《英語導遊購物》、《和老外聊中國文化》 ...

#52. 在會議和網路研討會中顯示即時翻譯和轉錄文字

隨視訊錄製檔內嵌的副本。 此轉錄文字僅支援英文轉錄文字。 在進行錄製檔且Webex Assistant或現場字幕開啟期間，可在會議位置頁面上獲取 ...

#53. WordPress 網站翻譯外掛- Loco Translate 中文化網站主題 ...

WordPress 網站翻譯外掛– Loco Translate 中文化網站主題與外掛. 內容目錄 ... 第十步：回到頁面編輯畫面，就可以看到剛剛翻譯的英文已經轉換成中文了。

#54. 中翻英的一般行情是多少錢？（中文翻譯英文

一般而言，中翻英的價位（收費），大約是一個中文字1.2~2.2元之間。少部份翻譯社不用字數計算，改用頁數，像一頁多少錢~多少錢這樣。

#55. 【iOS 教學】利用「Workflow」將App Store 的英文翻譯成中文 ...

雖然Apple 近年來已經致力中文化，但仍然有很多App 都還是使用英文介紹，也有些使用日文或其它語言介紹，對於外語能力沒那麼強大的朋友來說，只能挑中文 ...

#56. 1 醫院推動病歷中文化之經驗

衛生署由醫事處副處長王宗曦出面收下陳情書，表示列入評鑑尚有困難，主要是專業英文術語翻譯成中文尚未統 ... 後病歷中文化後因字面翻譯造成爭議不斷，亦提. 供國人查詢醫療 ...

#57. Wordvice: 英文編修潤稿、中翻英服務- 專業論文編修

英美籍英語母語專家提供期刊學術論文、碩博士學位論文、留學文件、大學報告、英文履歷和商業文件等英文編修潤稿服務。100%品質保證。

#58. 《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權發表繁中翻譯造福 ...

《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權發表繁中翻譯造福英文苦手！ ... hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消息 ...

#59. WordPress翻譯外掛教學｜Loco Translate中文化佈景主題與外掛

你是否對於WordPress網站上夾雜中英文而感到困擾呢？其實你只要安裝Loco Translate翻譯外掛，就能幫你將網站上的英文改成中文，這篇會教你如何幫佈景 ...

#60. 我是怎麼翻譯英文論文的（2023 更新ChatGPT AI 翻譯工具）

三年前我在寫這篇文的時候，誰知道現在你可以直接用中文對電腦提問、讓它用中文告訴你這篇文獻在講什麼？ChatGPT 的衍伸應用ChatPDF 就做到了。 作法很簡單：上傳PDF 檔→ ...

#61. Notion 如何在網頁版變中文化，輕鬆5 秒將英文變繁體中文

這個方法我比較不推薦，雖然大部分人推薦Notion 中文化都是安裝Chrome套件Google 翻譯來達到中翻英，但是這種翻譯太生硬了，就像你把想要翻譯的英文段落貼 ...

#62. ［地址翻譯教學］如何將台灣「中文地址」翻譯成「英文地址」？

太多網站都沒有辦法填寫中文地址，即便現在有很多國外網站，都推出「中文化版本」的官網，但還是會建議各位，填寫英文地址才是最保險的。 台灣地址中翻英教學那麼， ...

#63. 中文文獻英文化說明

中文 文獻英文化說明. Chinese literature descriptive in English. 為促進國內中文期刊 ... 中文文獻翻譯成英文。舉例如下： 一、 該筆中文文獻已有相對應的英文意譯 此種 ...

#64. 如何用英文說「辛苦了」？ 5 種情境一次學

日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。「辛苦了」英文到底該怎麼說？

#65. SMF 2.0.2 台灣繁體中文化utf-8 檔案下載

php 尚未全部翻譯完成之外, 其他的檔案幾乎是99.9999 翻譯好了 ... 附加檔案內的vocabulary_en2twcht.txt 是我拿來紀錄英文單字對照中文用, 因為一個英文 ...

#66. Unofficial Fallout 4 Chinese Translation Fix

* 原因：官方中文版的遊戲版本一直停留在1.9.4，導致大量MOD不相容，故MOD玩家必需換至英文。 修改ini. 使用BethINI 自動修改(建議); 手動修改. 強烈建議 ...

#67. 文化教育-翻译为英语-例句中文

... Reverso Context: 在德国，艺术和文化教育变得越来越重要。，在中文-英语情境中翻译"文化 ... The Cultural Education in English Teaching of Police School. 继续在全国 ...

#68. [分享] 你需要的reaper+sws、osara輔助插件中文化下載

翻譯 採用搬運工的中文包，大家使用時也記得感謝搬運工的辛勤付出。 osara中文包 點 ... 英文版的回來安裝就可以變英文了. #8. 小羔羊. 小羔羊圖像(預設). 2021-05-12 13:42 ...

#69. 使用翻譯編輯器將使用者介面本地化| Android Studio

圖1 顯示某個簡易應用程式在翻譯編輯器中尚未經過翻譯的預設應用程式文字(本例為英文)。翻譯版的 strings.xml 檔案會顯示在「Untranslatable」資料欄的 ...

#70. 中文化工具

Poedit 是一款專為中文化po 檔的編輯器，它為使用者提供了一個便捷而強大的工具，用於將英文軟體、WordPress 佈景主題和外掛等各種含有po 檔的軟體本地化為中文。 0 則評論.

#71. 中文翻译英文- 中英文在线翻译

中译英翻译器支持在线将中文翻译成英文功能,用户只需将需要翻译的中文输入或者复制粘贴到待翻译的文本框内,选择目标语言为英语即可完成翻译,是一款好用的中译英翻译 ...

#72. 認識中英文在思考邏輯上的三種差異，幫助你擺脫中式 ...

根據以上三點，我們發現好的翻譯不僅是文字的轉換，甚至是思考邏輯上的轉換。若能掌握中文與英文間的本質上的差異，將有助於改善中譯英的翻譯品質，並提升 ...

#73. Loco Translate 翻譯外掛教學，1 字不漏將WordPress 網站上 ...

如果你手上已經有一個經營一陣子的WordPress 網站，你會發現網站中有些地方都會是寫英文的，而且你找不到地方可以修改成中文。 這是因為，WordPress 佈景 ...

#74. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

如Cambridge、Oxford、 Macmillan等著名的字典。 語料庫對譯者來說是很重要的幫手，尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時，語料庫能幫助 ...

#75. I know其實很沒禮貌？15個台灣人常說的中式英文（Chinglish）

中式英文（Chinglish）是因為台灣人很常用中文的思維說英文，因而產生錯誤、不通順或是詞不達意的問題。舉例來說，「我知道」的英文如果說是I know， ...

#76. 文化翻译观视野下英文电影中文化负载词的翻译研究--以《老友记》 ...

文化翻译 途径是从文化观的翻译角度提出的一种翻译方法,近年来受到翻译界的重视。该文以《老友记》中出现的文化负载词为例,探讨以文化翻译途径翻译文化负载词的方法。

#77. [閒聊]《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權發表繁中翻譯 ...

《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權發表繁中翻譯造福英文苦手！ hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好 ...

#78. 中文化翻译项目

1 欢迎来到iDempiere ERP中文协作翻译项目！ · 2 团队招集中…… 2.1 条目分工 · 3 工作计划表. 3.1 第一阶段集中歼灭 · 4 如何参与？ 4.1 我想参加iDempiere中文翻译，我该怎么 ...

#79. 但英文又不太好的人可以使用這個翻譯網站

如果覺得直接輸入中文ChatGPT 理解會不夠精準，但英文又不太好的人可以使用這個翻譯網站，比google 翻譯更精準一些噢～ ...

#80. ChatGPT怎麼用？中文使用和8種老師應用教學 - 翻轉教育

有中文版嗎？ ChatGPT 中文名稱為聊天生成型預訓練變換模型（英文： Chat Generative Pre-trained Transformer），是由美國矽谷的OpenAI ...

#81. 迅捷翻译怎么将中文翻译英文？中英文翻译器在线翻译教程

对于那些需要与国际上的人沟通、交流的人来说,将中文翻译为英语是一项非常重要且需必备的技能.然而,目前精通中英文实时翻译的人数并不多,除了口述翻译 ...

#82. 文化翻譯Cultural Translation: 最新的百科全書、新聞

Translating Social Differences in Select IWE (Indian Writing in English): A Bilingual Perspective ... 如前所述，文化在翻譯中起著重要的作用和意義。 根據卡坦的說法 ...

#83. 中英翻譯學程– 課程- 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所

大一英文. 英語修課地圖 · 先修班 · 免修 · 僑外生檢測與免修 · 選課注意事項 · 歐語組; 中英 ... 文化/ 2 147 U0080 / IT類創意行銷翻譯入門/ 2 147 U0090 / 運動書寫翻譯/ ...

#84. 如何應付中翻英翻譯時目標語言沒有的概念或詞彙

然而，當遇到的中文概念不存在於英文體系中，且目前尚未有約定俗成或既定的英文詞彙可供使用時，要怎麼正確並妥當地用英文表達，才能讓英文母語讀者了解 ...

#85. WordPress 網站中文化不完全？利用Loco Translate 外掛中 ...

因為絕大部分的佈景主題與外掛都是由英語系國家所開發，所以預設的語言自然就會是英文，雖然有多國語言翻譯，但你會發現有些主題與外掛的繁體中文翻譯並不 ...

#86. 【Notion 中文】如何利用Google 翻譯使用中文版Notion

很多人在使用Notion 時，因為看不太懂英文版本的Notion 介面，因此對這好用的軟體反而感到害怕，這篇文將教大家透過Google 翻譯來暫時性的解決這樣的問題 ...

#87. Telegram 中文化設定：一鍵將TG 介面、語言中文化的方法

買了iPhone 12、重新下載Telegram 之後，會發現TG 的語言變成英文了；要把Telegram 中文化的方式其實很簡單，只要一個按鍵就能完成；這邊就教大家怎麼 ...

#88. Scratch 中文化回饋- Discuss Scratch

Scratch 中文化回饋. 與各位分享來自MIT Scratch的回信與最新消息信件中提到中文翻譯版延遲的原因，內容如下 ... 数据链表中的几个模块还是英文的，应该是 ...

#89. 文化翻译观视野下英文电影中文化负载词的翻译研究——以《老友记 ...

【摘要】 文化翻译途径是从文化观的翻译角度提出的一种翻译方法,近年来受到翻译界的重视。该文以《老友记》中出现的文化负载词为例,探讨以文化翻译途径翻译文化负载词 ...

#90. 怎樣把ChatGPT畫面變成中文的？

在電腦谷歌、手機（安卓）ChatGPT跑出來的頁面都是英文。我有問ChatGPT，它告訴我去設定、語言那裡，把繁體中文拉到最上面，就可以是中文 ... 翻譯成中文( ...

#91. 2021常用網頁設計中英文對照、英文網頁設計用詞

宗教文化事業網站 ... 在處理多國語言網站設計的過程中，經常會遇到一些英文標題不知道該如何翻譯，我們提供幾個常用的中英文網頁翻譯對照，讓您在製作英文 ...

#92. 國庫業務中英文詞彙對照表

教育、文化、. 公益、慈善機. 關或團體結算. 申報書. Education, Culture, Public Welfare or. Charity Institutions or Organizations. Income Tax Return. 69 清算申報書.

#93. ChatGPT臺灣繁體中文版

中文 介面：提供將ChatGPT 介面上的英文，中文化為臺灣正體中文版，讓使用者更容易上手。 趣味標示：將ChatGPT 字樣改為「神奇海螺」，增添一點趣味性 ...

#94. [心得] 關於中文化遊戲的翻譯… - 看板NSwitch - 批踢踢實業坊

相信大家都很樂見有中文介面的遊戲，不過…早在兩三年前，一位朋友在玩剛發行的FF X V，他是用英文介面，一問之下才知道，他對於翻譯的字面解釋不如他 ...

#95. 翻譯社/軟體中文化公司試譯心得- Chris Chen

習慣看英文youtube食譜。已經很久沒看好看的美劇了。 誠實地說，我並不是一個在日常生活中非常刻意精進自己英文能力的人 ...

#96. Studies on the English Translation of Culture-loaded Terms ...

本文将中医药文化负载词简要分为专有名词类、中医术语类和宗教哲学类，并基于不同分类开展了英译. 的探讨。最后对不同中医文化负载词的翻译方法做出总结，以期促进中医药 ...

#97. 姓名中翻英. 中文姓名英譯. 姓名翻譯. 姓名音譯

(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音資料建立，並提供完整的破音字選擇解決方案。姓名中翻英、中文姓名翻譯成英文、護照英譯、姓名英譯、姓名音譯、護照英文姓名、

#98. 翻譯英文軟體正體中文化工具Poedit 安裝及使用教學 - 呆丸北拜

偏好設定完成。接下來偶們就可以開始翻譯英文軟體給它正體中文化。在主選單中依次按下：檔案-> 新增編目 ...

#99. chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯 ...

... 中文學英文」，例如「有」就是「HAVE」、「永遠」就是「FOREVER」，單字是沒有錯，但是在表達成句子時，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「CHIN.